Йов 5
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Clementine Vulgate, 1598
1Стригэ акум! Чине ыць ва рэспунде? Кэруя динтре сфинць ый вей ворби?
1[Voca ergo, si est qui tibi respondeat, et ad aliquem sanctorum convertere.
2Небунул пере учис де мыния луй, простул моаре учис де априндеря луй.
2Vere stultum interficit iracundia, et parvulum occidit invidia.
3Ам вэзут пе ун небун принзынд рэдэчинэ; апой, деодатэ, й-ам блестемат локуинца.
3Ego vidi stultum firma radice, et maledixi pulchritudini ejus statim.
4Фиий луй н-ау норок, сунт кэлкаць ын пичоаре ла поартэ, ши нимень ну-й скапэ!
4Longe fient filii ejus a salute, et conterentur in porta, et non erit qui eruat.
5Сечеришул луй есте мынкат де чей флэмынзь, каре вин сэ-л я кяр ши дин спинь, ши авериле луй сунт ынгиците де оамень ынсетаць.
5Cujus messem famelicus comedet, et ipsum rapiet armatus, et bibent sitientes divitias ejus.
6Ненорочиря ну рэсаре дин цэрынэ, ши суферинца ну ынколцеште дин пэмынт.
6Nihil in terra sine causa fit, et de humo non oritur dolor.
7Омул се наште ка сэ суфере, дупэ кум скынтея се наште ка сэ збоаре.
7Homo nascitur ad laborem, et avis ad volatum.
8Еу аш алерга ла Думнезеу, луй Думнезеу Й-аш спуне неказул меу.
8Quam ob rem ego deprecabor Dominum, et ad Deum ponam eloquium meum:
9Ел фаче лукрурь марь ши непэтрунсе, минунь фэрэ нумэр.
9qui facit magna et inscrutabilia, et mirabilia absque numero;
10Ел варсэ плоая пе пэмынт ши тримите апэ пе кымпий.
10qui dat pluviam super faciem terræ, et irrigat aquis universa;
11Ел ыналцэ пе чей смериць ши избэвеште пе чей некэжиць.
11qui ponit humiles in sublime, et mœrentes erigit sospitate;
12Ел нимичеште плануриле оаменилор виклень, ши мыниле лор ну пот сэ ле ымплиняскэ.
12qui dissipat cogitationes malignorum, ne possint implere manus eorum quod cœperant;
13Ел принде пе чей ынцелепць ын викления лор, ши плануриле оаменилор ыншелэторь сунт рэстурнате:
13qui apprehendit sapientes in astutia eorum, et consilium pravorum dissipat.
14дау песте ынтунерик ын мижлокул зилей, быжбые зиуа-н амяза маре ка ноаптя.
14Per diem incurrent tenebras, et quasi in nocte, sic palpabunt in meridie.
15Астфел, Думнезеу окротеште пе чел слаб ымпотрива аменинцэрилор лор ши-л скапэ дин мына челор путерничь,
15Porro salvum faciet egenum a gladio oris eorum, et de manu violenti pauperem.
16аша ынкыт нэдеждя сприжинэ пе чел ненорочит, яр фэрэделеӂя ышь ынкиде гура.
16Et erit egeno spes; iniquitas autem contrahet os suum.
17Фериче де омул пе каре-л чартэ Думнезеу! Ну несокоти мустраря Челуй Атотпутерник.
17Beatus homo qui corripitur a Deo: increpationem ergo Domini ne reprobes:
18Ел фаче рана ши тот Ел о лягэ; Ел рэнеште, ши мына Луй тэмэдуеште.
18quia ipse vulnerat, et medetur; percutit, et manus ejus sanabunt.
19Де шасе орь те ва избэви дин неказ ши де шапте орь ну те ва атинӂе рэул.
19In sex tribulationibus liberabit te, et in septima non tangent te malum.
20Ел те ва скэпа де моарте ын време де фоамете ши де ловитуриле сабией ын време де рэзбой.
20In fame eruet te de morte, et in bello de manu gladii.
21Вей фи ла адэпост де бичул лимбий, вей фи фэрэ тямэ кынд ва вени пустииря.
21A flagello linguæ absconderis, et non timebis calamitatem cum venerit.
22Вей рыде де пустиире, ка ши де фоамете, ши ну вей авя сэ те темь де фяреле пэмынтулуй.
22In vastitate et fame ridebis, et bestias terræ non formidabis.
23Кэч вей фаче легэмынт пынэ ши ку петреле кымпулуй, ши фяреле пэмынтулуй вор фи ын паче ку тине.
23Sed cum lapidibus regionum pactum tuum, et bestiæ terræ pacificæ erunt tibi.
24Вей авя феричире ын кортул тэу, ыць вей гэси турмеле ынтреӂь,
24Et scies quod pacem habeat tabernaculum tuum; et visitans speciem tuam, non peccabis.
25ыць вей ведя сэмынца крескынду-ць ши одраслеле ынмулцинду-се ка ярба де пе кымп.
25Scies quoque quoniam multiplex erit semen tuum, et progenies tua quasi herba terræ.
26Вей интра ын мормынт ла бэтрынеце, ка снопул стрынс ла время луй.
26Ingredieris in abundantia sepulchrum, sicut infertur acervus tritici in tempore suo.
27Ятэ че ам черчетат, ши аша есте! Аскултэ, кэ сунт спре фолосул тэу!”
27Ecce hoc, ut investigavimus, ita est: quod auditum, mente pertracta.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.