Giobbe 11
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Reina-Valera 1909
1E SOFAR Naamatita rispose e disse:
1Y RESPONDIÓ Sophar Naamathita, y dijo:
2Non risponderebbesi egli ad un uomo di tante parole? Ed un uomo loquace sarebbe egli per ciò reputato giusto?
2¿Las muchas palabras no han de tener respuesta? ¿y el hombre parlero será justificado?
3Faranno le tue ciancie tacer gli uomini? Ti farai tu beffe, senza che alcuno ti faccia vergogna?
3¿Harán tus falacias callar á los hombres? ¿y harás escarnio, y no habrá quien te avergüence?
4Or tu hai detto: La mia maniera di vita è pura, Ed io sono stato netto davanti agli occhi tuoi.
4Tú dices: Mi conversar es puro, y yo soy limpio delante de tus ojos.
5Ma volesse pure Iddio parlare, Ed aprir le sue labbra teco;
5Mas ¡oh quién diera que Dios hablara, y abriera sus labios contigo,
6E dichiararti i segreti della sapienza; Perciocchè sono doppi; E tu conosceresti che Iddio ti fa portar pena minore Che la tua iniquità non merita di ragione.
6Y que te declarara los arcanos de la sabiduría, que son de doble valor que la hacienda! Conocerías entonces que Dios te ha castigado menos que tu iniquidad merece.
7Potresti tu trovar modo d'investigare Iddio? Potresti tu trovar l'Onnipotente in perfezione?
7¿Alcanzarás tú el rastro de Dios? ¿llegarás tú á la perfección del Todopoderoso?
8Queste cose sono le altezze de' cieli, che ci faresti? Son più profonde che l'inferno, come le conosceresti?
8Es más alto que los cielos: ¿qué harás? Es más profundo que el infierno: ¿cómo lo conocerás?
9La lor distesa è più lunga che la terra, E la lor larghezza è più grande che il mare.
9Su dimensión es más larga que la tierra, y más ancha que la mar.
10Se Iddio sovverte, ovvero s'egli serra, E raccoglie, chi ne lo storrà?
10Si cortare, ó encerrare, ó juntare, ¿quién podrá contrarrestarle?
11Perciocchè egli conosce gli uomini vani; E veggendo l'iniquità, non vi porrebbe egli mente?
11Porque él conoce á los hombres vanos: ve asimismo la iniquidad, ¿y no hará caso?
12Ma l'uomo è scemo di senno, e temerario di cuore; E nasce simile a un puledro di un asino salvatico.
12El hombre vano se hará entendido, aunque nazca como el pollino del asno montés.
13Se tu addirizzi il cuor tuo, E spieghi le palme delle tue mani a lui;
13Si tú apercibieres tu corazón, y extendieres á él tus manos;
14Se vi è iniquità nella tua mano, e tu l'allontani da te , E non lasci dimorare alcuna perversità ne' tuoi tabernacoli;
14Si alguna iniquidad hubiere en tu mano, y la echares de ti, y no consintieres que more maldad en tus habitaciones;
15Allora certamente tu alzerai la faccia netta di macchia, E sarai stabilito, e non avrai paura di nulla ;
15Entonces levantarás tu rostro limpio de mancha, y serás fuerte y no temerás:
16Perciocchè tu dimenticherai gli affanni, E te ne ricorderai come d'acque trascorse;
16Y olvidarás tu trabajo, ó te acordarás de él como de aguas que pasaron:
17E ti si leverà un tempo più chiaro che il mezzodì; Tu risplenderai, tu sarai simile alla mattina;
17Y en mitad de la siesta se levantará bonanza; resplandecerás, y serás como la mañana:
18E sarai in sicurtà; perciocchè vi sarà che sperare; E pianterai il tuo padiglione, e giacerai sicuramente;
18Y confiarás, que habrá esperanza; y cavarás, y dormirás seguro:
19E ti coricherai, e niuno ti spaventerà; E molti ti supplicheranno.
19Y te acostarás, y no habrá quien te espante: y muchos te rogarán.
20Ma gli occhi degli empi verranno meno, Ed ogni rifugio sarà perduto per loro; E la loro unica speranza sarà di render lo spirito.
20Mas los ojos de los malos se consumirán, y no tendrán refugio; y su esperanza será agonía del alma.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.