ヨブ記 19
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Modern Hebrew Bible
1そこでヨブは答えた。
1ויען איוב ויאמר׃
2あなたがたはいつまで私を苦しめ、 言葉で私を打ち砕くのか。
2עד אנה תוגיון נפשי ותדכאונני במלים׃
3あなたがたは十度も私をそしった。 私を打ちのめして、恥じないのか。
3זה עשר פעמים תכלימוני לא תבשו תהכרו לי׃
4もし本当に私が過ちを犯したのなら、 その過ちは私自身にとどまる。
4ואף אמנם שגיתי אתי תלין משוגתי׃
5もし本当に、あなたがたが私の上に立とうとし、 私の恥辱を理由に私を責めるなら、
5אם אמנם עלי תגדילו ותוכיחו עלי חרפתי׃
6今、知れ。神が私を覆し、 その網で私を取り囲んだのだ。
6דעו אפו כי אלוה עותני ומצודו עלי הקיף׃
7見よ、私が「不当だ」と叫んでも、聞かれない。 助けを求めて叫んでも、裁きはない。
7הן אצעק חמס ולא אענה אשוע ואין משפט׃
8神は私の道を壁で塞いで、私が通れないようにし、 私の道に暗闇を置いた。
8ארחי גדר ולא אעבור ועל נתיבותי חשך ישים׃
9神は私から私の栄光を剥ぎ取り、 私の頭から冠を取り去った。
9כבודי מעלי הפשיט ויסר עטרת ראשי׃
10神は四方から私を打ち壊し、私は消え去る。 神は私の希望を木のように引き抜いた。
10יתצני סביב ואלך ויסע כעץ תקותי׃
11神はまた、私に向かって怒りを燃やし、 私をご自分の敵の一人とみなす。
11ויחר עלי אפו ויחשבני לו כצריו׃
12神の軍隊が共にやって来て、 私に対して包囲の塁を築き、 私の天幕を取り囲む。
12יחד יבאו גדודיו ויסלו עלי דרכם ויחנו סביב לאהלי׃
13神は私の兄弟たちを私から遠ざけた。 私の知人たちは、私から完全に離れ去った。
13אחי מעלי הרחיק וידעי אך זרו ממני׃
14私の親族は立ち去った。 私の親しい友たちは私を忘れた。
14חדלו קרובי ומידעי שכחוני׃
15私の家に住む者たちも私の女奴隷たちも、私を見知らぬ者とみなす。 彼らの目には、私はよそ者である。
15גרי ביתי ואמהתי לזר תחשבני נכרי הייתי בעיניהם׃
16私が自分のしもべを呼んでも、彼は私に答えない。 私の口で彼に懇願しなければならない。
16לעבדי קראתי ולא יענה במו פי אתחנן לו׃
17私の息は妻に忌み嫌われ、 私は同じ母から生まれた者たちにさえ忌み嫌われる。
17רוחי זרה לאשתי וחנתי לבני בטני׃
18幼い子どもたちでさえ私を軽蔑する。 私が起き上がれば、彼らは私をあざける。
18גם עוילים מאסו בי אקומה וידברו בי׃
19私のすべての親しい友たちは私を忌み嫌う。 私が愛した者たちは、私に背を向けた。
19תעבוני כל מתי סודי וזה אהבתי נהפכו בי׃
20私の骨は皮膚と肉にへばりつく。 私はただ歯ぐきだけを残して逃れた。
20בעורי ובבשרי דבקה עצמי ואתמלטה בעור שני׃
21私をあわれんでくれ。私をあわれんでくれ、私の友たちよ。 神の御手が私に触れたからだ。
21חנני חנני אתם רעי כי יד אלוה נגעה בי׃
22なぜ神のように私を追い詰め、 私の肉だけでは満足しないのか。
22למה תרדפני כמו אל ומבשרי לא תשבעו׃
23ああ、私の言葉が今、書き記されたらよいのに。 ああ、それが書物に刻み込まれたらよいのに。
23מי יתן אפו ויכתבון מלי מי יתן בספר ויחקו׃
24鉄の筆と鉛をもって、 それが永遠に岩に彫り込まれたらよいのに。
24בעט ברזל ועפרת לעד בצור יחצבון׃
25だが私は、私の贖い主が生きておられ、 終わりに、地の上に立たれることを知っている。
25ואני ידעתי גאלי חי ואחרון על עפר יקום׃
26私の皮膚が滅ぼされた後にも、 その時、私はこの肉をもって神を見るだろう。
26ואחר עורי נקפו זאת ומבשרי אחזה אלוה׃
27この私が、自ら神を見る。 ほかの者ではなく、この目が見る。 私の心は私の内で尽き果てている。
27אשר אני אחזה לי ועיני ראו ולא זר כלו כליתי בחקי׃
28もしあなたがたが『どうやって彼を追い詰めようか』と言うなら、 事の根源が私の内にあるのだから、
28כי תאמרו מה נרדף לו ושרש דבר נמצא בי׃
29あなたがたは剣を恐れよ。 怒りは剣の刑罰をもたらすからだ。 そうすれば、裁きがあると知るだろう。
29גורו לכם מפני חרב כי חמה עונות חרב למען תדעון שדין׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.