Йов 8
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Clementine Vulgate, 1598
1Билдад дин Шуах а луат кувынтул ши а зис:
1Respondens autem Baldad Suhites, dixit:
2„Пынэ кынд врей сэ ворбешть астфел ши пынэ кынд вор фи кувинтеле гурий тале ка ун вынт путерник?
2[Usquequo loqueris talia, et spiritus multiplex sermones oris tui?
3Оаре ва рэстурна Думнезеу дрептул? Сау ва рэстурна Чел Атотпутерник дрептатя?
3Numquid Deus supplantat judicium? aut Omnipotens subvertit quod justum est?
4Дакэ фиий тэй ау пэкэтуит ымпотрива Луй, й-а дат пе мына пэкатулуй.
4Etiam si filii tui peccaverunt ei, et dimisit eos in manu iniquitatis suæ:
5Дар ту, дакэ алерӂь ла Думнезеу, дакэ роӂь пе Чел Атотпутерник,
5tu tamen si diluculo consurrexeris ad Deum, et Omnipotentem fueris deprecatus;
6дакэ ешть курат ши фэрэ приханэ, атунч, негрешит, Ел ва вегя асупра та ши ва да ынапой феричиря локуинцей тале невиновате.
6si mundus et rectus incesseris: statim evigilabit ad te, et pacatum reddet habitaculum justitiæ tuæ,
7Векя та пропэшире ва фи микэ фацэ де чя де май тырзиу.
7in tantum ut si priora tua fuerint parva, et novissima tua multiplicentur nimis.
8Ынтрябэ пе чей дин нямуриле трекуте ши я аминте ла пэцания пэринцилор лор.
8Interroga enim generationem pristinam, et diligenter investiga patrum memoriam
9Кэч ной сунтем де ерь ши ну штим нимик, зилеле ноастре пе пэмынт ну сунт декыт о умбрэ.
9(hesterni quippe sumus, et ignoramus, quoniam sicut umbra dies nostri sunt super terram),
10Ей те вор ынвэца, ыць вор ворби ши вор скоате дин инима лор ачесте кувинте:
10et ipsi docebunt te, loquentur tibi, et de corde suo proferent eloquia.
11‘Креште папура фэрэ балтэ? Креште трестия фэрэ умезялэ?’
11Numquid vivere potest scirpus absque humore? aut crescere carectum sine aqua?
12Фиинд ынкэ верде ши фэрэ сэ се тае, еа се усукэ май репеде декыт тоате ербуриле.
12Cum adhuc sit in flore, nec carpatur manu, ante omnes herbas arescit.
13Аша се ынтымплэ тутурор челор че уйтэ пе Думнезеу, ши нэдеждя челуй нелеӂюит ва пери.
13Sic viæ omnium qui obliviscuntur Deum, et spes hypocritæ peribit.
14Ынкредеря луй есте здробитэ, ши сприжинул луй есте о пынзэ де пэянжен.
14Non ei placebit vecordia sua, et sicut tela aranearum fiducia ejus.
15Се бизуеште пе каса луй, дар ну есте таре; се принде де еа, дар ну цине.
15Innitetur super domum suam, et non stabit; fulciet eam, et non consurget.
16Кум дэ соареле, ынверзеште, ышь ынтинде рамуриле песте грэдина са,
16Humectus videtur antequam veniat sol, et in ortu suo germen ejus egredietur.
17ышь ымплетеште рэдэчиниле принтре петре, пэтрунде пынэ ын зидурь.
17Super acervum petrarum radices ejus densabuntur, et inter lapides commorabitur.
18Дар, дакэ-л смулӂь дин локул ын каре стэ, локул ачеста се ляпэдэ де ел ши зиче: ‘Ну штиу сэ те фи куноскут вреодатэ!’
18Si absorbuerit eum de loco suo, negabit eum, et dicet: Non novi te.
19Ятэ, аша сунт десфэтэриле пе каре и ле адук кэиле веций луй; апой дин ачелашь пэмынт рэсар алций дупэ ел.
19Hæc est enim lætitia viæ ejus, ut rursum de terra alii germinentur.
20Ну, Думнезеу ну ляпэдэ пе омул фэрэ приханэ ши ну окротеште пе чей рэй.
20Deus non projiciet simplicem, nec porriget manum malignis,
21Ба ынкэ, Ел ыць умпле гура ку стригэте де букурие, ши бузеле ку кынтэрь де веселие.
21donec impleatur risu os tuum, et labia tua jubilo.
22Врэжмаший тэй вор фи акопериць де рушине, яр кортул челор рэй ва пери.”
22Qui oderunt te induentur confusione, et tabernaculum impiorum non subsistet.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.