Йов 21
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Йов а луат кувынтул ши а зис:
1И отвечал Иов и сказал:
2„Аскултаць, аскултаць кувинтеле меле, даци-мь мэкар ачастэ мынгыере.
2выслушайте внимательно речь мою, и это будет мне утешением от вас.
3Лэсаци-мэ сэ ворбеск, вэ рог, ши, дупэ че вой ворби, вець путя сэ вэ батець жок.
3Потерпите меня, и я буду говорить; а после того, как поговорю, насмехайся.
4Оаре ымпотрива унуй ом се ындряптэ плынӂеря мя? Ши пентру че н-аш фи нерэбдэтор?
4Разве к человеку речь моя? как же мне и не малодушествовать?
5Привици-мэ, мираци-вэ ши пунець мына ла гурэ.
5Посмотрите на меня и ужаснитесь, и положите перст на уста.
6Кынд мэ гындеск, мэ ынспэймынт ши ун тремур ымь апукэ тот трупул:
6Лишь только я вспомню,- содрогаюсь, и трепет объемлет тело мое.
7Пентру че трэеск чей рэй? Пентру че ый везь ымбэтрынинд ши споринд ын путере?
7Почему беззаконные живут, достигают старости, да и силами крепки?
8Сэмынца лор се ынтэреште ку ей ши ын фаца лор, одраслеле лор пропэшеск суб окий лор.
8Дети их с ними перед лицом их, и внуки их перед глазами их.
9Ын каселе лор домнеште пачя, фэрэ умбрэ де фрикэ; нуяуа луй Думнезеу ну вине сэ-й ловяскэ.
9Дома их безопасны от страха, и нет жезла Божия на них.
10Таурий лор сунт плинь де влагэ ши прэситорь, жунканеле лор зэмислеск ши ну ляпэдэ.
10Вол их оплодотворяет и не извергает, корова их зачинает и не выкидывает.
11Ышь ласэ копиий сэ се ымпрэштие ка ниште ой, ши копиий се збенгуе ын журул лор.
11Как стадо, выпускают они малюток своих, и дети их прыгают.
12Кынтэ ку сунет де тобэ ши де харпэ, се десфэтязэ ку сунете де кавал.
12Восклицают под голос тимпана и цитры и веселятся при звуках свирели;
13Ышь петрек зилеле ын феричире ши се кобоарэ ынтр-о клипэ ын Локуинца морцилор.
13проводят дни свои в счастье и мгновенно нисходят в преисподнюю.
14Ши тотушь зичяу луй Думнезеу: ‘Плякэ де ла ной. Ну воим сэ куноаштем кэиле Тале.
14А между тем они говорят Богу: отойди от нас, не хотим мы знать путей Твоих!
15Че есте Чел Атотпутерник, ка сэ-Й служим? Че вом кыштига дакэ-Й вом ынэлца ругэчунь?’
15Что Вседержитель, чтобы нам служить Ему? и что пользы прибегать к Нему?
16Че, ну сунт ей ын стэпыниря феричирий? – Департе де мине сфатул челор рэй! –
16Видишь, счастье их не от их рук. - Совет нечестивых будь далек от меня!
17Дар де мулте орь се ынтымплэ сэ ли се стингэ кандела, сэ винэ сэрэчия песте ей, сэ ле дя ши лор Думнезеу партя лор де дурерь ын мыния Луй,
17Часто ли угасает светильник у беззаконных, и находит на них беда, и Он дает им в удел страдания во гневе Своем?
18сэ фие ка паюл луат де вынт, ка плява луатэ де выртеж?
18Они должны быть, как соломинка пред ветром и как плева, уносимая вихрем.
19Вець зиче кэ пентру фиий Сэй пэстрязэ Думнезеу педяпса. Дар пе ел, пе нелеӂюит, ар требуи сэ-л педепсяскэ Думнезеу, ка сэ симтэ;
19Скажешь: Бог бережет для детей его несчастье его. - Пусть воздаст Он ему самому, чтобы он это знал.
20ел ар требуи сэ-шь вадэ нимичиря, ел ар требуи сэ бя мыния Челуй Атотпутерник.
20Пусть его глаза увидят несчастье его, и пусть он сам пьет от гнева Вседержителева.
21Кэч че-й пасэ луй че ва фи де каса луй дупэ ел, кынд нумэрул лунилор и с-а ымплинит?
21Ибо какая ему забота до дома своего после него, когда число месяцев его кончится?
22Оаре пе Думнезеу Ыл вом ынвэца минте, пе Ел, каре кырмуеште духуриле черешть?
22Но Бога ли учить мудрости, когда Он судит и горних?
23Унул моаре ын мижлокул пропэширий, пэчий ши феричирий,
23Один умирает в самой полноте сил своих, совершенно спокойный и мирный;
24ку коапселе ынкэркате де грэсиме ши мэдува оаселор плинэ де сук.
24внутренности его полны жира, и кости его напоены мозгом.
25Алтул моаре ку амэрэчуня ын суфлет, фэрэ сэ се фи букурат де врео феричире,
25А другой умирает с душою огорченною, не вкусив добра.
26ши амындой адорм ын цэрынэ, амындой сунт мынкаць де вермь.
26И они вместе будут лежать во прахе, и червь покроет их.
27Штиу еу бине каре сунт гындуриле воастре, че жудекэць недрепте ростиць асупра мя.
27Знаю я ваши мысли и ухищрения, какие вы против меня сплетаете.
28Вой зичець: ‘Унде есте каса апэсэторулуй? Унде есте кортул ын каре локуяу нелеӂюиций?’
28Вы скажете: где дом князя, и где шатер, в котором жили беззаконные?
29Дар, че, н-аць ынтребат пе кэлэторь ши ну штиць че историсеск ей?
29Разве вы не спрашивали у путешественников и незнакомы с их наблюдениями,
30Кум, ын зиуа ненорочирий, чел рэу есте круцат ши, ын зиуа мынией, ел скапэ.
30что в день погибели пощажен бывает злодей, в день гнева отводится в сторону?
31Чине ыл мустрэ ын фацэ пентру пуртаря луй? Чине ый рэсплэтеште тот че а фэкут?
31Кто представит ему пред лице путь его, и кто воздаст ему за то, что он делал?
32Есте дус ла гроапэ ши и се пуне о стражэ ла мормынт.
32Его провожают ко гробам и на его могиле ставят стражу.
33Булгэрий дин вале ый сунт май ушорь, кэч тоць оамений мерг дупэ ел ши о мулциме ый мерӂе ынаинте.
33Сладки для него глыбы долины, и за ним идет толпа людей, а идущим перед ним нет числа.
34Пентру че дар ымь даць мынгыерь дешарте? Че май рэмыне дин рэспунсуриле воастре декыт викление?”
34Как же вы хотите утешать меня пустым? В ваших ответах остается одна ложь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.