ヨブ記 37
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Diodati Bibbia 1885
1まことに、これによって私の心は震え、 胸の内で跳ね動く。
1Il cuor mi trema eziandio di questo, E si muove dal luogo suo.
2聞け、神の御声の轟音を。 その口から出る響きを。
2Udite pure il suo tremendo tuono, E il mormorare ch' esce dalla sua bocca.
3神はそれを天の下すべてに送り出し、 その稲妻を地の果てにまで送る。
3Egli lo lancia sotto tutti i cieli, E la sua fiamma sopra le estremità della terra;
4その後に御声がとどろく。 神はその威光の御声をもって雷鳴を響かせる。 その御声が響くとき、神は稲妻を引き止めない。
4Dopo la quale rugge il tuono; egli tuona con la voce della sua altezza, E non indugia quelle cose, dopo che la sua voce è stata udita.
5神はその御声をもって驚くべき雷鳴を響かせる。 神は測り知れない大いなる業を行う。
5Iddio tuona maravigliosamente con la sua voce; Egli fa cose tanto grandi, che noi non possiam comprenderle.
6神は雪に向かって『地に降れ』と言い、 にわか雨にも、 その力強い大雨にも同じように言うからだ。
6Perciocchè egli dice alla neve: Cadi in su la terra; E parimente al nembo della pioggia, al nembo delle sue forti piogge.
7神はすべての人の手を封じ、 すべての人が御業を知るようにする。
7Egli rinchiude ogni uomo in casa, Come per riconoscer tutti i suoi lavoratori.
8そのとき動物たちは身を隠し、 自分たちの巣穴にとどまる。
8E le fiere se n'entrano ne' lor nascondimenti, E dimorano ne' lor ricetti.
9その部屋からは嵐がやって来て、 北からは寒さがやって来る。
9La tempesta viene dall'Austro, E il freddo dal Settentrione.
10神の息によって氷が張り、 水の広がりは凍りつく。
10Iddio, col suo soffio, produce il ghiaccio, E fa che le acque che si diffondevano diventano come di metallo.
11まことに、神は厚い雲に水分を満たし、 稲妻を宿す雲を広げる。
11Egli stanca eziandio le nuvole in adacquar la terra , E disperge le nubi con la sua luce.
12雲は神の導きによって巡り、 人の住む地の全面で、 命じられたことをすべて行う。
12Ed esse si rivolgono in molti giri, secondo gli ordini suoi Intorno a ciò che hanno a fare, Secondo tutto quello ch'egli comanda loro di fare In su la faccia del mondo, nella terra;
13懲らしめのためであれ、ご自身の地のためであれ、 あるいは慈しみのためであれ、神はそれを来させる。
13Facendole venire, o per castigo, O per la sua terra, o per alcun beneficio.
14ヨブよ、これを聞け。 立ち止まって、神の驚くべき御業をよく考えよ。
14Porgi l'orecchio a questo, o Giobbe; Fermati, e considera le maraviglie di Dio.
15あなたは、神がどのようにそれらを支配し、 その雲の稲妻を輝かせるのかを知っているか。
15Sai tu, come Iddio dispone di esse, E come egli fa risplender la luce della sua nuvola?
16あなたは雲の絶妙な釣り合いを知るか。 知識において完全な方の驚くべき御業を。
16Intendi tu come le nuvole son bilanciate? Conosci tu le maraviglie di colui che è perfetto in ogni scienza?
17南風によって地が静まるとき、 着物が熱くなるあなたに、
17Come i tuoi vestimenti son caldi, Quando egli acqueta l'Austro in su la terra?
18神とともに空を広げることができるか。 鋳造された鏡のように強い空を。
18Hai tu con lui distesi i cieli, I quali son sodi, come uno specchio di metallo?
19私たちが神に何を言うべきか、私たちに教えよ。 私たちは暗くて、論じる言葉を整えられないからだ。
19Insegnaci ciò che noi gli diremo; Poichè , per cagione delle nostre tenebre, noi non possiam bene ordinare i nostri ragionamenti .
20私が語りたいと、神に告げるべきだろうか。 あるいは、人は自ら滅ぼされることを望むだろうか。
20Gli sarebbe egli rapportato quando io avessi parlato? Se vi fosse alcuno che ne parlasse, certo egli sarebbe abissato.
21今は空に輝く光が見えなくても、 風が通り過ぎれば、空は晴れ渡る。
21Ecco pure gli uomini non possono riguardare il sole, Quando egli risplende nel cielo, Dopo che il vento è passato, e l'ha spazzato;
22北から黄金の輝きがやって来る。 神には恐るべき威光がある。
22E che dal Settentrione è venuta la dorata serenità; Or Iddio ha intorno a sè una tremenda maestà.
23私たちは全能者を測り知ることができない。 神は御力にすぐれ、 公正と大いなる義をもって、人を虐げない。
23Egli è l'Onnipotente, noi non possiam trovarlo; Egli è grande in forza, Ed in giudicio, ed in grandezza di giustizia; Egli non oppressa alcuno ;
24それゆえ、人々は神を恐れ敬う。 神は、自分を知恵ある者とする者を、誰一人顧みない。
24Perciò gli uomini lo temono; Alcun uomo, benchè savio di cuore, no 'l può vedere.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.