Йов 40
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Clementine Vulgate, 1598
1Домнул а ворбит луй Йов ши а зис:
1Respondens autem Dominus Job de turbine, dixit:
2„Ешть ынкрединцат акум ту, каре ворбешть ымпотрива Челуй Атотпутерник? Ту, каре мустри пе Думнезеу, май ай вреун рэспунс де дат?”
2[Accinge sicut vir lumbos tuos: interrogabo te, et indica mihi.
3Йов а рэспунс Домнулуй ши а зис:
3Numquid irritum facies judicium meum, et condemnabis me, ut tu justificeris?
4„Ятэ, еу сунт пря мик. Че сэ-Ць рэспунд? Ымь пун мына ла гурэ.
4Et si habes brachium sicut Deus? et si voce simili tonas?
5Ам ворбит о датэ, ши ну вой май рэспунде; де доуэ орь, ши ну вой май адэуга нимик.”
5Circumda tibi decorem, et in sublime erigere, et esto gloriosus, et speciosis induere vestibus.
6Домнул а рэспунс луй Йов дин мижлокул фуртуний ши а зис:
6Disperge superbos in furore tuo, et respiciens omnem arrogantem humilia.
7„Ынчинӂе-ць мижлокул ка ун витяз ка Еу сэ те ынтреб, ши ту сэ Мэ ынвець.
7Respice cunctos superbos, et confunde eos, et contere impios in loco suo.
8Врей сэ нимичешть пынэ ши дрептатя Мя? Ши сэ Мэ осындешть, ка сэ-ць скоць дрептатя?
8Absconde eos in pulvere simul, et facies eorum demerge in foveam.
9Ай ту ун брац ка ал луй Думнезеу ши ун глас де тунет ка ал Луй?
9Et ego confitebor quod salvare te possit dextera tua.
10Ымподобеште-те ку мэрецие ши мэриме, ымбракэ-те ку стрэлучире ши ку славэ!
10Ecce behemoth quem feci tecum, fœnum quasi bos comedet.
11Варсэ-ць валуриле мынией тале ши добоарэ ку о привире пе чей труфашь!
11Fortitudo ejus in lumbis ejus, et virtus illius in umbilico ventris ejus.
12Смереште ку о привире пе чей труфашь, здробеште пе лок пе чей рэй,
12Stringit caudam suam quasi cedrum; nervi testiculorum ejus perplexi sunt.
13аскунде-й пе тоць ымпреунэ ын цэрынэ, ынвелеште-ле фаца ын ынтунерик!
13Ossa ejus velut fistulæ æris; cartilago illius quasi laminæ ferreæ.
14Ши атунч вой адуче ши Еу лаудэ путерий дрептей тале.
14Ipse est principium viarum Dei: qui fecit eum applicabit gladium ejus.
15Уйтэ-те ла хипопотамул кэруя й-ам дат вяцэ, ка ши цие! Ел мэнынкэ ярбэ ка боул.
15Huic montes herbas ferunt: omnes bestiæ agri ludent ibi.
16Уйтэ-те че тэрие аре ын коапсе ши че путере аре ын мушкий пынтечелуй сэу!
16Sub umbra dormit in secreto calami, et in locis humentibus.
17Ышь ындоае коада таре ка ун чедру ши винеле коапселор луй сунт ынтрецесуте.
17Protegunt umbræ umbram ejus: circumdabunt eum salices torrentis.
18Оаселе луй сунт ка ниште цевь де арамэ, мэдулареле луй сунт ка ниште друӂь де фер.
18Ecce absorbebit fluvium, et non mirabitur, et habet fiduciam quod influat Jordanis in os ejus.
19Ел есте чя май маре динтре лукрэриле луй Думнезеу. Чел че л-а фэкут л-а ынзестрат ку о сулицэ.
19In oculis ejus quasi hamo capiet eum, et in sudibus perforabit nares ejus.
20Ел ышь гэсеште храна ын мунць, унде се жоакэ тоате фяреле кымпулуй.
20An extrahere poteris Leviathan hamo, et fune ligabis linguam ejus?
21Се кулкэ суб лотус, ын мижлокул трестиилор ши млаштинилор.
21Numquid pones circulum in naribus ejus, aut armilla perforabis maxillam ejus?
22Десишул лотусулуй ыл акоперэ ку умбра луй, сэлчииле пырыулуй ыл ынконжоарэ.
22Numquid multiplicabit ad te preces, aut loquetur tibi mollia?
23Дакэ се ынтымплэ ка рыул сэ ясэ дин маткэ, ел ну фуӂе: кяр де с-ар нэпусти Йорданул ын гытлежул луй, ел ар рэмыне лиништит.
23Numquid feriet tecum pactum, et accipies eum servum sempiternum?
24Крезь кэ-л поць принде ловинду-л ын фацэ? Сау крезь кэ-й вей путя стрэпунӂе насул ку ажуторул лацурилор?
24Numquid illudes ei quasi avi, aut ligabis eum ancillis tuis?
no verse 25 in this text
25Concident eum amici? divident illum negotiatores?
no verse 26 in this text
26Numquid implebis sagenas pelle ejus, et gurgustium piscium capite illius?
no verse 27 in this text
27Pone super eum manum tuam: memento belli, nec ultra addas loqui.
no verse 28 in this text
28Ecce spes ejus frustrabitur eum, et videntibus cunctis præcipitabitur.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.