Giobbe 36
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Louis Segond 1910
1ED Elihu proseguì, e disse:
1Élihu continua et dit:
2Aspettami un poco, ed io ti mostrerò Che vi sono ancora altri ragionamenti per Iddio.
2Attends un peu, et je vais poursuivre, Car j’ai des paroles encore pour la cause de Dieu.
3Io prenderò il mio discorso da lungi, Ed attribuirò giustizia al mio Fattore.
3Je prendrai mes raisons de haut, Et je prouverai la justice de mon créateur.
4Perciocchè di vero il mio parlare non è con menzogna; Tu hai appresso di te uno che è intiero nelle sue opinioni.
4Sois-en sûr, mes discours ne sont pas des mensonges, Mes sentiments devant toi sont sincères.
5Ecco, Iddio è potente, ma non però disdegna alcuno ; Potente, ma di forza congiunta con sapienza.
5Dieu est puissant, mais il ne rejette personne; Il est puissant par la force de son intelligence.
6Egli non lascia viver l'empio, E fa ragione agli afflitti.
6Il ne laisse pas vivre le méchant, Et il fait droit aux malheureux.
7Egli non rimuove gli occhi suoi d'addosso a' giusti; Anzi li fa sedere sopra il trono coi re; Egli ve li fa sedere in perpetuo; onde sono esaltati.
7Il ne détourne pas les yeux de dessus les justes, Il les place sur le trône avec les rois, Il les y fait asseoir pour toujours, afin qu’ils soient élevés.
8E se pur son messi ne' ceppi, E son prigioni ne' legami dell'afflizione;
8Viennent-ils à tomber dans les chaînes, Sont-ils pris dans les liens de l’adversité,
9Egli dichiara loro i lor fatti, E come i lor misfatti sono accresciuti.
9Il leur dénonce leurs œuvres, Leurs transgressions, leur orgueil;
10Ovvero, apre loro l'orecchio, per far loro ricevere correzione; E dice loro che si convertano dall'iniquità.
10Il les avertit pour leur instruction, Il les exhorte à se détourner de l’iniquité.
11Se ubbidiscono, e gli servono, Finiscono i giorni loro in beni, E gli anni loro in diletti.
11S’ils écoutent et se soumettent, Ils achèvent leurs jours dans le bonheur, Leurs années dans la joie.
12Ma se non ubbidiscono, passano per la spada, E muoiono per mancamento d'intendimento.
12S’ils n’écoutent pas, ils périssent par le glaive, Ils expirent dans leur aveuglement.
13Ma i profani di cuore accrescono l'ira, E non gridano, quando egli li mette ne' legami;
13Les impies se livrent à la colère, Ils ne crient pas à Dieu quand il les enchaîne;
14La lor persona morrà in giovanezza, E la lor vita fra i cinedi.
14Ils perdent la vie dans leur jeunesse, Ils meurent comme les débauchés.
15Ma egli libera gli afflitti nella loro afflizione, Ed apre loro l'orecchio nell'oppressione.
15Mais Dieu sauve le malheureux dans sa misère, Et c’est par la souffrance qu’il l’avertit.
16Ancora te avrebbe egli ritratto dall'afflizione, E messo in luogo largo, fuori di ogni distretta; E la tua mensa tranquilla sarebbe ripiena di vivande grasse.
16Il te retirera aussi de la détresse, Pour te mettre au large, en pleine liberté, Et ta table sera chargée de mets succulents.
17Ma tu sei venuto al colmo del giudicio di un empio; Il giudicio e la giustizia ti tengono preso.
17Mais si tu défends ta cause comme un impie, Le châtiment est inséparable de ta cause.
18Perciocchè egli è in ira, guarda che talora egli non ti atterri con battiture; E con niun riscatto, benchè grande, non ti possa scampare.
18Que l’irritation ne t’entraîne pas à la moquerie, Et que la grandeur de la rançon ne te fasse pas dévier!
19Farà egli alcuna stima delle tue ricchezze? Egli non farà stima dell'oro, nè di tutta la tua gran potenza.
19Tes cris suffiraient-ils pour te sortir d’angoisse, Et même toutes les forces que tu pourrais déployer?
20Non ansar dietro a quella notte, Nella quale i popoli periscono a fondo.
20Ne soupire pas après la nuit, Qui enlève les peuples de leur place.
21Guardati che tu non ti rivolga alla vanità; Conciossiachè per l'afflizione tu abbi eletto quello.
21Garde-toi de te livrer au mal, Car la souffrance t’y dispose.
22Ecco, Iddio è eccelso nella sua potenza; Chi è il dottore convenevole a lui?
22Dieu est grand par sa puissance; Qui saurait enseigner comme lui?
23Chi gli ha ordinato come egli deve procedere? E chi gli può dire: Tu hai operato perversamente?
23Qui lui prescrit ses voies? Qui ose dire: Tu fais mal?
24Ricordati di magnificar le opere sue, Le quali gli uomini contemplano.
24Souviens-toi d’exalter ses œuvres, Que célèbrent tous les hommes.
25Ogni uomo le vede, E gli uomini le mirano da lungi.
25Tout homme les contemple, Chacun les voit de loin.
26Ecco, Iddio è grande, e noi nol possiamo conoscere; E il numero de' suoi anni è infinito.
26Dieu est grand, mais sa grandeur nous échappe, Le nombre de ses années est impénétrable.
27Perciocchè egli rattiene le acque che non istillino; Ed altresì , al levar del la sua nuvola, quelle versano la pioggia;
27Il attire à lui les gouttes d’eau, Il les réduit en vapeur et forme la pluie;
28La quale le nuvole stillano, E gocciolano in su gli uomini copiosamente.
28Les nuages la laissent couler, Ils la répandent sur la foule des hommes.
29Oltre a ciò, potrà alcuno intender le distese delle nubi, Ed i rimbombanti scoppi del suo tabernacolo?
29Et qui comprendra le déchirement de la nuée, Le fracas de sa tente?
30Ecco, egli spande sopra esso la sua luce, E copre le radici del mare.
30Voici, il étend autour de lui sa lumière, Et il se cache jusque dans les profondeurs de la mer.
31Perciocchè, per queste cose egli giudica i popoli, Ed altresì dona il cibo abbondevolmente.
31Par ces moyens il juge les peuples, Et il donne la nourriture avec abondance.
32Egli nasconde la fiamma nelle palme delle sue mani, E le ordina quello che deve incontrare.
32Il prend la lumière dans sa main, Il la dirige sur ses adversaires.
33Egli le dichiara la sua volontà se deve incontrar bestiame, Ovvero anche cadere sopra alcuna pianta.
33Il s’annonce par un grondement; Les troupeaux pressentent son approche.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.