Йов 8
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Louis Segond 1910
1Билдад дин Шуах а луат кувынтул ши а зис:
1Bildad de Schuach prit la parole et dit:
2„Пынэ кынд врей сэ ворбешть астфел ши пынэ кынд вор фи кувинтеле гурий тале ка ун вынт путерник?
2Jusqu’à quand veux-tu discourir de la sorte, Et les paroles de ta bouche seront-elles un vent impétueux?
3Оаре ва рэстурна Думнезеу дрептул? Сау ва рэстурна Чел Атотпутерник дрептатя?
3Dieu renverserait-il le droit? Le Tout-Puissant renverserait-il la justice?
4Дакэ фиий тэй ау пэкэтуит ымпотрива Луй, й-а дат пе мына пэкатулуй.
4Si tes fils ont péché contre lui, Il les a livrés à leur péché.
5Дар ту, дакэ алерӂь ла Думнезеу, дакэ роӂь пе Чел Атотпутерник,
5Mais toi, si tu as recours à Dieu, Si tu implores le Tout-Puissant;
6дакэ ешть курат ши фэрэ приханэ, атунч, негрешит, Ел ва вегя асупра та ши ва да ынапой феричиря локуинцей тале невиновате.
6Si tu es juste et droit, Certainement alors il veillera sur toi, Et rendra le bonheur à ton innocente demeure;
7Векя та пропэшире ва фи микэ фацэ де чя де май тырзиу.
7Ton ancienne prospérité semblera peu de chose, Celle qui t’est réservée sera bien plus grande.
8Ынтрябэ пе чей дин нямуриле трекуте ши я аминте ла пэцания пэринцилор лор.
8Interroge ceux des générations passées, Sois attentif à l’expérience de leurs pères.
9Кэч ной сунтем де ерь ши ну штим нимик, зилеле ноастре пе пэмынт ну сунт декыт о умбрэ.
9Car nous sommes d’hier, et nous ne savons rien, Nos jours sur la terre ne sont qu’une ombre.
10Ей те вор ынвэца, ыць вор ворби ши вор скоате дин инима лор ачесте кувинте:
10Ils t’instruiront, ils te parleront, Ils tireront de leur cœur ces sentences:
11‘Креште папура фэрэ балтэ? Креште трестия фэрэ умезялэ?’
11Le jonc croît-il sans marais? Le roseau croît-il sans humidité?
12Фиинд ынкэ верде ши фэрэ сэ се тае, еа се усукэ май репеде декыт тоате ербуриле.
12Encore vert et sans qu’on le coupe, Il sèche plus vite que toutes les herbes.
13Аша се ынтымплэ тутурор челор че уйтэ пе Думнезеу, ши нэдеждя челуй нелеӂюит ва пери.
13Ainsi arrive-t-il à tous ceux qui oublient Dieu, Et l’espérance de l’impie périra.
14Ынкредеря луй есте здробитэ, ши сприжинул луй есте о пынзэ де пэянжен.
14Son assurance est brisée, Son soutien est une toile d’araignée.
15Се бизуеште пе каса луй, дар ну есте таре; се принде де еа, дар ну цине.
15Il s’appuie sur sa maison, et elle n’est pas ferme; Il s’y cramponne, et elle ne résiste pas.
16Кум дэ соареле, ынверзеште, ышь ынтинде рамуриле песте грэдина са,
16Dans toute sa vigueur, en plein soleil, Il étend ses rameaux sur son jardin,
17ышь ымплетеште рэдэчиниле принтре петре, пэтрунде пынэ ын зидурь.
17Il entrelace ses racines parmi les pierres, Il pénètre jusque dans les murailles;
18Дар, дакэ-л смулӂь дин локул ын каре стэ, локул ачеста се ляпэдэ де ел ши зиче: ‘Ну штиу сэ те фи куноскут вреодатэ!’
18L’arrache-t-on du lieu qu’il occupe, Ce lieu le renie: Je ne t’ai point connu!
19Ятэ, аша сунт десфэтэриле пе каре и ле адук кэиле веций луй; апой дин ачелашь пэмынт рэсар алций дупэ ел.
19Telles sont les délices que ses voies lui procurent. Puis sur le même sol d’autres s’élèvent après lui.
20Ну, Думнезеу ну ляпэдэ пе омул фэрэ приханэ ши ну окротеште пе чей рэй.
20Non, Dieu ne rejette point l’homme intègre, Et il ne protège point les méchants.
21Ба ынкэ, Ел ыць умпле гура ку стригэте де букурие, ши бузеле ку кынтэрь де веселие.
21Il remplira ta bouche de cris de joie, Et tes lèvres de chants d’allégresse.
22Врэжмаший тэй вор фи акопериць де рушине, яр кортул челор рэй ва пери.”
22Tes ennemis seront couverts de honte; La tente des méchants disparaîtra.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.