Ijob 22
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Louis Segond 1910
1Ekparolis Elifaz, la Temanano, kaj diris:
1Éliphaz de Théman prit la parole et dit:
2Ĉu Dion povas instrui homo? Ĉu povas Lin instrui eĉ saĝulo?
2Un homme peut-il être utile à Dieu? Non; le sage n’est utile qu’à lui-même.
3Ĉu por la Plejpotenculo tio estas utila, se vi estas virta? Kaj ĉu Li havas profiton de tio, se via konduto estas pia?
3Si tu es juste, est-ce à l’avantage du Tout-Puissant? Si tu es intègre dans tes voies, qu’y gagne-t-il?
4Ĉu pro timo antaŭ vi Li disputos kun vi, Iros kun vi al juĝo?
4Est-ce par crainte de toi qu’il te châtie, Qu’il entre en jugement avec toi?
5Via malvirteco estas ja granda, Kaj viaj malbonagoj ne havas finon.
5Ta méchanceté n’est-elle pas grande? Tes iniquités ne sont-elles pas infinies?
6Vi prenis de viaj fratoj garantiaĵon vane, De preskaŭ-nuduloj vi deprenis la vestojn;
6Tu enlevais sans motif des gages à tes frères, Tu privais de leurs vêtements ceux qui étaient nus;
7Al laculo vi ne donis akvon por trinki, Kaj al malsatulo vi rifuzis panon;
7Tu ne donnais point d’eau à l’homme altéré, Tu refusais du pain à l’homme affamé.
8Per forta brako vi akiris teron, Kaj dank’ al eminenteco vi loĝis sur ĝi;
8Le pays était au plus fort, Et le puissant s’y établissait.
9Vidvinojn vi foririgis kun nenio, Kaj la brakojn de orfoj vi frakasis.
9Tu renvoyais les veuves à vide; Les bras des orphelins étaient brisés.
10Pro tio ĉirkaŭe de vi estas kaptiloj, Kaj subita teruro vin timigas.
10C’est pour cela que tu es entouré de pièges, Et que la terreur t’a saisi tout à coup.
11Aŭ pro mallumo vi nenion vidas, Kaj multego da akvo vin kovris?
11Ne vois-tu donc pas ces ténèbres, Ces eaux débordées qui t’envahissent?
12Ĉu ne estas Dio tie alte en la ĉielo? Rigardu la stelojn, kiel alte ili estas.
12Dieu n’est-il pas en haut dans les cieux? Regarde le sommet des étoiles, comme il est élevé!
13Kaj vi diras: Kion scias Dio? Ĉu Li povas juĝi en mallumo?
13Et tu dis: Qu’est-ce que Dieu sait? Peut-il juger à travers l’obscurité?
14La nuboj kovras Lin, kaj Li ne vidas; Kaj Li nur rondiras en la rondo de la ĉielo.
14Les nuées l’enveloppent, et il ne voit rien; Il ne parcourt que la voûte des cieux.
15Ĉu vi konservas la vojon antikvan, Kiun iradis homoj malpiaj,
15Eh quoi! Tu voudrais prendre l’ancienne route Qu’ont suivie les hommes d’iniquité?
16Kiuj estis kaptitaj antaŭtempe, Kaj kies grundo disverŝiĝis kiel rivero,
16Ils ont été emportés avant le temps, Ils ont eu la durée d’un torrent qui s’écoule.
17Kiuj parolis al Dio: Foriru de ni! Kion povas fari al ni la Plejpotenculo?
17Ils disaient à Dieu: Retire-toi de nous; Que peut faire pour nous le Tout-Puissant?
18Kvankam Li plenigis iliajn domojn per bonaĵo. Sed la pensmaniero de malvirtuloj estas malproksima de mi.
18Dieu cependant avait rempli de biens leurs maisons. Loin de moi le conseil des méchants!
19La virtuloj vidos kaj ĝojos; La senkulpulo mokos ilin:
19Les justes, témoins de leur chute, se réjouiront, Et l’innocent se moquera d’eux:
20Certe malaperis nia kontraŭulo, Kaj kio restis, tion ekstermis fajro.
20Voilà nos adversaires anéantis! Voilà leurs richesses dévorées par le feu!
21Interkonsentu do kun Li, kaj vi havos pacon; Per tio venos al vi bono.
21Attache-toi donc à Dieu, et tu auras la paix; Tu jouiras ainsi du bonheur.
22Prenu el Lia buŝo instruon, Kaj metu Liajn vortojn en vian koron.
22Reçois de sa bouche l’instruction, Et mets dans ton cœur ses paroles.
23Se vi revenos al la Plejpotenculo, vi estos konstruita; Forigu malpiaĵon el via tendo.
23Tu seras rétabli, si tu reviens au Tout-Puissant, Si tu éloignes l’iniquité de ta tente.
24Ĵetu en la polvon la multekostan metalon, Kaj la Ofiran oron sur la ŝtonojn de la torentoj;
24Jette l’or dans la poussière, L’or d’Ophir parmi les cailloux des torrents;
25Tiam la Plejpotenculo estos via oro kaj via brilanta arĝento;
25Et le Tout-Puissant sera ton or, Ton argent, ta richesse.
26Ĉar tiam vi havos vian plezuron en la Plejpotenculo, Kaj vi levos al Dio vian vizaĝon;
26Alors tu feras du Tout-Puissant tes délices, Tu élèveras vers Dieu ta face;
27Vi preĝos al Li, kaj Li vin aŭskultos; Kaj viajn sanktajn promesojn vi plenumos;
27Tu le prieras, et il t’exaucera, Et tu accompliras tes vœux.
28Se vi ion decidos, ĝi plenumiĝos ĉe vi; Kaj super viaj vojoj brilos lumo.
28A tes résolutions répondra le succès; Sur tes sentiers brillera la lumière.
29Ĉar tiujn, kiuj humiliĝis, Li altigos; Kaj kiu mallevas la okulojn, tiu estos savita.
29Vienne l’humiliation, tu prieras pour ton relèvement: Dieu secourt celui dont le regard est abattu.
30Ankaŭ tiun, kiu ne estis senkulpa, Li savos; Tia estos savita pro la pureco de viaj manoj.
30Il délivrera même le coupable, Qui devra son salut à la pureté de tes mains.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.