ヨブ記 20
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Diodati Bibbia 1885
1そこでナアマ人ツォファルが答えた。
1E SOFAR Naamatita rispose, e disse:
2それゆえ、私の思いが答えを促す。 内に焦りがあるからだ。
2Perciò i miei pensamenti m'incitano a rispondere, E perciò questa mia fretta è in me.
3私は自分を恥じ入らせる責めを聞いた。 私の悟りの霊が私に答えを促す。
3Io ho udita la mia vituperosa riprensione; Ma lo spirito mio mi spinge a rispondere del mio intendimento.
4あなたは昔からこのことを知らなかったか。 人が地に置かれたその時から、
4Non sai tu questo, che è stato d'ogni tempo, Da che l'uomo fu posto sopra la terra;
5悪者の歓喜はつかの間、 神を敬わない者の喜びはただ一瞬であることを。
5Che il trionfo degli empi è di breve durata, E che la letizia dell'ipocrita è sol per un momento?
6たとえ彼が天にまで高く上り、 彼の頭が雲に届いたとしても、
6Avvegnachè la sua altezza salisse fino al cielo, E il suo capo giungesse infino alle nuvole;
7それでも彼は自分の糞のように、永久に消え去る。 彼を見たことのある者たちは『彼はどこにいるのか』と言うだろう。
7Pur perirà egli in perpetuo, come lo sterco suo; Quelli che l'avranno veduto, diranno: Ove è egli?
8彼は夢のように飛び去り、見つからなくなる。 そうだ、彼は夜の幻のように追い払われる。
8Egli se ne volerà via come un sogno, e non sarà più ritrovato, E si dileguerà come una visione notturna.
9彼を見た目は、二度と彼を見ることはない。 彼のいた場所も、二度と彼を見ることはない。
9L'occhio che l'avrà veduto nol vedrà più, E il suo luogo nol mirerà più.
10彼の子らは貧しい人々の好意を求める。 彼自身の手が、その富を返すことになる。
10I suoi figliuoli procacceranno il favor de' poveri, E le sue mani restituiranno quel ch'egli avrà rapito per violenza.
11彼の骨には若さが満ちているが、 その若さも彼とともにちりの中に横たわる。
11Le sue ossa saranno ripiene degli eccessi della sua gioventù, I quali giaceranno con lui in su la polvere.
12たとえ悪が彼の口に甘く、 彼がそれを舌の下に隠しても、
12Se il male gli è stato dolce nella bocca, Se egli l'ha nascosto sotto la sua lingua;
13たとえ彼がそれを惜しみ、手放そうとせず、 なお口の中に保っておいたとしても、
13Se l'ha riserbato, e non l'ha gittato fuori; Anzi l'ha ritenuto in mezzo del suo palato;
14それでも彼の食物は腹の中で変わり、 それは彼の内でコブラの毒となる。
14Il suo cibo gli si cangerà nelle sue viscere, E diverrà veleno d'aspido nelle sue interiora.
15彼は富を飲み込んだが、再びそれを吐き出す。 神が彼の腹からそれを追い出す。
15Egli avrà trangugiate le ricchezze, ma egli le vomiterà; Iddio gliele caccerà fuor del ventre.
16彼はコブラの毒を吸う。 まむしの舌が彼を殺す。
16Egli avrà succiato il veleno dell'aspido, La lingua della vipera l'ucciderà.
17彼は川を見ることはない。 蜜と乳脂の流れる川を見ることもない。
17Egli non vedrà i ruscelli, I fiumi, i torrenti del miele e del burro.
18彼は労苦して得たものを返し、それを飲み込むことはない。 彼は自分が得た財産に応じて喜ぶことはない。
18Egli renderà ciò che con fatica avrà acquistato , e non l'inghiottirà; Pari alla potenza sua sarà il suo mutamento, e non ne goderà.
19彼が貧しい者を虐げ、見捨てたからだ。 彼は家を力ずくで奪い取ったが、それを建てることはない。
19Perciocchè egli ha oppressato altrui , egli lascerà dietro a sè de' bisognosi; Perciocchè egli ha rapita la casa altrui , egli non edificherà la sua .
20心に安らぎを知らなかったので、 彼は自分が喜ぶものを何一つ残すことはない。
20Perciocchè egli non ha mai sentito riposo nel suo ventre, Non potrà salvar nulla delle sue più care cose.
21彼が食い尽くさなかったものは何も残らなかった。 それゆえ彼の繁栄は続かない。
21Nulla gli rimarrà da mangiare, E però egli non avrà più speranza ne' suoi beni.
22彼が十分に満ち足りているときに、苦悩が彼を襲う。 苦しむ者の手がことごとく彼に臨む。
22Quando egli sarà ripieno a sufficienza, allora sarà distretto; Tutte le mani de' miseri gli verranno contra.
23腹を満たそうとするその時、神は激しい怒りを彼に注ぎ、 食べている彼の上に降らせる。
23Quando egli sarà per empiersi il ventre, Iddio gli manderà addosso l'ardore della sua ira, E la farà piovere sopra lui, e sopra il suo cibo.
24彼は鉄の武器から逃げる。 青銅の弓から放たれた矢が彼を射抜く。
24Quando egli fuggirà dalle armi di ferro, Un arco di rame lo trafiggerà.
25彼がそれを引き抜けば、矢は背から抜け、 きらめく切っ先が肝から現れる。 恐怖が彼を襲う。
25Come prima la saetta sarà tratta fuori, La punta gli passerà per mezzo il fiele, Dopo esser uscita del suo turcasso; Spaventi gli saranno addosso.
26すべての暗闇が彼の宝のために蓄えられている。 人のあおがぬ火が彼を食い尽くす。 それが、彼の天幕に残されているものを焼き尽くす。
26Tutte le tenebre saran nascoste ne' suoi nascondimenti; Un fuoco non soffiato lo divorerà; Chi sopravviverà nel suo tabernacolo, capiterà male.
27天は彼の咎を現す。 地は彼に対して立ち上がる。
27I cieli scopriranno la sua iniquità, E la terra si leverà contro a lui.
28彼の家の富は流れ去り、 それらは神の怒りの日に、急いで流れ去る。
28La rendita della sua casa sarà trasportata ad altri ; Ogni cosa sua scorrerà via, nel giorno dell'ira di esso,
29これが悪者が神から受ける分け前、 神によって彼に定められた相続分である。
29Questa è la parte assegnata da Dio all'uomo empio, E l'eredità ch'egli riceve da Dio per le sue parole.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.