Ijob 11
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Kaj ekparolis Cofar, la Naamano, kaj diris:
1Então Zofar, o naamatita, respondeu:
2Ĉu kontraŭ multe da vortoj oni ne povas doni respondon? Kaj ĉu tiu, kiu multe parolas, estas prava?
2“Não se deve responder à multidão de palavras? Acaso um homem falador deve ser justificado?
3Ĉu via senenhava parolado devas silentigi la homojn, Por ke vi mokinsultu kaj neniu vin hontigu?
3As suas jactâncias farão os homens se calarem? Quando você zomba, ninguém o envergonhará?
4Vi diras: Mia opinio estas ĝusta, Kaj mi estas pura antaŭ Viaj okuloj.
4Pois você diz: ‘Minha doutrina é pura. Eu sou limpo aos teus olhos.’
5Sed ho, se Dio ekparolus, Kaj malfermus antaŭ vi Siajn lipojn,
5Mas quem dera que Deus falasse, e abrisse os seus lábios contra você,
6Kaj malkaŝus antaŭ vi la sekretojn de la saĝo, Kiu havas multoblan forton! Sciu, ke ne ĉiujn viajn pekojn Dio rememoras.
6que ele lhe mostrasse os segredos da sabedoria! Pois a verdadeira sabedoria tem dois lados. Saiba, portanto, que Deus exige de você menos do que a sua iniquidade merece.
7Ĉu vi povas eltrovi la esencon de Dio? Ĉu vi povas plene kompreni la perfektecon de la Plejpotenculo?
7“Você pode sondar o mistério de Deus? Ou pode investigar os limites do Todo-Poderoso?
8Tio estas pli alta ol la ĉielo; Kion vi povas fari? Tio estas pli profunda ol Ŝeol; Kion vi povas ekscii?
8São altos como os céus. O que você pode fazer? São mais profundos que o Seol. O que você pode saber?
9Pli longa ol la tero estas ĝia mezuro, Kaj pli larĝa ol la maro.
9Sua medida é mais longa que a terra, e mais larga que o mar.
10Se Li preteriros, kaj fermos, kaj faros juĝon, Tiam kiu repuŝos Lin?
10Se ele passa, ou prende, ou convoca um tribunal, então quem pode se opor a ele?
11Ĉar Li konas la homojn malvirtajn; Li vidas la malbonagojn, kiujn oni ne rimarkas.
11Pois ele conhece os homens falsos. Ele também vê a iniquidade, mesmo que não a considere.
12Eĉ vanta homo devas kompreni, Eĉ homo, kiu naskiĝis sovaĝulo.
12Um homem de cabeça vazia se torna sábio quando um homem nasce como a cria de um jumento selvagem.
13Se vi aranĝas vian koron Kaj etendas al Li viajn manojn;
13“Se você preparar o seu coração, estenda as suas mãos para ele.
14Se vi forigas la malvirton, kiu estas en via mano, Kaj vi ne permesos al malbonaĵoj resti en via tendo:
14Se há iniquidade na sua mão, afaste-a para longe. Não deixe a injustiça habitar em suas tendas.
15Tiam vi povos levi vian vizaĝon sen difekto; Vi estos firma kaj ne timos.
15Certamente então você levantará o seu rosto sem mancha. Sim, você estará firme, e não temerá,
16Tiam vi forgesos mizeron; Vi rememoros ĝin kiel forfluintan akvon.
16pois você se esquecerá da sua miséria. Você se lembrará dela como águas que já passaram.
17Kaj via vivo leviĝos pli hele ol la tagmezo, La mallumo fariĝos kiel mateno.
17A vida será mais clara que o meio-dia. Ainda que haja trevas, elas serão como a manhã.
18Kaj vi estos trankvila, ĉar ekzistas espero; Vi rigardos ĉirkaŭen, kaj iros dormi en sendanĝereco.
18Você estará seguro, porque há esperança. Sim, você olhará ao redor, e descansará em segurança.
19Vi kuŝos, kaj neniu vin timigos; Kaj multaj serĉos vian favoron.
19Você também se deitará, e ninguém o amedrontará. Sim, muitos buscarão o seu favor.
20Sed la okuloj de malpiuloj konsumiĝos, Pereos por ili la rifuĝo, Kaj ilia espero elspiros sian vivon.
20Mas os olhos dos ímpios desfalecerão. Eles não terão como fugir. A esperança deles será o exalar do espírito.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.