Ijob 28
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Reina-Valera 1909
1La arĝento havas lokon, kie oni ĝin elakiras; Kaj la oro havas lokon, kie oni ĝin fandas.
1CIERTAMENTE la plata tiene sus veneros, y el oro lugar donde se forma.
2La fero estas ricevata el polvo, Kaj el ŝtono oni fandas la kupron.
2El hierro se saca del polvo, y de la piedra es fundido el metal.
3Oni faras finon al la mallumo, Kaj rezulte oni trovas la ŝtonojn el grandega mallumo.
3A las tinieblas puso término, y examina todo á la perfección, las piedras que hay en la oscuridad y en la sombra de muerte.
4Oni fosas kavon tie, kie oni loĝas; Kaj tie, kie paŝas neniu piedo, ili laboras pendante, forgesitaj de homoj.
4Brota el torrente de junto al morador, aguas que el pie había olvidado: sécanse luego, vanse del hombre.
5La tero, el kiu devenas pano, Estas trafosata sube kvazaŭ per fajro.
5De la tierra nace el pan, y debajo de ella estará como convertida en fuego.
6Ĝiaj ŝtonoj estas loko de safiroj, Kaj terbuloj enhavas oron.
6Lugar hay cuyas piedras son zafiro, y sus polvos de oro.
7La vojon ne konas rabobirdo, Kaj la okulo de falko ĝin ne vidis.
7Senda que nunca la conoció ave, ni ojo de buitre la vió:
8Ne paŝis sur ĝi sovaĝaj bestoj, Ne iris sur ĝi leono.
8Nunca la pisaron animales fieros, ni león pasó por ella.
9Sur rokon oni metas sian manon, Oni renversas montojn de ilia bazo.
9En el pedernal puso su mano, y trastornó los montes de raíz.
10En rokoj oni elhakas riverojn, Kaj ĉion grandvaloran vidis la okulo de homo.
10De los peñascos cortó ríos, y sus ojos vieron todo lo preciado.
11Oni haltigas la fluon de riveroj, Kaj kaŝitaĵon oni eltiras al la lumo.
11Detuvo los ríos en su nacimiento, é hizo salir á luz lo escondido.
12Sed kie oni trovas la saĝon? Kaj kie estas la loko de prudento?
12Empero ¿dónde se hallará la sabiduría? ¿y dónde está el lugar de la prudencia?
13La homo ne scias ĝian prezon; Kaj ĝi ne estas trovata sur la tero de vivantoj.
13No conoce su valor el hombre, ni se halla en la tierra de los vivientes.
14La abismo diras: Ne en mi ĝi estas; La maro diras: Ĝi ne troviĝas ĉe mi.
14El abismo dice: No está en mí: y la mar dijo: Ni conmigo.
15Oni ne povas doni por ĝi plej bonan oron, Oni ne pesas arĝenton page por ĝi.
15No se dará por oro, ni su precio será á peso de plata.
16Oni ne taksas ĝin per oro Ofira, Nek per multekosta onikso kaj safiro.
16No puede ser apreciada con oro de Ophir, ni con onique precioso, ni con zafiro.
17Ne valoregalas al ĝi oro kaj vitro; Kaj oni ne povas ŝanĝi ĝin kontraŭ vazoj el pura oro.
17El oro no se le igualará, ni el diamante; ni se trocará por vaso de oro fino.
18Koraloj kaj kristalo ne estas atentataj; Kaj posedo de saĝo estas pli valora ol perloj.
18De coral ni de perlas no se hará mención: la sabiduría es mejor que piedras preciosas.
19Ne valoregalas al ĝi topazo el Etiopujo; Pura oro ne povas esti ĝia prezo.
19No se igualará con ella esmeralda de Ethiopía; no se podrá apreciar con oro fino.
20De kie venas la saĝo? Kaj kie estas la loko de prudento?
20¿De dónde pues vendrá la sabiduría? ¿y dónde está el lugar de la inteligencia?
21Kaŝita ĝi estas antaŭ la okuloj de ĉio vivanta, Nevidebla por la birdoj de la ĉielo.
21Porque encubierta está á los ojos de todo viviente, y á toda ave del cielo es oculta.
22La abismo kaj la morto diras: Per niaj oreloj ni aŭdis nur famon pri ĝi.
22El infierno y la muerte dijeron: Su fama hemos oído con nuestros oídos.
23Dio komprenas ĝian vojon, Kaj Li scias ĝian lokon;
23Dios entiende el camino de ella, y él conoce su lugar.
24Ĉar Li rigardas ĝis la fino de la tero, Li vidas sub la tuta ĉielo.
24Porque él mira hasta los fines de la tierra, y ve debajo de todo el cielo.
25Kiam Li donis pezon al la vento Kaj aranĝis la akvon laŭmezure,
25Al dar peso al viento, y poner las aguas por medida;
26Kiam Li starigis leĝon por la pluvo Kaj vojon por la fulmo kaj tondro:
26Cuando él hizo ley á la lluvia, y camino al relámpago de los truenos;
27Tiam Li vidis ĝin kaj anoncis ĝin, Pretigis ĝin kaj esploris ĝin;
27Entonces la veía él, y la manifestaba; preparóla y descubrióla también.
28Kaj Li diris al la homoj: Vidu, timo antaŭ Dio estas saĝo, Kaj evitado de malbono estas prudento.
28Y dijo al hombre: He aquí que el temor del Señor es la sabiduría, y el apartarse del mal la inteligencia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.