Giobbe 36
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ED Elihu proseguì, e disse:
1以利戶 又接着說：
2Aspettami un poco, ed io ti mostrerò Che vi sono ancora altri ragionamenti per Iddio.
2你再容我片時，我就指示你， 因我還有話為上帝說。
3Io prenderò il mio discorso da lungi, Ed attribuirò giustizia al mio Fattore.
3我要將所知道的從遠處引來， 將公義歸給造我的主。
4Perciocchè di vero il mio parlare non è con menzogna; Tu hai appresso di te uno che è intiero nelle sue opinioni.
4我的言語真不虛謊； 有知識全備的與你同在。
5Ecco, Iddio è potente, ma non però disdegna alcuno ; Potente, ma di forza congiunta con sapienza.
5上帝有大能，並不藐視人； 他的智慧甚廣。
6Egli non lascia viver l'empio, E fa ragione agli afflitti.
6他不保護惡人的性命， 卻為困苦人伸冤。
7Egli non rimuove gli occhi suoi d'addosso a' giusti; Anzi li fa sedere sopra il trono coi re; Egli ve li fa sedere in perpetuo; onde sono esaltati.
7他時常看顧義人， 使他們和君王同坐寶座， 永遠要被高舉。
8E se pur son messi ne' ceppi, E son prigioni ne' legami dell'afflizione;
8他們若被鎖鍊捆住， 被苦難的繩索纏住，
9Egli dichiara loro i lor fatti, E come i lor misfatti sono accresciuti.
9他就把他們的作為和過犯指示他們， 叫他們知道有驕傲的行動。
10Ovvero, apre loro l'orecchio, per far loro ricevere correzione; E dice loro che si convertano dall'iniquità.
10他也開通他們的耳朵得受教訓， 吩咐他們離開罪孽轉回。
11Se ubbidiscono, e gli servono, Finiscono i giorni loro in beni, E gli anni loro in diletti.
11他們若聽從事奉他， 就必度日亨通，歷年福樂；
12Ma se non ubbidiscono, passano per la spada, E muoiono per mancamento d'intendimento.
12若不聽從， 就要被刀殺滅，無知無識而死。
13Ma i profani di cuore accrescono l'ira, E non gridano, quando egli li mette ne' legami;
13那心中不敬虔的人積蓄怒氣； 上帝捆綁他們，他們竟不求救；
14La lor persona morrà in giovanezza, E la lor vita fra i cinedi.
14必在青年時死亡， 與污穢人一樣 喪命 。
15Ma egli libera gli afflitti nella loro afflizione, Ed apre loro l'orecchio nell'oppressione.
15上帝藉着困苦救拔困苦人， 趁他們受欺壓開通他們的耳朵。
16Ancora te avrebbe egli ritratto dall'afflizione, E messo in luogo largo, fuori di ogni distretta; E la tua mensa tranquilla sarebbe ripiena di vivande grasse.
16上帝也必引你出離患難， 進入寬闊不狹窄之地； 擺在你席上的必滿有肥甘。
17Ma tu sei venuto al colmo del giudicio di un empio; Il giudicio e la giustizia ti tengono preso.
17但你滿口有惡人批評的言語； 判斷和刑罰抓住你。
18Perciocchè egli è in ira, guarda che talora egli non ti atterri con battiture; E con niun riscatto, benchè grande, non ti possa scampare.
18不可容忿怒觸動你，使你不服責罰； 也不可因贖價大就偏行。
19Farà egli alcuna stima delle tue ricchezze? Egli non farà stima dell'oro, nè di tutta la tua gran potenza.
19你的呼求，或是你一切的勢力， 果有靈驗，叫你不受患難嗎？
20Non ansar dietro a quella notte, Nella quale i popoli periscono a fondo.
20不要切慕黑夜， 就是眾民在本處被除滅的時候。
21Guardati che tu non ti rivolga alla vanità; Conciossiachè per l'afflizione tu abbi eletto quello.
21你要謹慎，不可重看罪孽， 因你選擇罪孽過於選擇苦難。
22Ecco, Iddio è eccelso nella sua potenza; Chi è il dottore convenevole a lui?
22上帝行事有高大的能力； 教訓人的有誰像他呢？
23Chi gli ha ordinato come egli deve procedere? E chi gli può dire: Tu hai operato perversamente?
23誰派定他的道路？ 誰能說：你所行的不義？
24Ricordati di magnificar le opere sue, Le quali gli uomini contemplano.
24你不可忘記稱讚他所行的為大， 就是人所歌頌的。
25Ogni uomo le vede, E gli uomini le mirano da lungi.
25他所行的，萬人都看見； 世人也從遠處觀看。
26Ecco, Iddio è grande, e noi nol possiamo conoscere; E il numero de' suoi anni è infinito.
26上帝為大，我們不能全知； 他的年數不能測度。
27Perciocchè egli rattiene le acque che non istillino; Ed altresì , al levar del la sua nuvola, quelle versano la pioggia;
27他吸取水點， 這水點從雲霧中就變成雨；
28La quale le nuvole stillano, E gocciolano in su gli uomini copiosamente.
28雲彩將雨落下，沛然降與世人。
29Oltre a ciò, potrà alcuno intender le distese delle nubi, Ed i rimbombanti scoppi del suo tabernacolo?
29誰能明白雲彩如何鋪張， 和上帝行宮的雷聲呢？
30Ecco, egli spande sopra esso la sua luce, E copre le radici del mare.
30他將亮光普照在自己的四圍； 他又遮覆海底。
31Perciocchè, per queste cose egli giudica i popoli, Ed altresì dona il cibo abbondevolmente.
31他用這些審判眾民， 且賜豐富的糧食。
32Egli nasconde la fiamma nelle palme delle sue mani, E le ordina quello che deve incontrare.
32他以電光遮手， 命閃電擊中敵人。
33Egli le dichiara la sua volontà se deve incontrar bestiame, Ovvero anche cadere sopra alcuna pianta.
33所發的雷聲顯明他的 作為 ， 又向牲畜指明要起 暴風 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.