Giobbe 9
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Louis Segond 1910
1E GIOBBE rispose e disse:
1Job prit la parole et dit:
2Veramente io so ch' egli è così; E come si giustificherebbe l'uomo appo Iddio?
2Je sais bien qu’il en est ainsi; Comment l’homme serait-il juste devant Dieu?
3Se Iddio vuol litigar con lui, Egli non gli potrà rispondere d'infra mille articoli ad un solo.
3S’il voulait contester avec lui, Sur mille choses il ne pourrait répondre à une seule.
4Egli è savio di cuore, e potente di forza; Chi si è mai indurato contro a lui, ed è prosperato?
4A lui la sagesse et la toute-puissance: Qui lui résisterait impunément?
5Contro a lui , che spianta i monti, Senza che si possa sapere come egli li abbia rivolti sottosopra nella sua ira;
5Il transporte soudain les montagnes, Il les renverse dans sa colère.
6Che crolla la terra, e la smuove dal luogo suo; E da cui le colonne di essa sono scosse;
6Il secoue la terre sur sa base, Et ses colonnes sont ébranlées.
7Che parla al sole, ed esso non si leva; Che tiene suggellate le stelle;
7Il commande au soleil, et le soleil ne paraît pas; Il met un sceau sur les étoiles.
8Che distende tutto solo i cieli, E calca le sommità del mare;
8Seul, il étend les cieux, Il marche sur les hauteurs de la mer.
9Che ha fatto i segni del Carro, dell'Orione, delle Gallinelle, E quelli che sono in fondo all'Austro;
9Il a créé la Grande Ourse, l’Orion et les Pléiades, Et les étoiles des régions australes.
10Che fa cose tanto grandi, che non si possono investigare; E tante cose maravigliose che non si possono annoverare.
10Il fait des choses grandes et insondables, Des merveilles sans nombre.
11Ecco, egli passerà davanti a me, ed io nol vedrò; Ripasserà, ed io non lo scorgerò.
11Voici, il passe près de moi, et je ne le vois pas, Il s’en va, et je ne l’aperçois pas.
12Ecco, egli rapirà, e chi gli farà far restituzione? Chi gli dirà: Che fai?
12S’il enlève, qui s’y opposera? Qui lui dira: Que fais-tu?
13Iddio non raffrena l'ira sua; Sotto lui sono atterrati i bravi campioni.
13Dieu ne retire point sa colère; Sous lui s’inclinent les appuis de l’orgueil.
14Quanto meno gli risponderei io, Ed userei parole scelte contro a lui?
14Et moi, comment lui répondre? Quelles paroles choisir?
15Io, che quantunque fossi giusto, non risponderei, Anzi chiederei grazia al mio Giudice.
15Quand je serais juste, je ne répondrais pas; Je ne puis qu’implorer mon juge.
16Se io grido, ed egli mi risponde, Pur non potrò credere ch'egli abbia ascoltata la mia voce;
16Et quand il m’exaucerait, si je l’invoque, Je ne croirais pas qu’il eût écouté ma voix,
17Conciossiachè egli mi abbia conquiso con un turbo, E mi abbia date di molte battiture senza cagione.
17Lui qui m’assaille comme par une tempête, Qui multiplie sans raison mes blessures,
18Egli non mi permette pur di respirare; Perciocchè egli mi sazia di amaritudini.
18Qui ne me laisse pas respirer, Qui me rassasie d’amertume.
19Se si tratta di forza, ecco, egli è potente; Se di giudicio, chi mi citerà?
19Recourir à la force? Il est tout-puissant. A la justice? Qui me fera comparaître?
20Benchè io sia giusto, la mia bocca mi condannerà; Quantunque io sia intiero, ella mi dichiarerà perverso.
20Suis-je juste, ma bouche me condamnera; Suis-je innocent, il me déclarera coupable.
21Benchè io sia intiero, io non riconoscerò me stesso; Io avrò a sdegno la vita mia.
21Innocent! Je le suis; mais je ne tiens pas à la vie, Je méprise mon existence.
22Egli è tutt'uno; perciò ho detto: Egli distrugge ugualmente l' uomo intiero e l'empio.
22Qu’importe après tout? Car, j’ose le dire, Il détruit l’innocent comme le coupable.
23Se è un flagello, egli uccide in un momento; Ma egli si beffa della prova degl'innocenti.
23Si du moins le fléau donnait soudain la mort!… Mais il se rit des épreuves de l’innocent.
24La terra è data in mano all'empio, Il qual copre la faccia de' giudici di essa. Ora, se Iddio non fa questo , chi è egli dunque?
24La terre est livrée aux mains de l’impie; Il voile la face des juges. Si ce n’est pas lui, qui est-ce donc?
25Ma i miei giorni sono stati più leggieri che un corriero; Son fuggiti via, non hanno goduto il bene;
25Mes jours sont plus rapides qu’un courrier; Ils fuient sans avoir vu le bonheur;
26Son trascorsi come saette, Come un'aquila che vola frettolosa al pasto.
26Ils passent comme les navires de jonc, Comme l’aigle qui fond sur sa proie.
27Se io dico: Io dimenticherò il mio lamento, Io lascerò il mio cruccio, e mi rinforzerò;
27Si je dis: Je veux oublier mes souffrances, Laisser ma tristesse, reprendre courage,
28Io sono spaventato di tutti i miei tormenti, Io so che tu non mi reputerai innocente.
28Je suis effrayé de toutes mes douleurs. Je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent.
29Io sarò reo; Perchè adunque mi affaticherei in vano?
29Je serai jugé coupable; Pourquoi me fatiguer en vain?
30Quando io mi fossi lavato con acque di neve, E nettatomi le mani col sapone;
30Quand je me laverais dans la neige, Quand je purifierais mes mains avec du savon,
31Allora pure tu mi tufferesti in una fossa, E i miei vestimenti mi avrebbero in abbominio.
31Tu me plongerais dans la fange, Et mes vêtements m’auraient en horreur.
32Perciocchè egli non è un uomo, come son io, perchè io gli risponda, E perchè noi veniamo insieme a giudicio.
32Il n’est pas un homme comme moi, pour que je lui réponde, Pour que nous allions ensemble en justice.
33Ei non v'è niuno che possa dar sentenza fra noi, Che possa metter la mano sopra amendue noi.
33Il n’y a pas entre nous d’arbitre, Qui pose sa main sur nous deux.
34Ma rimuova egli pur la sua verga d'addosso a me, E non mi conturbi il suo spavento.
34Qu’il retire sa verge de dessus moi, Que ses terreurs ne me troublent plus;
35Allora io parlerò, e non avrò paura di lui; Perciocchè in questo stato io non sono in me stesso.
35Alors je parlerai et je ne le craindrai pas. Autrement, je ne suis point à moi-même.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.