ヨブ記 15
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Diodati Bibbia 1885
1そこでテマン人エリファズが答えた。
1ED Elifaz Temanita rispose e disse:
2知恵のある者が、むなしい知識で答え、 東風で自分を満たすべきだろうか。
2Deve un uomo savio pronunziare opinioni vane, Ed empiersi il ventre di vento orientale?
3無益な話や、 何の益にもならない言葉で論じ合うべきだろうか。
3Ed argomentar con parole inutili, E con ragionamenti onde non può trarre alcun vantaggio?
4まことに、あなたは神への恐れを捨て去り、 神の御前の敬虔を妨げている。
4Sì certo, tu annulli il timor di Dio , Ed impedisci l'orazione che deve farsi davanti a lui.
5あなたの咎があなたの口に教え、 あなたは悪賢い者の言葉を選んでいる。
5Perciocchè la tua bocca dimostra la tua iniquità, Poichè tu hai scelto il parlar de' frodolenti.
6あなた自身の口があなたを罪に定めるのであって、私ではない。 そうだ、あなた自身の唇があなたに不利な証言をする。
6La tua bocca ti condanna, e non io; E le tue labbra testificano contro a te.
7あなたは最初に生まれた人なのか。 あるいは、丘よりも先にあなたは産み出されたのか。
7Sei tu il primiero uomo che sia nato nel mondo? O sei tu stato formato avanti i colli?
8あなたは神の密かな助言を聞いたのか。 あなたは知恵を自分だけのものとしているのか。
8Hai tu udito il segreto di Dio, E ne hai tu sottratta a te la sapienza?
9私たちの知らない何を、あなたは知るのか。 私たちにないどんな悟りが、あなたにあるのか。
9Che sai tu, che noi non sappiamo? Che intendi tu, che non sia appo noi?
10私たちの中には白髪の者も、老齢の者もおり、 あなたの父よりもはるかに年上だ。
10Fra noi vi è eziandio alcun canuto, alcun molto vecchio, Più attempato che tuo padre.
11神の慰めはあなたにとって小さすぎるのか。 あなたへの優しい言葉もそうなのか。
11Son le consolazioni di Dio troppo poca cosa per te? Hai tu alcuna cosa riposta appo te?
12なぜあなたの心はあなたを駆り立てるのか。 なぜあなたの目はぎらつくのか。
12Perchè ti trasporta il cuor tuo? E perchè ammiccano gli occhi tuoi,
13それであなたは心を神に逆らわせ、 このような言葉をあなたの口から出させている。
13Che tu rivolga il tuo soffio, E proferisca della tua bocca parole contro a Dio?
14人が何者だから、きよくあり得るのか。 女から生まれた者が、どうして義であり得るのか。
14Che cosa è l'uomo, ch'egli sia puro? E che cosa è chi è nato di donna, ch'egli sia giusto?
15見よ、神はその聖なる者たちにも信頼を置かれない。 まことに、天も神の御目にはきよくない。
15Ecco, egli non si fida ne' suoi santi, Ed i cieli non son puri nel suo cospetto;
16まして、忌まわしく腐敗した者、 水のように不義を飲む人がきよいだろうか。
16Quanto più abbominevole e puzzolente È l'uomo, che beve l'iniquità come acqua?
17さらに示そう。私に聞け。 私が見たことを私は宣言しよう。
17Io ti dichiarerò, ascoltami pure, E ti racconterò ciò che io ho veduto;
18（これは知恵のある者たちがその先祖たちから告げ知らされたことであり、 隠してはこなかった。
18Il che i savi hanno narrato, E non l'hanno celato, avendolo ricevuto da' padri loro;
19彼らにのみその地は与えられ、 見知らぬ者は彼らの間を通らなかった。）
19A' quali soli la terra fu data, E per mezzo i cui paesi non passò mai straniero.
20悪者はその一生の間、苦痛に身もだえし、 虐げる者には限られた年が備えられている。
20L'empio è tormentato tutti i giorni della sua vita; Ed al violento è riposto un piccol numero d'anni.
21恐怖の音が彼の耳を離れない。 繁栄の時にも、滅ぼす者が彼を襲う。
21Egli ha negli orecchi un romor di spaventi; In tempo di pace il guastatore gli sopraggiunge.
22彼は暗闇から戻れると信じない。 彼は剣に狙われている。
22Egli non si fida punto di potere uscir delle tenebre; Egli sta sempre in guato, aspettando la spada.
23彼は食物を求めてさまよい歩き、「それはどこにあるのか」と言う。 彼は暗闇の日が自分の手元に迫っていることを知っている。
23Egli va tapinando per cercar dove sia del pane; Egli sa che ha in mano tutto presto il giorno delle tenebre.
24苦難と苦悩が彼をおびえさせる。 戦いの準備をした王のように、それらは彼に打ち勝つ。
24Angoscia e tribolazione lo spaventano; Lo sopraffanno come un re apparecchiato alla battaglia.
25彼が神に向かって手を伸ばし、 全能者に対して高慢に振る舞ったからだ。
25Perciocchè egli ha distesa la sua mano contro a Dio, E si è rinforzato contro all'Onnipotente;
26彼はうなじを固くして神に突進し、 厚い盾を持って向かって行く。
26E gli è corso col collo fermo , Co' suoi spessi e rilevati scudi;
27彼は自分の顔を脂肪で覆い、 腰に脂肪を蓄えたからだ。
27Perciocchè egli ha coperto il suo viso di grasso, Ed ha fatte delle pieghe sopra i suoi fianchi;
28彼は荒れ果てた町、 住む者もなく、 石塚となる家に住んだ。
28Ed è abitato in città desolate, in case disabitate, Ch'erano preste ad esser ridotte in monti di ruine.
29彼は富むことはなく、その財産も続くことはない。 その富が地上に広がることもない。
29Egli non arricchirà, e le sue facoltà non saranno stabili, E il suo colmo non si spanderà nella terra.
30彼は暗闇から離れることはない。 炎が彼の枝を枯らす。 彼は神の口の息によって吹き払われる。
30Egli non si dipartirà giammai dalle tenebre, La fiamma seccherà i suoi rampolli, Ed egli sarà portato via dal soffio della bocca di Dio.
31彼はむなしいものを頼りとして、自分自身を欺いてはならない。 むなしいものが彼の報いとなるからだ。
31Non confidisi già nella vanità, dalla quale è sedotto; Perciocchè egli muterà stato, e sarà ridotto al niente.
32その時が来る前に報いは成り、 彼の枝は青々とはならない。
32Questo mutamento si compierà fuor del suo tempo, E i suoi rami non verdeggeranno.
33彼はぶどうの木のように熟さない実を振り落とし、 オリーブの木のようにその花を落とす。
33Il suo agresto sarà rapito come quel d'una vigna, E le sue gemme saranno sbattute come quelle di un ulivo.
34神を敬わない者の集まりは実を結ばず、 火は賄賂の天幕を焼き尽くすからだ。
34Perciocchè la raunanza de' profani sarà deserta, E il fuoco divorerà i tabernacoli di quelli che prendon presenti;
35彼らは災いをはらみ、不義を産み出す。 その心は欺きを用意する。
35I quali concepiscono perversità, e partoriscono iniquità, E il cui ventre macchina fraude.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.