ヨブ記 36
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1エリフはさらに続けて言った。
1以利戶 又接着說：
2もうしばらく待て。あなたに示そう。 神に代わって、まだ言うべきことがあるからだ。
2你再容我片時，我就指示你， 因我還有話為上帝說。
3私は遠くから知識を得て、 私の造り主に義を帰する。
3我要將所知道的從遠處引來， 將公義歸給造我的主。
4まことに私の言葉は偽りではない。 完全な知識を持つ者があなたの前にいる。
4我的言語真不虛謊； 有知識全備的與你同在。
5見よ、神は力強いが、誰をも見下されない。 その悟りの力は強大である。
5上帝有大能，並不藐視人； 他的智慧甚廣。
6神は悪者の命を保たず、 苦しむ者に公正を与える。
6他不保護惡人的性命， 卻為困苦人伸冤。
7神は義人から目をそらさず、 彼らを王たちとともに王座に着かせ、 永遠に彼らを据え、こうして彼らは高く上げられる。
7他時常看顧義人， 使他們和君王同坐寶座， 永遠要被高舉。
8もし彼らが足かせに縛られ、 苦難の綱に捕らえられるなら、
8他們若被鎖鍊捆住， 被苦難的繩索纏住，
9そのとき神は彼らにその行いと、 その背き、すなわち高慢に振る舞ったことを示す。
9他就把他們的作為和過犯指示他們， 叫他們知道有驕傲的行動。
10神はまた教訓のために彼らの耳を開き、 不義から立ち返るように命じる。
10他也開通他們的耳朵得受教訓， 吩咐他們離開罪孽轉回。
11もし彼らが聞き従って神に仕えるなら、 彼らはその日々を繁栄の中で過ごし、 その年を喜びの中で過ごすだろう。
11他們若聽從事奉他， 就必度日亨通，歷年福樂；
12しかし彼らが聞き従わなければ、剣に倒れ、 知識のないまま死ぬだろう。
12若不聽從， 就要被刀殺滅，無知無識而死。
13心の内で神を敬わない者たちは怒りを蓄える。 神が彼らを縛るとき、彼らは助けを求めて叫ばない。
13那心中不敬虔的人積蓄怒氣； 上帝捆綁他們，他們竟不求救；
14彼らは若い時に死に、 その命は汚れた者たちの間で尽きる。
14必在青年時死亡， 與污穢人一樣 喪命 。
15神は苦しむ者をその苦難によって救い出し、 虐げの中で彼らの耳を開く。
15上帝藉着困苦救拔困苦人， 趁他們受欺壓開通他們的耳朵。
16まことに、神はあなたを苦難から、 何ものにも妨げられない広い場所へ誘い出し、 あなたの食卓を脂肪に富む食物で満たしたはずだ。
16上帝也必引你出離患難， 進入寬闊不狹窄之地； 擺在你席上的必滿有肥甘。
17しかし、あなたは悪者の受ける裁きで満たされている。 裁きと公正があなたを捕らえる。
17但你滿口有惡人批評的言語； 判斷和刑罰抓住你。
18富に誘われて怒りに陥るな。 巨額の賄賂に惑わされるな。
18不可容忿怒觸動你，使你不服責罰； 也不可因贖價大就偏行。
19あなたの富は苦難の中であなたを支えるだろうか。 どれほど力を尽くしても、支えられようか。
19你的呼求，或是你一切的勢力， 果有靈驗，叫你不受患難嗎？
20人々がその場から取り去られる、 その夜を慕い求めてはならない。
20不要切慕黑夜， 就是眾民在本處被除滅的時候。
21気をつけよ。不義に心を向けてはならない。 あなたは苦難よりもそれを選んだからだ。
21你要謹慎，不可重看罪孽， 因你選擇罪孽過於選擇苦難。
22見よ、神は御力において高くある。 神のような教師が誰かいるだろうか。
22上帝行事有高大的能力； 教訓人的有誰像他呢？
23誰が神にその道を定めたのか。 あるいは誰が、『あなたは不義を行った』と言えようか。
23誰派定他的道路？ 誰能說：你所行的不義？
24人々が歌いたたえてきた神の御業を、 あなたもたたえることを忘れるな。
24你不可忘記稱讚他所行的為大， 就是人所歌頌的。
25すべての人がそれを見た。 人は遠くから眺める。
25他所行的，萬人都看見； 世人也從遠處觀看。
26見よ、神は偉大であり、私たちには神を測り知ることができない。 その年月は測り知れない。
26上帝為大，我們不能全知； 他的年數不能測度。
27神は水のしずくを引き上げ、 それはその蒸気から雨となって滴り落ちる。
27他吸取水點， 這水點從雲霧中就變成雨；
28空はそれを注ぎ降らせ、 人の上に豊かに降らせる。
28雲彩將雨落下，沛然降與世人。
29まことに、雲の広がりを誰が理解できようか。 また、神の幕屋から響く雷鳴を理解できようか。
29誰能明白雲彩如何鋪張， 和上帝行宮的雷聲呢？
30見よ、神はご自身の周りに光を広げ、 神は海の深みを覆う。
30他將亮光普照在自己的四圍； 他又遮覆海底。
31これらによって、神は人々を裁き、 豊かな食物を与えるからだ。
31他用這些審判眾民， 且賜豐富的糧食。
32神は両手を稲妻で満たし、 標的を打つようにそれに命じる。
32他以電光遮手， 命閃電擊中敵人。
33その轟音は神について告げ知らせ、 家畜もまた、やって来る嵐について告げる。
33所發的雷聲顯明他的 作為 ， 又向牲畜指明要起 暴風 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.