ヨブ記 15
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1そこでテマン人エリファズが答えた。
1提幔 人 以利法 回答說：
2知恵のある者が、むなしい知識で答え、 東風で自分を満たすべきだろうか。
2智慧人豈可用虛空的知識回答， 用東風充滿肚腹呢？
3無益な話や、 何の益にもならない言葉で論じ合うべきだろうか。
3他豈可用無益的話 和無濟於事的言語理論呢？
4まことに、あなたは神への恐れを捨て去り、 神の御前の敬虔を妨げている。
4你是廢棄敬畏的意， 在上帝面前阻止敬虔的心。
5あなたの咎があなたの口に教え、 あなたは悪賢い者の言葉を選んでいる。
5你的罪孽指教你的口； 你選用詭詐人的舌頭。
6あなた自身の口があなたを罪に定めるのであって、私ではない。 そうだ、あなた自身の唇があなたに不利な証言をする。
6你自己的口定你有罪，並非是我； 你自己的嘴見證你的不是。
7あなたは最初に生まれた人なのか。 あるいは、丘よりも先にあなたは産み出されたのか。
7你豈是頭一個被生的人嗎？ 你受造在諸山之先嗎？
8あなたは神の密かな助言を聞いたのか。 あなたは知恵を自分だけのものとしているのか。
8你曾聽見上帝的密旨嗎？ 你還將智慧獨自得盡嗎？
9私たちの知らない何を、あなたは知るのか。 私たちにないどんな悟りが、あなたにあるのか。
9你知道甚麼是我們不知道的呢？ 你明白甚麼是我們不明白的呢？
10私たちの中には白髪の者も、老齢の者もおり、 あなたの父よりもはるかに年上だ。
10我們這裏有白髮的和年紀老邁的， 比你父親還老。
11神の慰めはあなたにとって小さすぎるのか。 あなたへの優しい言葉もそうなのか。
11上帝用溫和的話安慰你， 你以為太小嗎？
12なぜあなたの心はあなたを駆り立てるのか。 なぜあなたの目はぎらつくのか。
12你的心為何將你逼去？ 你的眼為何冒出火星，
13それであなたは心を神に逆らわせ、 このような言葉をあなたの口から出させている。
13使你的靈反對上帝， 也任你的口發這言語？
14人が何者だから、きよくあり得るのか。 女から生まれた者が、どうして義であり得るのか。
14人是甚麼，竟算為潔淨呢？ 婦人所生的是甚麼，竟算為義呢？
15見よ、神はその聖なる者たちにも信頼を置かれない。 まことに、天も神の御目にはきよくない。
15上帝不信靠他的眾聖者； 在他眼前，天也不潔淨，
16まして、忌まわしく腐敗した者、 水のように不義を飲む人がきよいだろうか。
16何況那污穢可憎、 喝罪孽如水的世人呢！
17さらに示そう。私に聞け。 私が見たことを私は宣言しよう。
17我指示你，你要聽； 我要述說所看見的，
18（これは知恵のある者たちがその先祖たちから告げ知らされたことであり、 隠してはこなかった。
18就是智慧人從列祖所受， 傳說而不隱瞞的。 （
19彼らにのみその地は与えられ、 見知らぬ者は彼らの間を通らなかった。）
19這地惟獨賜給他們， 並沒有外人從他們中間經過。）
20悪者はその一生の間、苦痛に身もだえし、 虐げる者には限られた年が備えられている。
20惡人一生之日劬勞痛苦； 強暴人一生的年數也是如此。
21恐怖の音が彼の耳を離れない。 繁栄の時にも、滅ぼす者が彼を襲う。
21驚嚇的聲音常在他耳中； 在平安時，搶奪的必臨到他那裏。
22彼は暗闇から戻れると信じない。 彼は剣に狙われている。
22他不信自己能從黑暗中轉回； 他被刀劍等候。
23彼は食物を求めてさまよい歩き、「それはどこにあるのか」と言う。 彼は暗闇の日が自分の手元に迫っていることを知っている。
23他漂流在外求食， 說 ：哪裏有食物呢？ 他知道黑暗的日子在他手邊預備好了。
24苦難と苦悩が彼をおびえさせる。 戦いの準備をした王のように、それらは彼に打ち勝つ。
24急難困苦叫他害怕， 而且勝了他，好像君王預備上陣一樣。
25彼が神に向かって手を伸ばし、 全能者に対して高慢に振る舞ったからだ。
25他伸手攻擊上帝， 以驕傲攻擊全能者，
26彼はうなじを固くして神に突進し、 厚い盾を持って向かって行く。
26挺 着 頸項， 用盾牌的厚凸面向全能者直闖；
27彼は自分の顔を脂肪で覆い、 腰に脂肪を蓄えたからだ。
27是因他的臉蒙上脂油， 腰積成肥肉。
28彼は荒れ果てた町、 住む者もなく、 石塚となる家に住んだ。
28他曾住在荒涼城邑， 無人居住、將成亂堆的房屋。
29彼は富むことはなく、その財産も続くことはない。 その富が地上に広がることもない。
29他不得富足，財物不得常存， 產業在地上也不加增。
30彼は暗闇から離れることはない。 炎が彼の枝を枯らす。 彼は神の口の息によって吹き払われる。
30他不得出離黑暗。 火焰要將他的枝子燒乾； 因上帝口中的氣，他要滅亡。
31彼はむなしいものを頼りとして、自分自身を欺いてはならない。 むなしいものが彼の報いとなるからだ。
31他不用倚靠虛假欺哄自己， 因虛假必成為他的報應。
32その時が来る前に報いは成り、 彼の枝は青々とはならない。
32他的日期未到之先，這事必成就； 他的枝子不得青綠。
33彼はぶどうの木のように熟さない実を振り落とし、 オリーブの木のようにその花を落とす。
33他必像葡萄樹的葡萄，未熟而落； 又像橄欖樹的花，一開而謝。
34神を敬わない者の集まりは実を結ばず、 火は賄賂の天幕を焼き尽くすからだ。
34原來不敬虔之輩必無生育； 受賄賂之人的帳棚必被火燒。
35彼らは災いをはらみ、不義を産み出す。 その心は欺きを用意する。
35他們所懷的是毒害，所生的是罪孽； 心裏所預備的是詭詐。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.