Ijob 28
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Modern Hebrew Bible
1La arĝento havas lokon, kie oni ĝin elakiras; Kaj la oro havas lokon, kie oni ĝin fandas.
1כי יש לכסף מוצא ומקום לזהב יזקו׃
2La fero estas ricevata el polvo, Kaj el ŝtono oni fandas la kupron.
2ברזל מעפר יקח ואבן יצוק נחושה׃
3Oni faras finon al la mallumo, Kaj rezulte oni trovas la ŝtonojn el grandega mallumo.
3קץ שם לחשך ולכל תכלית הוא חוקר אבן אפל וצלמות׃
4Oni fosas kavon tie, kie oni loĝas; Kaj tie, kie paŝas neniu piedo, ili laboras pendante, forgesitaj de homoj.
4פרץ נחל מעם גר הנשכחים מני רגל דלו מאנוש נעו׃
5La tero, el kiu devenas pano, Estas trafosata sube kvazaŭ per fajro.
5ארץ ממנה יצא לחם ותחתיה נהפך כמו אש׃
6Ĝiaj ŝtonoj estas loko de safiroj, Kaj terbuloj enhavas oron.
6מקום ספיר אבניה ועפרת זהב לו׃
7La vojon ne konas rabobirdo, Kaj la okulo de falko ĝin ne vidis.
7נתיב לא ידעו עיט ולא שזפתו עין איה׃
8Ne paŝis sur ĝi sovaĝaj bestoj, Ne iris sur ĝi leono.
8לא הדריכהו בני שחץ לא עדה עליו שחל׃
9Sur rokon oni metas sian manon, Oni renversas montojn de ilia bazo.
9בחלמיש שלח ידו הפך משרש הרים׃
10En rokoj oni elhakas riverojn, Kaj ĉion grandvaloran vidis la okulo de homo.
10בצורות יארים בקע וכל יקר ראתה עינו׃
11Oni haltigas la fluon de riveroj, Kaj kaŝitaĵon oni eltiras al la lumo.
11מבכי נהרות חבש ותעלמה יצא אור׃
12Sed kie oni trovas la saĝon? Kaj kie estas la loko de prudento?
12והחכמה מאין תמצא ואי זה מקום בינה׃
13La homo ne scias ĝian prezon; Kaj ĝi ne estas trovata sur la tero de vivantoj.
13לא ידע אנוש ערכה ולא תמצא בארץ החיים׃
14La abismo diras: Ne en mi ĝi estas; La maro diras: Ĝi ne troviĝas ĉe mi.
14תהום אמר לא בי היא וים אמר אין עמדי׃
15Oni ne povas doni por ĝi plej bonan oron, Oni ne pesas arĝenton page por ĝi.
15לא יתן סגור תחתיה ולא ישקל כסף מחירה׃
16Oni ne taksas ĝin per oro Ofira, Nek per multekosta onikso kaj safiro.
16לא תסלה בכתם אופיר בשהם יקר וספיר׃
17Ne valoregalas al ĝi oro kaj vitro; Kaj oni ne povas ŝanĝi ĝin kontraŭ vazoj el pura oro.
17לא יערכנה זהב וזכוכית ותמורתה כלי פז׃
18Koraloj kaj kristalo ne estas atentataj; Kaj posedo de saĝo estas pli valora ol perloj.
18ראמות וגביש לא יזכר ומשך חכמה מפנינים׃
19Ne valoregalas al ĝi topazo el Etiopujo; Pura oro ne povas esti ĝia prezo.
19לא יערכנה פטדת כוש בכתם טהור לא תסלה׃
20De kie venas la saĝo? Kaj kie estas la loko de prudento?
20והחכמה מאין תבוא ואי זה מקום בינה׃
21Kaŝita ĝi estas antaŭ la okuloj de ĉio vivanta, Nevidebla por la birdoj de la ĉielo.
21ונעלמה מעיני כל חי ומעוף השמים נסתרה׃
22La abismo kaj la morto diras: Per niaj oreloj ni aŭdis nur famon pri ĝi.
22אבדון ומות אמרו באזנינו שמענו שמעה׃
23Dio komprenas ĝian vojon, Kaj Li scias ĝian lokon;
23אלהים הבין דרכה והוא ידע את מקומה׃
24Ĉar Li rigardas ĝis la fino de la tero, Li vidas sub la tuta ĉielo.
24כי הוא לקצות הארץ יביט תחת כל השמים יראה׃
25Kiam Li donis pezon al la vento Kaj aranĝis la akvon laŭmezure,
25לעשות לרוח משקל ומים תכן במדה׃
26Kiam Li starigis leĝon por la pluvo Kaj vojon por la fulmo kaj tondro:
26בעשתו למטר חק ודרך לחזיז קלות׃
27Tiam Li vidis ĝin kaj anoncis ĝin, Pretigis ĝin kaj esploris ĝin;
27אז ראה ויספרה הכינה וגם חקרה׃
28Kaj Li diris al la homoj: Vidu, timo antaŭ Dio estas saĝo, Kaj evitado de malbono estas prudento.
28ויאמר לאדם הן יראת אדני היא חכמה וסור מרע בינה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.