ヨブ記 18
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1そこでシュア人ビルダデが答えた。
1Bildad de Schuach prit la parole et dit:
2あなたはいつまで言葉を探し求めるのか。 よく考えよ。その後で私たちは語ろう。
2Quand mettrez-vous un terme à ces discours? Ayez de l’intelligence, puis nous parlerons.
3なぜ私たちは動物とみなされ、 あなたの目には汚れたものとなっているのか。
3Pourquoi sommes-nous regardés comme des bêtes? Pourquoi ne sommes-nous à vos yeux que des brutes?
4怒りのあまり自分自身を引き裂く者よ。 あなたのために地が見捨てられるだろうか。 あるいは、岩がその場所から移されるだろうか。
4O toi qui te déchires dans ta fureur, Faut-il, à cause de toi, que la terre devienne déserte? Faut-il que les rochers disparaissent de leur place?
5そうだ、悪者の光は消され、 その火の火花は輝かない。
5La lumière du méchant s’éteindra, Et la flamme qui en jaillit cessera de briller.
6その天幕の中の光は暗くなり、 彼の上にあるともしびは消される。
6La lumière s’obscurcira sous sa tente, Et sa lampe au-dessus de lui s’éteindra.
7彼の力強い歩みは狭められ、 彼自身の企てが彼を倒す。
7Ses pas assurés seront à l’étroit; Malgré ses efforts, il tombera.
8彼は自分の足で網に入り、 その網目の上を歩くからだ。
8Car il met les pieds sur un filet, Il marche dans les mailles,
9罠が彼のかかとを捕らえ、 落とし穴が彼を捕らえる。
9Il est saisi au piège par le talon, Et le filet s’empare de lui;
10彼のための輪縄が土の中に隠され、 彼のための罠が道にある。
10Le cordeau est caché dans la terre, Et la trappe est sur son sentier.
11四方から恐怖が彼を怯えさせ、 彼の足元を追い立てる。
11Des terreurs l’assiègent, l’entourent, Le poursuivent par derrière.
12その力は飢え衰え、 災難が彼のそばで待ち構えている。
12La faim consume ses forces, La misère est à ses côtés.
13その皮膚は食い破られ、 死の初子がその手足を食い尽くす。
13Les parties de sa peau sont l’une après l’autre dévorées, Ses membres sont dévorés par le premier-né de la mort.
14彼は安全な天幕から引き抜かれ、 恐怖の王のもとへ連れて行かれる。
14Il est arraché de sa tente où il se croyait en sûreté, Il se traîne vers le roi des épouvantements.
15彼と無縁のものが、その天幕に住む。 硫黄が彼の住まいにまき散らされる。
15Nul des siens n’habite sa tente, Le soufre est répandu sur sa demeure.
16下では彼の根が干からび、 上では彼の枝が切り落とされる。
16En bas, ses racines se dessèchent; En haut, ses branches sont coupées.
17彼の記憶は地から滅び去り、 通りに彼の名はなくなる。
17Sa mémoire disparaît de la terre, Son nom n’est plus sur la face des champs.
18彼は光から暗闇へと追い立てられ、 世界から追い出される。
18Il est poussé de la lumière dans les ténèbres, Il est chassé du monde.
19彼には、自分の民の間に息子も孫もなく、 彼が住んでいた所に残る者は誰もいない。
19Il ne laisse ni descendants ni postérité parmi son peuple, Ni survivant dans les lieux qu’il habitait.
20後に来る者たちは、その運命に驚き、 先の者たちは恐れおののく。
20Les générations à venir seront étonnées de sa ruine, Et la génération présente sera saisie d’effroi.
21まことに、不義な者の住まいはこのようである。 これが神を知らない者の場所である。
21Point d’autre destinée pour le méchant, Point d’autre sort pour qui ne connaît pas Dieu!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.