ヨブ記 15
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Lutherbibel 1912
1そこでテマン人エリファズが答えた。
1Da antwortete Eliphas von Theman und sprach:
2知恵のある者が、むなしい知識で答え、 東風で自分を満たすべきだろうか。
2Soll ein weiser Mann so aufgeblasene Worte reden und seinen Bauch so blähen mit leeren Reden?
3無益な話や、 何の益にもならない言葉で論じ合うべきだろうか。
3Du verantwortest dich mit Worten, die nicht taugen, und dein Reden ist nichts nütze.
4まことに、あなたは神への恐れを捨て去り、 神の御前の敬虔を妨げている。
4Du hast die Furcht fahren lassen und redest verächtlich vor Gott.
5あなたの咎があなたの口に教え、 あなたは悪賢い者の言葉を選んでいる。
5Denn deine Missetat lehrt deinen Mund also, und hast erwählt eine listige Zunge.
6あなた自身の口があなたを罪に定めるのであって、私ではない。 そうだ、あなた自身の唇があなたに不利な証言をする。
6Dein Mund verdammt dich, und nicht ich; deine Lippen zeugen gegen dich.
7あなたは最初に生まれた人なのか。 あるいは、丘よりも先にあなたは産み出されたのか。
7Bist du der erste Mensch geboren? bist du vor allen Hügeln empfangen?
8あなたは神の密かな助言を聞いたのか。 あなたは知恵を自分だけのものとしているのか。
8Hast du Gottes heimlichen Rat gehört und die Weisheit an dich gerissen?
9私たちの知らない何を、あなたは知るのか。 私たちにないどんな悟りが、あなたにあるのか。
9Was weißt du, das wir nicht wissen? was verstehst du, das nicht bei uns sei?
10私たちの中には白髪の者も、老齢の者もおり、 あなたの父よりもはるかに年上だ。
10Es sind Graue und Alte unter uns, die länger gelebt haben denn dein Vater.
11神の慰めはあなたにとって小さすぎるのか。 あなたへの優しい言葉もそうなのか。
11Sollten Gottes Tröstungen so gering vor dir gelten und ein Wort, in Lindigkeit zu dir gesprochen?
12なぜあなたの心はあなたを駆り立てるのか。 なぜあなたの目はぎらつくのか。
12Was nimmt dein Herz vor? was siehst du so stolz?
13それであなたは心を神に逆らわせ、 このような言葉をあなたの口から出させている。
13Was setzt sich dein Mut gegen Gott, daß du solche Reden aus deinem Munde lässest?
14人が何者だから、きよくあり得るのか。 女から生まれた者が、どうして義であり得るのか。
14Was ist ein Mensch, daß er sollte rein sein, und daß er sollte gerecht sein, der von einem Weibe geboren ist?
15見よ、神はその聖なる者たちにも信頼を置かれない。 まことに、天も神の御目にはきよくない。
15Siehe, unter seinen Heiligen ist keiner ohne Tadel, und die im Himmel sind nicht rein vor ihm.
16まして、忌まわしく腐敗した者、 水のように不義を飲む人がきよいだろうか。
16Wie viel weniger ein Mensch, der ein Greuel und schnöde ist, der Unrecht säuft wie Wasser.
17さらに示そう。私に聞け。 私が見たことを私は宣言しよう。
17Ich will dir's zeigen, höre mir zu, und ich will dir erzählen, was ich gesehen habe,
18（これは知恵のある者たちがその先祖たちから告げ知らされたことであり、 隠してはこなかった。
18was die Weisen gesagt haben und ihren Vätern nicht verhohlen gewesen ist,
19彼らにのみその地は与えられ、 見知らぬ者は彼らの間を通らなかった。）
19welchen allein das Land gegeben war, daß kein Fremder durch sie gehen durfte:
20悪者はその一生の間、苦痛に身もだえし、 虐げる者には限られた年が備えられている。
20“Der Gottlose bebt sein Leben lang, und dem Tyrannen ist die Zahl seiner Jahre verborgen.
21恐怖の音が彼の耳を離れない。 繁栄の時にも、滅ぼす者が彼を襲う。
21Was er hört, das schreckt ihn; und wenn's gleich Friede ist, fürchtet er sich, der Verderber komme,
22彼は暗闇から戻れると信じない。 彼は剣に狙われている。
22glaubt nicht, daß er möge dem Unglück entrinnen, und versieht sich immer des Schwerts.
23彼は食物を求めてさまよい歩き、「それはどこにあるのか」と言う。 彼は暗闇の日が自分の手元に迫っていることを知っている。
23Er zieht hin und her nach Brot, und es dünkt ihn immer, die Zeit seines Unglücks sei vorhanden.
24苦難と苦悩が彼をおびえさせる。 戦いの準備をした王のように、それらは彼に打ち勝つ。
24Angst und Not schrecken ihn und schlagen ihn nieder wie ein König mit seinem Heer.
25彼が神に向かって手を伸ばし、 全能者に対して高慢に振る舞ったからだ。
25Denn er hat seine Hand wider Gott gestreckt und sich wider den Allmächtigen gesträubt.
26彼はうなじを固くして神に突進し、 厚い盾を持って向かって行く。
26Er läuft mit dem Kopf an ihn und ficht halsstarrig wider ihn.
27彼は自分の顔を脂肪で覆い、 腰に脂肪を蓄えたからだ。
27Er brüstet sich wie ein fetter Wanst und macht sich feist und dick.
28彼は荒れ果てた町、 住む者もなく、 石塚となる家に住んだ。
28Er wohnt in verstörten Städten, in Häusern, da man nicht bleiben darf, die auf einem Haufen liegen sollen.
29彼は富むことはなく、その財産も続くことはない。 その富が地上に広がることもない。
29Er wird nicht reich bleiben, und sein Gut wird nicht bestehen, und sein Glück wird sich nicht ausbreiten im Lande.
30彼は暗闇から離れることはない。 炎が彼の枝を枯らす。 彼は神の口の息によって吹き払われる。
30Unfall wird nicht von ihm lassen. Die Flamme wird seine Zweige verdorren, und er wird ihn durch den Odem seines Mundes wegnehmen.
31彼はむなしいものを頼りとして、自分自身を欺いてはならない。 むなしいものが彼の報いとなるからだ。
31Er wird nicht bestehen, denn er ist in seinem eiteln Dünkel betrogen; und eitel wird sein Lohn werden.
32その時が来る前に報いは成り、 彼の枝は青々とはならない。
32Er wird ein Ende nehmen vor der Zeit; und sein Zweig wird nicht grünen.
33彼はぶどうの木のように熟さない実を振り落とし、 オリーブの木のようにその花を落とす。
33Er wird abgerissen werden wie eine unzeitige Traube vom Weinstock, und wie ein Ölbaum seine Blüte abwirft.
34神を敬わない者の集まりは実を結ばず、 火は賄賂の天幕を焼き尽くすからだ。
34Denn der Heuchler Versammlung wird einsam bleiben; und das Feuer wird fressen die Hütten derer, die Geschenke nehmen.
35彼らは災いをはらみ、不義を産み出す。 その心は欺きを用意する。
35Sie gehen schwanger mit Unglück und gebären Mühsal, und ihr Schoß bringt Trug.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.