Йов 5
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Стригэ акум! Чине ыць ва рэспунде? Кэруя динтре сфинць ый вей ворби?
1Взывай, если есть отвечающий тебе. И к кому из святых обратишься ты?
2Небунул пере учис де мыния луй, простул моаре учис де априндеря луй.
2Так, глупца убивает гневливость, и несмысленного губит раздра-жительность.
3Ам вэзут пе ун небун принзынд рэдэчинэ; апой, деодатэ, й-ам блестемат локуинца.
3Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его.
4Фиий луй н-ау норок, сунт кэлкаць ын пичоаре ла поартэ, ши нимень ну-й скапэ!
4Дети его далеки от счастья, их будут бить у ворот, и не будет заступника.
5Сечеришул луй есте мынкат де чей флэмынзь, каре вин сэ-л я кяр ши дин спинь, ши авериле луй сунт ынгиците де оамень ынсетаць.
5Жатву его съест голодный и из-за терна возьмет ее, и жаждущие поглотят имущество его.
6Ненорочиря ну рэсаре дин цэрынэ, ши суферинца ну ынколцеште дин пэмынт.
6Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда;
7Омул се наште ка сэ суфере, дупэ кум скынтея се наште ка сэ збоаре.
7но человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх.
8Еу аш алерга ла Думнезеу, луй Думнезеу Й-аш спуне неказул меу.
8Но я к Богу обратился бы, предал бы дело мое Богу,
9Ел фаче лукрурь марь ши непэтрунсе, минунь фэрэ нумэр.
9Который творит дела великие и неисследимые, чудные без числа,
10Ел варсэ плоая пе пэмынт ши тримите апэ пе кымпий.
10дает дождь на лице земли и посылает воды на лице полей;
11Ел ыналцэ пе чей смериць ши избэвеште пе чей некэжиць.
11униженных поставляет на высоту, и сетующие возносятся во спасение.
12Ел нимичеште плануриле оаменилор виклень, ши мыниле лор ну пот сэ ле ымплиняскэ.
12Он разрушает замыслы коварных, и руки их не довершают предприятия.
13Ел принде пе чей ынцелепць ын викления лор, ши плануриле оаменилор ыншелэторь сунт рэстурнате:
13Он уловляет мудрецов их же лукавством, и совет хитрых становится тщетным:
14дау песте ынтунерик ын мижлокул зилей, быжбые зиуа-н амяза маре ка ноаптя.
14днем они встречают тьму и в полдень ходят ощупью, как ночью.
15Астфел, Думнезеу окротеште пе чел слаб ымпотрива аменинцэрилор лор ши-л скапэ дин мына челор путерничь,
15Он спасает бедного от меча, от уст их и от руки сильного.
16аша ынкыт нэдеждя сприжинэ пе чел ненорочит, яр фэрэделеӂя ышь ынкиде гура.
16И есть несчастному надежда, и неправда затворяет уста свои.
17Фериче де омул пе каре-л чартэ Думнезеу! Ну несокоти мустраря Челуй Атотпутерник.
17Блажен человек, которого вразумляет Бог, и потому наказания Вседержителева не отвергай,
18Ел фаче рана ши тот Ел о лягэ; Ел рэнеште, ши мына Луй тэмэдуеште.
18ибо Он причиняет раны и Сам обвязывает их; Он поражает, и Его же руки врачуют.
19Де шасе орь те ва избэви дин неказ ши де шапте орь ну те ва атинӂе рэул.
19В шести бедах спасет тебя, и в седьмой не коснется тебя зло.
20Ел те ва скэпа де моарте ын време де фоамете ши де ловитуриле сабией ын време де рэзбой.
20Во время голода избавит тебя от смерти, и на войне - от руки меча.
21Вей фи ла адэпост де бичул лимбий, вей фи фэрэ тямэ кынд ва вени пустииря.
21От бича языка укроешь себя и не убоишься опустошения, когда оно придет.
22Вей рыде де пустиире, ка ши де фоамете, ши ну вей авя сэ те темь де фяреле пэмынтулуй.
22Опустошению и голоду посмеешься и зверей земли не убоишься,
23Кэч вей фаче легэмынт пынэ ши ку петреле кымпулуй, ши фяреле пэмынтулуй вор фи ын паче ку тине.
23ибо с камнями полевыми у тебя союз, и звери полевые в мире с тобою.
24Вей авя феричире ын кортул тэу, ыць вей гэси турмеле ынтреӂь,
24И узнаешь, что шатер твой в безопасности, и будешь смотреть за домом твоим, и не согрешишь.
25ыць вей ведя сэмынца крескынду-ць ши одраслеле ынмулцинду-се ка ярба де пе кымп.
25И увидишь, что семя твое многочисленно, и отрасли твои, как трава на земле.
26Вей интра ын мормынт ла бэтрынеце, ка снопул стрынс ла время луй.
26Войдешь во гроб в зрелости, как укладываются снопы пшеницы в свое время.
27Ятэ че ам черчетат, ши аша есте! Аскултэ, кэ сунт спре фолосул тэу!”
27Вот, что мы дознали; так оно и есть: выслушай это и заметь для себя.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.