Ijob 19
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Modern Hebrew Bible
1Ijob respondis kaj diris:
1ויען איוב ויאמר׃
2Ĝis kiam vi afliktados mian animon Kaj turmentados min per paroloj?
2עד אנה תוגיון נפשי ותדכאונני במלים׃
3Jen jam dek fojojn vi malhonoras min; Vi ne hontas premi min.
3זה עשר פעמים תכלימוני לא תבשו תהכרו לי׃
4Se mi efektive eraris, Mia eraro restos ĉe mi.
4ואף אמנם שגיתי אתי תלין משוגתי׃
5Se efektive vi volas montri vin pli grandaj ol mi, Kaj vi riproĉas al mi hontindaĵon,
5אם אמנם עלי תגדילו ותוכיחו עלי חרפתי׃
6Tiam sciu, ke Dio faris al mi maljustaĵon, Kaj ĉirkaŭis min per Sia reto.
6דעו אפו כי אלוה עותני ומצודו עלי הקיף׃
7Jen mi krias pri maljusteco, sed mi ne ricevas respondon; Mi vokas, sed mi ne ricevas juĝon.
7הן אצעק חמס ולא אענה אשוע ואין משפט׃
8Mian vojon Li baris, ke mi ne povas transiri, Kaj sur mian irejon Li metis mallumon.
8ארחי גדר ולא אעבור ועל נתיבותי חשך ישים׃
9Mian honoron Li detiris de mi, Kaj deprenis la kronon de mia kapo.
9כבודי מעלי הפשיט ויסר עטרת ראשי׃
10Li disbatis min ĉirkaŭe tiel, ke mi pereas; Mian esperon Li elŝiris kiel arbon.
10יתצני סביב ואלך ויסע כעץ תקותי׃
11Ekflamis kontraŭ mi Lia kolero, Kaj Li rigardas min kiel Lian malamikon.
11ויחר עלי אפו ויחשבני לו כצריו׃
12Kune venis Liaj taĉmentoj, kaj ebenigis kontraŭ mi sian vojon Kaj stariĝis sieĝe ĉirkaŭ mia tendo.
12יחד יבאו גדודיו ויסלו עלי דרכם ויחנו סביב לאהלי׃
13Miajn fratojn Li malproksimigis de mi, Kaj miaj konatoj forfremdiĝis de mi.
13אחי מעלי הרחיק וידעי אך זרו ממני׃
14Miaj parencoj fortiriĝis, Kaj miaj konantoj forgesis min.
14חדלו קרובי ומידעי שכחוני׃
15La loĝantoj de mia domo kaj miaj servistinoj rigardas min kiel fremdulon; En iliaj okuloj mi fariĝis aligentulo.
15גרי ביתי ואמהתי לזר תחשבני נכרי הייתי בעיניהם׃
16Mian sklavon mi vokas, kaj li ne respondas; Per mia buŝo mi devas petegi lin.
16לעבדי קראתי ולא יענה במו פי אתחנן לו׃
17Mia spiro fariĝis abomenata por mia edzino, Kaj mia petado por la filoj de mia ventro.
17רוחי זרה לאשתי וחנתי לבני בטני׃
18Eĉ la malgrandaj infanoj malestimas min; Kiam mi leviĝas, ili parolas kontraŭ mi.
18גם עוילים מאסו בי אקומה וידברו בי׃
19Abomenas min ĉiuj miaj intimuloj; Kaj tiuj, kiujn mi amis, turnis sin kontraŭ mi.
19תעבוני כל מתי סודי וזה אהבתי נהפכו בי׃
20Kun mia haŭto kaj kun mia karno kunkreskis miaj ostoj, Mi restis nur kun haŭto sur miaj dentoj.
20בעורי ובבשרי דבקה עצמי ואתמלטה בעור שני׃
21Kompatu min, kompatu min, miaj amikoj; Ĉar la mano de Dio frapis min.
21חנני חנני אתם רעי כי יד אלוה נגעה בי׃
22Kial vi persekutas min, kiel Dio, Kaj ne povas satiĝi de mia karno?
22למה תרדפני כמו אל ומבשרי לא תשבעו׃
23Ho, se miaj vortoj estus enskribitaj, Ho, se ili estus gravuritaj en libro,
23מי יתן אפו ויכתבון מלי מי יתן בספר ויחקו׃
24Per fera skribilo kun plumbo, Gravuritaj por eterne sur roko!
24בעט ברזל ועפרת לעד בצור יחצבון׃
25Sed mi scias, ke mia Liberigonto vivas, Kaj fine Li leviĝos super la polvo.
25ואני ידעתי גאלי חי ואחרון על עפר יקום׃
26Kaj post kiam mia haŭto estos tiel detruita Kaj mi estos senkorpa, mi vidos Dion;
26ואחר עורי נקפו זאת ומבשרי אחזה אלוה׃
27Lin vidos mi, kaj miaj okuloj vidos, ne fremdaj; Pri tio sopiregas mia interno en mia brusto.
27אשר אני אחזה לי ועיני ראו ולא זר כלו כליתי בחקי׃
28Se vi diros: Kiel ni lin persekutu, Kaj ni trovu kontraŭ li la radikon de la afero,
28כי תאמרו מה נרדף לו ושרש דבר נמצא בי׃
29Tiam timu glavon; Ĉar furioza estas la glavo kontraŭ malbonagoj, Por ke vi sciu, ke ekzistas juĝo.
29גורו לכם מפני חרב כי חמה עונות חרב למען תדעון שדין׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.