Giobbe 11
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Louis Segond 1910
1E SOFAR Naamatita rispose e disse:
1Tsophar de Naama prit la parole et dit:
2Non risponderebbesi egli ad un uomo di tante parole? Ed un uomo loquace sarebbe egli per ciò reputato giusto?
2Cette multitude de paroles ne trouvera-t-elle point de réponse, Et suffira-t-il d’être un discoureur pour avoir raison?
3Faranno le tue ciancie tacer gli uomini? Ti farai tu beffe, senza che alcuno ti faccia vergogna?
3Tes vains propos feront-ils taire les gens? Te moqueras-tu, sans que personne te confonde?
4Or tu hai detto: La mia maniera di vita è pura, Ed io sono stato netto davanti agli occhi tuoi.
4Tu dis: Ma manière de voir est juste, Et je suis pur à tes yeux.
5Ma volesse pure Iddio parlare, Ed aprir le sue labbra teco;
5Oh! Si Dieu voulait parler, S’il ouvrait les lèvres pour te répondre,
6E dichiararti i segreti della sapienza; Perciocchè sono doppi; E tu conosceresti che Iddio ti fa portar pena minore Che la tua iniquità non merita di ragione.
6Et s’il te révélait les secrets de sa sagesse, De son immense sagesse, Tu verrais alors qu’il ne te traite pas selon ton iniquité.
7Potresti tu trovar modo d'investigare Iddio? Potresti tu trovar l'Onnipotente in perfezione?
7Prétends-tu sonder les pensées de Dieu, Parvenir à la connaissance parfaite du Tout-Puissant?
8Queste cose sono le altezze de' cieli, che ci faresti? Son più profonde che l'inferno, come le conosceresti?
8Elle est aussi haute que les cieux: que feras-tu? Plus profonde que le séjour des morts: que sauras-tu?
9La lor distesa è più lunga che la terra, E la lor larghezza è più grande che il mare.
9La mesure en est plus longue que la terre, Elle est plus large que la mer.
10Se Iddio sovverte, ovvero s'egli serra, E raccoglie, chi ne lo storrà?
10S’il passe, s’il saisit, S’il traîne à son tribunal, qui s’y opposera?
11Perciocchè egli conosce gli uomini vani; E veggendo l'iniquità, non vi porrebbe egli mente?
11Car il connaît les vicieux, Il voit facilement les coupables.
12Ma l'uomo è scemo di senno, e temerario di cuore; E nasce simile a un puledro di un asino salvatico.
12L’homme, au contraire, a l’intelligence d’un fou, Il est né comme le petit d’un âne sauvage.
13Se tu addirizzi il cuor tuo, E spieghi le palme delle tue mani a lui;
13Pour toi, dirige ton cœur vers Dieu, Étends vers lui tes mains,
14Se vi è iniquità nella tua mano, e tu l'allontani da te , E non lasci dimorare alcuna perversità ne' tuoi tabernacoli;
14Éloigne-toi de l’iniquité, Et ne laisse pas habiter l’injustice sous ta tente.
15Allora certamente tu alzerai la faccia netta di macchia, E sarai stabilito, e non avrai paura di nulla ;
15Alors tu lèveras ton front sans tache, Tu seras ferme et sans crainte;
16Perciocchè tu dimenticherai gli affanni, E te ne ricorderai come d'acque trascorse;
16Tu oublieras tes souffrances, Tu t’en souviendras comme des eaux écoulées.
17E ti si leverà un tempo più chiaro che il mezzodì; Tu risplenderai, tu sarai simile alla mattina;
17Tes jours auront plus d’éclat que le soleil à son midi, Tes ténèbres seront comme la lumière du matin,
18E sarai in sicurtà; perciocchè vi sarà che sperare; E pianterai il tuo padiglione, e giacerai sicuramente;
18Tu seras plein de confiance, et ton attente ne sera plus vaine; Tu regarderas autour de toi, et tu reposeras en sûreté.
19E ti coricherai, e niuno ti spaventerà; E molti ti supplicheranno.
19Tu te coucheras sans que personne ne te trouble, Et plusieurs caresseront ton visage.
20Ma gli occhi degli empi verranno meno, Ed ogni rifugio sarà perduto per loro; E la loro unica speranza sarà di render lo spirito.
20Mais les yeux des méchants seront consumés; Pour eux point de refuge; La mort, voilà leur espérance!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.