ヨブ記 8
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1そこでシュア人ビルダデが答えた。
1Bildad de Schuach prit la parole et dit:
2あなたはいつまでこれらのことを語るのか。 あなたの口の言葉は激しい風なのか。
2Jusqu’à quand veux-tu discourir de la sorte, Et les paroles de ta bouche seront-elles un vent impétueux?
3神は裁きを曲げられるだろうか。 全能者は義を曲げられるだろうか。
3Dieu renverserait-il le droit? Le Tout-Puissant renverserait-il la justice?
4もしあなたの子らが神に対して罪を犯したなら、 神は彼らを、その背きの報いに引き渡されたのだ。
4Si tes fils ont péché contre lui, Il les a livrés à leur péché.
5もしあなたが熱心に神を尋ね求め、 全能者に願い求めるなら、
5Mais toi, si tu as recours à Dieu, Si tu implores le Tout-Puissant;
6もしあなたがきよくて正しいなら、 きっと今、神はあなたのために動き出し、 あなたの義の住まいを栄えさせてくださるだろう。
6Si tu es juste et droit, Certainement alors il veillera sur toi, Et rendra le bonheur à ton innocente demeure;
7あなたの初めは小さくても、 あなたの終わりは非常に大きくなるだろう。
7Ton ancienne prospérité semblera peu de chose, Celle qui t’est réservée sera bien plus grande.
8どうか、過去の世代に尋ねてみよ。 その父祖の探究に心を留めよ。
8Interroge ceux des générations passées, Sois attentif à l’expérience de leurs pères.
9（私たちは昨日の者でしかなく、何も知らない。 地上での私たちの日々は影にすぎない。）
9Car nous sommes d’hier, et nous ne savons rien, Nos jours sur la terre ne sont qu’une ombre.
10彼らはあなたに教え、告げ、 心から言葉を語るではないか。
10Ils t’instruiront, ils te parleront, Ils tireront de leur cœur ces sentences:
11パピルスは泥なしに育つだろうか。 葦は水なしに育つだろうか。
11Le jonc croît-il sans marais? Le roseau croît-il sans humidité?
12それがまだ青々としており、刈り取られなくても、 他のどの草よりも先に枯れる。
12Encore vert et sans qu’on le coupe, Il sèche plus vite que toutes les herbes.
13神を忘れるすべての者の道もそのようである。 神を敬わない者の希望は滅び去る。
13Ainsi arrive-t-il à tous ceux qui oublient Dieu, Et l’espérance de l’impie périra.
14その確信は打ち砕かれ、 その頼みとするものは蜘蛛の巣である。
14Son assurance est brisée, Son soutien est une toile d’araignée.
15彼は自分の家に寄りかかるが、それは立たず、 彼はそれにすがりつくが、それは持ちこたえない。
15Il s’appuie sur sa maison, et elle n’est pas ferme; Il s’y cramponne, et elle ne résiste pas.
16彼は太陽の前で青々としている。 その若枝は彼の園に伸びていく。
16Dans toute sa vigueur, en plein soleil, Il étend ses rameaux sur son jardin,
17その根は石の山に絡みつき、 石の間にまで根を張る。
17Il entrelace ses racines parmi les pierres, Il pénètre jusque dans les murailles;
18もし彼がその場所から滅ぼし去られるなら、 そこは彼を拒んで、『私はあなたを見たことがない』と言う。
18L’arrache-t-on du lieu qu’il occupe, Ce lieu le renie: Je ne t’ai point connu!
19見よ、これが彼の道の楽しみ。 その地から別のものが芽を出す。
19Telles sont les délices que ses voies lui procurent. Puis sur le même sol d’autres s’élèvent après lui.
20見よ、神は咎のない人を退けず、 悪を行う者の手を支えない。
20Non, Dieu ne rejette point l’homme intègre, Et il ne protège point les méchants.
21神はなお、あなたの口を笑いで満たし、 あなたの唇を歓声で満たす。
21Il remplira ta bouche de cris de joie, Et tes lèvres de chants d’allégresse.
22あなたを憎む者たちは恥をまとい、 悪者の天幕はもはやなくなる。
22Tes ennemis seront couverts de honte; La tente des méchants disparaîtra.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.