ヨブ記 3
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1この後、ヨブは口を開き、自分の生まれた日を呪った。
1Après cela, Job ouvrit la bouche et maudit le jour de sa naissance.
2ヨブは答えた。
2Il prit la parole et dit:
3私が生まれた日は滅びうせよ。 『男の子が宿った』と言ったその夜も。
3Périsse le jour où je suis né, Et la nuit qui dit: Un enfant mâle est conçu!
4その日は闇となれ。 上なる神がそれを顧みることのないように。 そこに光が輝くことのないように。
4Ce jour! Qu’il se change en ténèbres, Que Dieu n’en ait point souci dans le ciel, Et que la lumière ne rayonne plus sur lui!
5闇と死の陰がそれをわがものとするように。 雲がその上に留まるように。 昼を黒くするすべてのものがそれを脅かすように。
5Que l’obscurité et l’ombre de la mort s’en emparent, Que des nuées établissent leur demeure au-dessus de lui, Et que de noirs phénomènes l’épouvantent!
6その夜については、深い闇がそれを捕らえるように。 それが年の日々の間にあって喜ぶことのないように。 月の数に入ることのないように。
6Cette nuit! Que les ténèbres en fassent leur proie, Qu’elle disparaisse de l’année, Qu’elle ne soit plus comptée parmi les mois!
7見よ、その夜は実りなき夜となれ。 そこにいかなる喜びの声も入らないように。
7Que cette nuit devienne stérile, Que l’allégresse en soit bannie!
8日を呪う者たち、 レビヤタンを呼び覚ます者たちが、その夜を呪え。
8Qu’elle soit maudite par ceux qui maudissent les jours, Par ceux qui savent exciter le léviathan!
9その夕暮れの星々が暗くなるように。 それが光を待ち望んでも、何もないように。 朝のまぶたを見ることのないように。
9Que les étoiles de son crépuscule s’obscurcissent, Qu’elle attende en vain la lumière, Et qu’elle ne voie point les paupières de l’aurore!
10それが私の母の胎の扉を閉ざさず、 私の目から苦難を隠さなかったからだ。
10Car elle n’a pas fermé le sein qui me conçut, Ni dérobé la souffrance à mes regards.
11なぜ私は胎から出たときに死ななかったのか。 母が私を産んだとき、なぜ息絶えなかったのか。
11Pourquoi ne suis-je pas mort dans le ventre de ma mère? Pourquoi n’ai-je pas expiré au sortir de ses entrailles?
12なぜ膝が私を受け入れたのか。 なぜ乳房があって、私は乳を飲んだのか。
12Pourquoi ai-je trouvé des genoux pour me recevoir, Et des mamelles pour m’allaiter?
13そうであったなら、私は今、横たわって静かにしていたはずだ。 眠りにつき、そして安息を得ていたはずだ。
13Je serais couché maintenant, je serais tranquille, Je dormirais, je reposerais,
14地の王たちや議官たちとともに。 彼らは自分のために廃墟を建て直した。
14Avec les rois et les grands de la terre, Qui se bâtirent des mausolées,
15あるいは、金を持っていた君主たちとともに。 彼らは自分の家を銀で満たした。
15Avec les princes qui avaient de l’or, Et qui remplirent d’argent leurs demeures.
16私は、ひそかに葬られた流産の子のように、 光を見なかった幼子のようであればよかった。
16Ou je n’existerais pas, je serais comme un avorton caché, Comme des enfants qui n’ont pas vu la lumière.
17そこでは、悪者は騒ぎをやめる。 そこでは、疲れた者たちが安息を得る。
17Là ne s’agitent plus les méchants, Et là se reposent ceux qui sont fatigués et sans force;
18そこでは、捕虜たちも共に安らぐ。 追い使う者の声を彼らは聞かない。
18Les captifs sont tous en paix, Ils n’entendent pas la voix de l’oppresseur;
19小さな者も大きな者もそこにいる。 しもべは主人から自由である。
19Le petit et le grand sont là, Et l’esclave n’est plus soumis à son maître.
20なぜ、惨めな者に光が与えられ、 心の苦い者に、なぜ命が与えられるのか。
20Pourquoi donne-t-il la lumière à celui qui souffre, Et la vie à ceux qui ont l’amertume dans l’âme,
21彼らは死を待ち望むが、それは来ない。 隠された宝を探す以上に、彼らはそれを探し求めるのに。
21Qui espèrent en vain la mort, Et qui la convoitent plus qu’un trésor,
22墓を見つけることができれば、 彼らは大いに喜び、楽しむのに。
22Qui seraient transportés de joie Et saisis d’allégresse, s’ils trouvaient le tombeau?
23なぜ、その道が隠されている人に光が与えられるのか。 神がその道を閉ざされた人に。
23A l’homme qui ne sait où aller, Et que Dieu cerne de toutes parts?
24食事に先立って、ため息がもれ、 私のうめきは水のように注ぎ出される。
24Mes soupirs sont ma nourriture, Et mes cris se répandent comme l’eau.
25私が恐れるものが私に降りかかり、 私が恐れるものが私にやって来るからだ。
25Ce que je crains, c’est ce qui m’arrive; Ce que je redoute, c’est ce qui m’atteint.
26私には平穏も、静けさも、安息もない。 ただ苦難がやって来る。
26Je n’ai ni tranquillité, ni paix, ni repos, Et le trouble s’est emparé de moi.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.