Ijob 22
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Ekparolis Elifaz, la Temanano, kaj diris:
1И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:
2Ĉu Dion povas instrui homo? Ĉu povas Lin instrui eĉ saĝulo?
2разве может человек доставлять пользу Богу? Разумный доставляет пользу себе самому.
3Ĉu por la Plejpotenculo tio estas utila, se vi estas virta? Kaj ĉu Li havas profiton de tio, se via konduto estas pia?
3Что за удовольствие Вседержителю, что ты праведен? И будет ли Ему выгода от того, что ты содержишь пути твои в непорочности?
4Ĉu pro timo antaŭ vi Li disputos kun vi, Iros kun vi al juĝo?
4Неужели Он, боясь тебя, вступит с тобою в состязание, пойдет судиться с тобою?
5Via malvirteco estas ja granda, Kaj viaj malbonagoj ne havas finon.
5Верно, злоба твоя велика, и беззакониям твоим нет конца.
6Vi prenis de viaj fratoj garantiaĵon vane, De preskaŭ-nuduloj vi deprenis la vestojn;
6Верно, ты брал залоги от братьев твоих ни за что и с полунагих снимал одежду.
7Al laculo vi ne donis akvon por trinki, Kaj al malsatulo vi rifuzis panon;
7Утомленному жаждою не подавал воды напиться и голодному отказывал в хлебе;
8Per forta brako vi akiris teron, Kaj dank’ al eminenteco vi loĝis sur ĝi;
8а человеку сильному ты давал землю, и сановитый селился на ней.
9Vidvinojn vi foririgis kun nenio, Kaj la brakojn de orfoj vi frakasis.
9Вдов ты отсылал ни с чем и сирот оставлял с пустыми руками.
10Pro tio ĉirkaŭe de vi estas kaptiloj, Kaj subita teruro vin timigas.
10За то вокруг тебя петли, и возмутил тебя неожиданный ужас,
11Aŭ pro mallumo vi nenion vidas, Kaj multego da akvo vin kovris?
11или тьма, в которой ты ничего не видишь, и множество вод покрыло тебя.
12Ĉu ne estas Dio tie alte en la ĉielo? Rigardu la stelojn, kiel alte ili estas.
12Не превыше ли небес Бог? посмотри вверх на звезды, как они высоко!
13Kaj vi diras: Kion scias Dio? Ĉu Li povas juĝi en mallumo?
13И ты говоришь: что знает Бог? может ли Он судить сквозь мрак?
14La nuboj kovras Lin, kaj Li ne vidas; Kaj Li nur rondiras en la rondo de la ĉielo.
14Облака - завеса Его, так что Он не видит, а ходит только по небесному кругу.
15Ĉu vi konservas la vojon antikvan, Kiun iradis homoj malpiaj,
15Неужели ты держишься пути древних, по которому шли люди беззаконные,
16Kiuj estis kaptitaj antaŭtempe, Kaj kies grundo disverŝiĝis kiel rivero,
16которые преждевременно были истреблены, когда вода разлилась под основание их?
17Kiuj parolis al Dio: Foriru de ni! Kion povas fari al ni la Plejpotenculo?
17Они говорили Богу: отойди от нас! и что сделает им Вседержитель?
18Kvankam Li plenigis iliajn domojn per bonaĵo. Sed la pensmaniero de malvirtuloj estas malproksima de mi.
18А Он наполнял дома их добром. Но совет нечестивых будь далек от меня!
19La virtuloj vidos kaj ĝojos; La senkulpulo mokos ilin:
19Видели праведники и радовались, и непорочный смеялся им:
20Certe malaperis nia kontraŭulo, Kaj kio restis, tion ekstermis fajro.
20враг наш истреблен, а оставшееся после них пожрал огонь.
21Interkonsentu do kun Li, kaj vi havos pacon; Per tio venos al vi bono.
21Сблизься же с Ним - и будешь спокоен; чрез это придет к тебе добро.
22Prenu el Lia buŝo instruon, Kaj metu Liajn vortojn en vian koron.
22Прими из уст Его закон и положи слова Его в сердце твое.
23Se vi revenos al la Plejpotenculo, vi estos konstruita; Forigu malpiaĵon el via tendo.
23Если ты обратишься к Вседержителю, то вновь устроишься, удалишь беззаконие от шатра твоего
24Ĵetu en la polvon la multekostan metalon, Kaj la Ofiran oron sur la ŝtonojn de la torentoj;
24и будешь вменять в прах блестящий металл, и в камни потоков - золото Офирское.
25Tiam la Plejpotenculo estos via oro kaj via brilanta arĝento;
25И будет Вседержитель твоим золотом и блестящим серебром у тебя,
26Ĉar tiam vi havos vian plezuron en la Plejpotenculo, Kaj vi levos al Dio vian vizaĝon;
26ибо тогда будешь радоваться о Вседержителе и поднимешь к Богу лице твое.
27Vi preĝos al Li, kaj Li vin aŭskultos; Kaj viajn sanktajn promesojn vi plenumos;
27Помолишься Ему, и Он услышит тебя, и ты исполнишь обеты твои.
28Se vi ion decidos, ĝi plenumiĝos ĉe vi; Kaj super viaj vojoj brilos lumo.
28Положишь намерение, и оно состоится у тебя, и над путями твоими будет сиять свет.
29Ĉar tiujn, kiuj humiliĝis, Li altigos; Kaj kiu mallevas la okulojn, tiu estos savita.
29Когда кто уничижен будет, ты скажешь: возвышение! и Он спасет поникшего лицом,
30Ankaŭ tiun, kiu ne estis senkulpa, Li savos; Tia estos savita pro la pureco de viaj manoj.
30избавит и небезвинного, и он спасется чистотою рук твоих.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.