ヨブ記 29
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Diodati Bibbia 1885
1ヨブは再び語り始めて言った。
1E GIOBBE riprese il suo ragionamento, e disse:
2ああ、私が昔の月日のようであったなら。 神が私を見守っておられた日々のようであったなら。
2Oh! fossi io pure come a' mesi di prima, Come al tempo che Iddio mi guardava!
3神のともしびが私の頭の上に輝き、 その光によって私が暗闇の中を歩んでいた時のように。
3Quando egli faceva rilucere la sua lampana sopra il mio capo, E quando io camminava al suo lume, per mezzo le tenebre;
4私が全盛期にあった時のように。 神の親しい交わりが私の天幕にあった時のように。
4Come io era al tempo della mia giovanezza, Mentre il consiglio di Dio governava il mio tabernacolo;
5全能者がまだ私とともにおられ、 私の子どもたちが私の周りにいた時のように。
5Mentre l'Onnipotente era ancora meco, E i miei famigli mi erano d'intorno;
6私の歩みがバターで洗われ、 岩が私のために油の川を注ぎ出した時のように。
6Mentre io lavava i miei passi nel burro, E le rocce versavano presso di me de' ruscelli d'olio.
7私が町の門に出て行き、 広場に自分の座を設けた時には、
7Quando io andava fuori alla porta per la città, O mi faceva porre il mio seggio in su la piazza,
8若者たちは私を見て身を引き、 年老いた者たちは立ち上がった。
8I fanciulli, veggendomi, si nascondevano; E i vecchi si levavano, e stavano in piè;
9君主たちは話すことを控え、 その口に手を当てた。
9I principali si rattenevano di parlare, E si mettevano la mano in su la bocca;
10貴族たちの声は静まり、 彼らの舌は上あごにへばりついた。
10La voce de' rettori era celata, E la lor lingua era attaccata al lor palato;
11私の言葉を聞いた耳は、私を祝福し、 私を見た目は、私を称賛した。
11L'orecchio che mi udiva mi celebrava beato; L'occhio che mi vedeva mi rendeva testimonianza;
12叫び求める貧しい者や、 助け手のないみなしごを、私は救い出した。
12Perciocchè io liberava il povero che gridava, E l'orfano che non avea chi l'aiutasse.
13滅びようとしていた者の祝福が私の上に臨み、 私はやもめの心を喜び歌わせた。
13La benedizione di chi periva veniva sopra me; Ed io faceva cantare il cuor della vedova.
14私は義をまとい、それは私を覆った。 私の公正さは上着や冠のようであった。
14Io mi vestiva di giustizia, ed ella altresì mi rivestiva; La mia dirittura mi era come un ammanto, e come una benda.
15私は盲人の目となり、 足の不自由な者の足となった。
15Io era occhi al cieco, E piedi allo zoppo.
16私は貧しい者の父であった。 私は見知らぬ者の訴えまでも調べた。
16Io era padre a' bisognosi, E investigava la causa che mi era sconosciuta.
17私は不義な者のあごを砕き、 その歯から獲物を引き抜いた。
17E rompeva i mascellari al perverso, E gli faceva gittar la preda d'infra i denti.
18そこで私は言った。『私は自分の家で死に、 私の日々を砂のように数えるだろう。
18Onde io diceva: Io morrò nel mio nido, E moltiplicherò i miei giorni come la rena.
19私の根は水に向かって広がり、 露は夜通し私の枝の上にある。
19La mia radice era aperta alle acque, E la rugiada era tutta la notte in su i miei rami.
20私の誉れは絶えず新しく、 私の弓はこの手の中で力を新たにする』と。
20La mia gloria si rinnovava in me, E il mio arco si rinforzava in mano mia.
21人々は私に耳を傾けて待ち、 私の助言を求めて黙っていた。
21Altri mi ascoltava, ed aspettava che io avessi parlato ; E taceva al mio consiglio.
22私の言葉の後、彼らは再び語ることはなかった。 私の言葉は彼らの上に降り注いだ。
22Dopo che io avea parlato, niuno replicava; E i miei ragionamenti stillavano sopra loro.
23彼らは雨を待つように私を待ち望んだ。 春の雨を飲むように、彼らは口を開いた。
23Essi mi aspettavano come la pioggia, Ed aprivano la bocca, come dietro alla pioggia della stagione della ricolta.
24彼らが自信を失っているとき、私は彼らに微笑みかけた。 彼らは私の顔の光を拒まなかった。
24Se io rideva verso loro, essi nol credevano, E non facevano scader la chiarezza della mia faccia.
25私は彼らの進む道を選び、長として座った。 軍勢の中の王のように、 悲しむ者を慰める者のように、彼らの中にいた。
25Se mi piaceva d'andar con loro, io sedeva in capo, Ed abitava con loro come un re fra le sue schiere, E come una persona che consola quelli che fanno cordoglio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.