Ijob 11
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Reina-Valera 1909
1Kaj ekparolis Cofar, la Naamano, kaj diris:
1Y RESPONDIÓ Sophar Naamathita, y dijo:
2Ĉu kontraŭ multe da vortoj oni ne povas doni respondon? Kaj ĉu tiu, kiu multe parolas, estas prava?
2¿Las muchas palabras no han de tener respuesta? ¿y el hombre parlero será justificado?
3Ĉu via senenhava parolado devas silentigi la homojn, Por ke vi mokinsultu kaj neniu vin hontigu?
3¿Harán tus falacias callar á los hombres? ¿y harás escarnio, y no habrá quien te avergüence?
4Vi diras: Mia opinio estas ĝusta, Kaj mi estas pura antaŭ Viaj okuloj.
4Tú dices: Mi conversar es puro, y yo soy limpio delante de tus ojos.
5Sed ho, se Dio ekparolus, Kaj malfermus antaŭ vi Siajn lipojn,
5Mas ¡oh quién diera que Dios hablara, y abriera sus labios contigo,
6Kaj malkaŝus antaŭ vi la sekretojn de la saĝo, Kiu havas multoblan forton! Sciu, ke ne ĉiujn viajn pekojn Dio rememoras.
6Y que te declarara los arcanos de la sabiduría, que son de doble valor que la hacienda! Conocerías entonces que Dios te ha castigado menos que tu iniquidad merece.
7Ĉu vi povas eltrovi la esencon de Dio? Ĉu vi povas plene kompreni la perfektecon de la Plejpotenculo?
7¿Alcanzarás tú el rastro de Dios? ¿llegarás tú á la perfección del Todopoderoso?
8Tio estas pli alta ol la ĉielo; Kion vi povas fari? Tio estas pli profunda ol Ŝeol; Kion vi povas ekscii?
8Es más alto que los cielos: ¿qué harás? Es más profundo que el infierno: ¿cómo lo conocerás?
9Pli longa ol la tero estas ĝia mezuro, Kaj pli larĝa ol la maro.
9Su dimensión es más larga que la tierra, y más ancha que la mar.
10Se Li preteriros, kaj fermos, kaj faros juĝon, Tiam kiu repuŝos Lin?
10Si cortare, ó encerrare, ó juntare, ¿quién podrá contrarrestarle?
11Ĉar Li konas la homojn malvirtajn; Li vidas la malbonagojn, kiujn oni ne rimarkas.
11Porque él conoce á los hombres vanos: ve asimismo la iniquidad, ¿y no hará caso?
12Eĉ vanta homo devas kompreni, Eĉ homo, kiu naskiĝis sovaĝulo.
12El hombre vano se hará entendido, aunque nazca como el pollino del asno montés.
13Se vi aranĝas vian koron Kaj etendas al Li viajn manojn;
13Si tú apercibieres tu corazón, y extendieres á él tus manos;
14Se vi forigas la malvirton, kiu estas en via mano, Kaj vi ne permesos al malbonaĵoj resti en via tendo:
14Si alguna iniquidad hubiere en tu mano, y la echares de ti, y no consintieres que more maldad en tus habitaciones;
15Tiam vi povos levi vian vizaĝon sen difekto; Vi estos firma kaj ne timos.
15Entonces levantarás tu rostro limpio de mancha, y serás fuerte y no temerás:
16Tiam vi forgesos mizeron; Vi rememoros ĝin kiel forfluintan akvon.
16Y olvidarás tu trabajo, ó te acordarás de él como de aguas que pasaron:
17Kaj via vivo leviĝos pli hele ol la tagmezo, La mallumo fariĝos kiel mateno.
17Y en mitad de la siesta se levantará bonanza; resplandecerás, y serás como la mañana:
18Kaj vi estos trankvila, ĉar ekzistas espero; Vi rigardos ĉirkaŭen, kaj iros dormi en sendanĝereco.
18Y confiarás, que habrá esperanza; y cavarás, y dormirás seguro:
19Vi kuŝos, kaj neniu vin timigos; Kaj multaj serĉos vian favoron.
19Y te acostarás, y no habrá quien te espante: y muchos te rogarán.
20Sed la okuloj de malpiuloj konsumiĝos, Pereos por ili la rifuĝo, Kaj ilia espero elspiros sian vivon.
20Mas los ojos de los malos se consumirán, y no tendrán refugio; y su esperanza será agonía del alma.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.