Йов 22
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Елифаз дин Теман а луат кувынтул ши а зис:
1И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:
2„Поате ун ом сэ адукэ вреун фолос луй Думнезеу? Ну, чи ынцелептул ну-шь фолосеште декыт луй.
2разве может человек доставлять пользу Богу? Разумный доставляет пользу себе самому.
3Дакэ ешть фэрэ приханэ, аре Чел Атотпутерник вреун фолос? Ши дакэ трэешть фэрэ винэ, че ва кыштига Ел?
3Что за удовольствие Вседержителю, что ты праведен? И будет ли Ему выгода от того, что ты содержишь пути твои в непорочности?
4Пентру евлавия та те педепсеште Ел оаре ши интрэ ла жудекатэ ку тине?
4Неужели Он, боясь тебя, вступит с тобою в состязание, пойдет судиться с тобою?
5Ну-й маре рэутатя та? Ши фэрэделеӂиле тале, фэрэ нумэр?
5Верно, злоба твоя велика, и беззакониям твоим нет конца.
6Луай фэрэ причинэ зэлоаӂе де ла фраций тэй, лэсай фэрэ хайне пе чей гой.
6Верно, ты брал залоги от братьев твоих ни за что и с полунагих снимал одежду.
7Ну дэдяй апэ омулуй ынсетат, ну вояй сэ дай пыне омулуй флэмынд.
7Утомленному жаждою не подавал воды напиться и голодному отказывал в хлебе;
8Цара ера а та фииндкэ ерай май таре, те ашезай ын еа фииндкэ ерай ку вазэ.
8а человеку сильному ты давал землю, и сановитый селился на ней.
9Дэдяй афарэ пе вэдуве ку мыниле гоале ши брацеле орфанилор ле фрынӂяй.
9Вдов ты отсылал ни с чем и сирот оставлял с пустыми руками.
10Пентру ачея ешть ынконжурат де курсе ши те-а апукат гроаза динтр-одатэ.
10За то вокруг тебя петли, и возмутил тебя неожиданный ужас,
11Ну везь дар ачест ынтунерик, ачесте апе мулте каре те нэпэдеск?
11или тьма, в которой ты ничего не видишь, и множество вод покрыло тебя.
12Ну есте Думнезеу сус ын черурь? Привеште вырфул стелелор. Че ыналт есте!
12Не превыше ли небес Бог? посмотри вверх на звезды, как они высоко!
13Ши ту зичь: ‘Че штие Думнезеу? Поате сэ жудече Ел прин ынтунерикул де норь?
13И ты говоришь: что знает Бог? может ли Он судить сквозь мрак?
14Ыл ынфэшоарэ норий, ну веде нимик, болта черяскэ абя дакэ о стрэбате!’
14Облака - завеса Его, так что Он не видит, а ходит только по небесному кругу.
15Че, врей с-апучь пе каля стрэвеке, пе каре ау урмат-о чей нелеӂюиць,
15Неужели ты держишься пути древних, по которому шли люди беззаконные,
16каре ау фост луаць ынаинте де време ши ау цинут кыт цине ун пырыу каре се скурӂе?
16которые преждевременно были истреблены, когда вода разлилась под основание их?
17Ей зичяу луй Думнезеу: ‘Плякэ де ла ной! Че не поате фаче Чел Атотпутерник?’
17Они говорили Богу: отойди от нас! и что сделает им Вседержитель?
18Ши тотушь Думнезеу ле умплусе каселе де бунэтэць. – Департе де мине сфатул челор рэй! –
18А Он наполнял дома их добром. Но совет нечестивых будь далек от меня!
19Чей фэрэ приханэ вор фи марторь ай кэдерий лор ши се вор букура, чел невиноват ва рыде де ей
19Видели праведники и радовались, и непорочный смеялся им:
20ши ва зиче: ‘Ятэ пе потривничий ноштри нимичиць! Ятэ-ле богэцииле арсе де фок!’
20враг наш истреблен, а оставшееся после них пожрал огонь.
21Ымприетенеште-те дар ку Думнезеу, ши вей авя паче; те вей букура астфел ярэшь де феричире.
21Сблизься же с Ним - и будешь спокоен; чрез это придет к тебе добро.
22Примеште ынвэцэтурэ дин гура Луй ши пуне-ць ла инимэ кувинтеле Луй.
22Прими из уст Его закон и положи слова Его в сердце твое.
23Вей фи ашезат ярэшь ла локул тэу дакэ те вей ынтоарче ла Чел Атотпутерник, дакэ депэртезь фэрэделеӂя дин кортул тэу.
23Если ты обратишься к Вседержителю, то вновь устроишься, удалишь беззаконие от шатра твоего
24Арункэ дар аурул ын цэрынэ, арункэ аурул дин Офир ын прундул пыраелор!
24и будешь вменять в прах блестящий металл, и в камни потоков - золото Офирское.
25Ши атунч, Чел Атотпутерник ва фи аурул тэу, арӂинтул тэу, богэция та.
25И будет Вседержитель твоим золотом и блестящим серебром у тебя,
26Атунч, Чел Атотпутерник ва фи десфэтаря та, ши ыць вей ридика фаца спре Думнезеу.
26ибо тогда будешь радоваться о Вседержителе и поднимешь к Богу лице твое.
27Ыл вей руга, ши те ва аскулта ши ыць вей путя ымплини журуинцеле.
27Помолишься Ему, и Он услышит тебя, и ты исполнишь обеты твои.
28Пе че вей пуне мына ыць ва избути, пе кэрэриле тале ва стрэлучи лумина.
28Положишь намерение, и оно состоится у тебя, и над путями твоими будет сиять свет.
29Винэ смериря, ту те вей руга пентру ридикаря та: Думнезеу ажутэ пе чел ку окий плекаць.
29Когда кто уничижен будет, ты скажешь: возвышение! и Он спасет поникшего лицом,
30Ел ва избэви кяр ши пе чел виноват, каре ышь ва датора скэпаря курэцией мынилор тале.”
30избавит и небезвинного, и он спасется чистотою рук твоих.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.