Giobbe 11
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1E SOFAR Naamatita rispose e disse:
1Então Zofar, o naamatita, respondeu:
2Non risponderebbesi egli ad un uomo di tante parole? Ed un uomo loquace sarebbe egli per ciò reputato giusto?
2“Não se deve responder à multidão de palavras? Acaso um homem falador deve ser justificado?
3Faranno le tue ciancie tacer gli uomini? Ti farai tu beffe, senza che alcuno ti faccia vergogna?
3As suas jactâncias farão os homens se calarem? Quando você zomba, ninguém o envergonhará?
4Or tu hai detto: La mia maniera di vita è pura, Ed io sono stato netto davanti agli occhi tuoi.
4Pois você diz: ‘Minha doutrina é pura. Eu sou limpo aos teus olhos.’
5Ma volesse pure Iddio parlare, Ed aprir le sue labbra teco;
5Mas quem dera que Deus falasse, e abrisse os seus lábios contra você,
6E dichiararti i segreti della sapienza; Perciocchè sono doppi; E tu conosceresti che Iddio ti fa portar pena minore Che la tua iniquità non merita di ragione.
6que ele lhe mostrasse os segredos da sabedoria! Pois a verdadeira sabedoria tem dois lados. Saiba, portanto, que Deus exige de você menos do que a sua iniquidade merece.
7Potresti tu trovar modo d'investigare Iddio? Potresti tu trovar l'Onnipotente in perfezione?
7“Você pode sondar o mistério de Deus? Ou pode investigar os limites do Todo-Poderoso?
8Queste cose sono le altezze de' cieli, che ci faresti? Son più profonde che l'inferno, come le conosceresti?
8São altos como os céus. O que você pode fazer? São mais profundos que o Seol. O que você pode saber?
9La lor distesa è più lunga che la terra, E la lor larghezza è più grande che il mare.
9Sua medida é mais longa que a terra, e mais larga que o mar.
10Se Iddio sovverte, ovvero s'egli serra, E raccoglie, chi ne lo storrà?
10Se ele passa, ou prende, ou convoca um tribunal, então quem pode se opor a ele?
11Perciocchè egli conosce gli uomini vani; E veggendo l'iniquità, non vi porrebbe egli mente?
11Pois ele conhece os homens falsos. Ele também vê a iniquidade, mesmo que não a considere.
12Ma l'uomo è scemo di senno, e temerario di cuore; E nasce simile a un puledro di un asino salvatico.
12Um homem de cabeça vazia se torna sábio quando um homem nasce como a cria de um jumento selvagem.
13Se tu addirizzi il cuor tuo, E spieghi le palme delle tue mani a lui;
13“Se você preparar o seu coração, estenda as suas mãos para ele.
14Se vi è iniquità nella tua mano, e tu l'allontani da te , E non lasci dimorare alcuna perversità ne' tuoi tabernacoli;
14Se há iniquidade na sua mão, afaste-a para longe. Não deixe a injustiça habitar em suas tendas.
15Allora certamente tu alzerai la faccia netta di macchia, E sarai stabilito, e non avrai paura di nulla ;
15Certamente então você levantará o seu rosto sem mancha. Sim, você estará firme, e não temerá,
16Perciocchè tu dimenticherai gli affanni, E te ne ricorderai come d'acque trascorse;
16pois você se esquecerá da sua miséria. Você se lembrará dela como águas que já passaram.
17E ti si leverà un tempo più chiaro che il mezzodì; Tu risplenderai, tu sarai simile alla mattina;
17A vida será mais clara que o meio-dia. Ainda que haja trevas, elas serão como a manhã.
18E sarai in sicurtà; perciocchè vi sarà che sperare; E pianterai il tuo padiglione, e giacerai sicuramente;
18Você estará seguro, porque há esperança. Sim, você olhará ao redor, e descansará em segurança.
19E ti coricherai, e niuno ti spaventerà; E molti ti supplicheranno.
19Você também se deitará, e ninguém o amedrontará. Sim, muitos buscarão o seu favor.
20Ma gli occhi degli empi verranno meno, Ed ogni rifugio sarà perduto per loro; E la loro unica speranza sarà di render lo spirito.
20Mas os olhos dos ímpios desfalecerão. Eles não terão como fugir. A esperança deles será o exalar do espírito.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.