ヨブ記 37
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1まことに、これによって私の心は震え、 胸の内で跳ね動く。
1Mon cœur est tout tremblant, Il bondit hors de sa place.
2聞け、神の御声の轟音を。 その口から出る響きを。
2Écoutez, écoutez le frémissement de sa voix, Le grondement qui sort de sa bouche!
3神はそれを天の下すべてに送り出し、 その稲妻を地の果てにまで送る。
3Il le fait rouler dans toute l’étendue des cieux, Et son éclair brille jusqu’aux extrémités de la terre.
4その後に御声がとどろく。 神はその威光の御声をもって雷鳴を響かせる。 その御声が響くとき、神は稲妻を引き止めない。
4Puis éclate un rugissement: il tonne de sa voix majestueuse; Il ne retient plus l’éclair, dès que sa voix retentit.
5神はその御声をもって驚くべき雷鳴を響かせる。 神は測り知れない大いなる業を行う。
5Dieu tonne avec sa voix d’une manière merveilleuse; Il fait de grandes choses que nous ne comprenons pas.
6神は雪に向かって『地に降れ』と言い、 にわか雨にも、 その力強い大雨にも同じように言うからだ。
6Il dit à la neige: Tombe sur la terre! Il le dit à la pluie, même aux plus fortes pluies.
7神はすべての人の手を封じ、 すべての人が御業を知るようにする。
7Il met un sceau sur la main de tous les hommes, Afin que tous se reconnaissent comme ses créatures.
8そのとき動物たちは身を隠し、 自分たちの巣穴にとどまる。
8L’animal sauvage se retire dans une caverne, Et se couche dans sa tanière.
9その部屋からは嵐がやって来て、 北からは寒さがやって来る。
9L’ouragan vient du midi, Et le froid, des vents du nord.
10神の息によって氷が張り、 水の広がりは凍りつく。
10Par son souffle Dieu produit la glace, Il réduit l’espace où se répandaient les eaux.
11まことに、神は厚い雲に水分を満たし、 稲妻を宿す雲を広げる。
11Il charge de vapeurs les nuages, Il les disperse étincelants;
12雲は神の導きによって巡り、 人の住む地の全面で、 命じられたことをすべて行う。
12Leurs évolutions varient selon ses desseins, Pour l’accomplissement de tout ce qu’il leur ordonne, Sur la face de la terre habitée;
13懲らしめのためであれ、ご自身の地のためであれ、 あるいは慈しみのためであれ、神はそれを来させる。
13C’est comme une verge dont il frappe sa terre, Ou comme un signe de son amour, qu’il les fait apparaître.
14ヨブよ、これを聞け。 立ち止まって、神の驚くべき御業をよく考えよ。
14Job, sois attentif à ces choses! Considère encore les merveilles de Dieu!
15あなたは、神がどのようにそれらを支配し、 その雲の稲妻を輝かせるのかを知っているか。
15Sais-tu comment Dieu les dirige, Et fait briller son nuage étincelant?
16あなたは雲の絶妙な釣り合いを知るか。 知識において完全な方の驚くべき御業を。
16Comprends-tu le balancement des nuées, Les merveilles de celui dont la science est parfaite?
17南風によって地が静まるとき、 着物が熱くなるあなたに、
17Sais-tu pourquoi tes vêtements sont chauds Quand la terre se repose par le vent du midi?
18神とともに空を広げることができるか。 鋳造された鏡のように強い空を。
18Peux-tu comme lui étendre les cieux, Aussi solides qu’un miroir de fonte?
19私たちが神に何を言うべきか、私たちに教えよ。 私たちは暗くて、論じる言葉を整えられないからだ。
19Fais-nous connaître ce que nous devons lui dire; Nous sommes trop ignorants pour nous adresser à lui.
20私が語りたいと、神に告げるべきだろうか。 あるいは、人は自ら滅ぼされることを望むだろうか。
20Lui annoncera-t-on que je parlerai? Mais quel est l’homme qui désire sa perte?
21今は空に輝く光が見えなくても、 風が通り過ぎれば、空は晴れ渡る。
21On ne peut fixer le soleil qui resplendit dans les cieux, Lorsqu’un vent passe et en ramène la pureté;
22北から黄金の輝きがやって来る。 神には恐るべき威光がある。
22Le septentrion le rend éclatant comme l’or. Oh! Que la majesté de Dieu est redoutable!
23私たちは全能者を測り知ることができない。 神は御力にすぐれ、 公正と大いなる義をもって、人を虐げない。
23Nous ne saurions parvenir jusqu’au Tout-Puissant, Grand par la force, Par la justice, par le droit souverain: Il ne répond pas!
24それゆえ、人々は神を恐れ敬う。 神は、自分を知恵ある者とする者を、誰一人顧みない。
24C’est pourquoi les hommes doivent le craindre; Il ne porte les regards sur aucun sage.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.