Ijob 34
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Louis Segond 1910
1Elihu parolis plue, kaj diris:
1Élihu reprit et dit:
2Aŭskultu, saĝuloj, miajn vortojn; Kaj vi, kompetentuloj, atentu min.
2Sages, écoutez mes discours! Vous qui êtes intelligents, prêtez-moi l’oreille!
3Ĉar la orelo esploras la parolon, Kiel la palato gustumas la manĝaĵon.
3Car l’oreille discerne les paroles, Comme le palais savoure les aliments.
4Decidon ni elektu al ni; Ni esploru inter ni, kio estas bona.
4Choisissons ce qui est juste, Voyons entre nous ce qui est bon.
5Ĉar Ijob diris: Mi estas prava, Sed Dio forigis mian rajton;
5Job dit: Je suis innocent, Et Dieu me refuse justice;
6En mia juĝa afero mi estas refutata; Turmentas min mia sago, kvankam mi estas senkulpa.
6J’ai raison, et je passe pour menteur; Ma plaie est douloureuse, et je suis sans péché.
7Kiu homo estas simila al Ijob, Kiu trinkas mokojn kiel akvon?
7Y a-t-il un homme semblable à Job, Buvant la raillerie comme l’eau,
8Kaj li estas preta aliĝi al malbonaguloj Kaj iri kun malpiuloj;
8Marchant en société de ceux qui font le mal, Cheminant de pair avec les impies?
9Ĉar li diras: Homo ne havas utilon, Se li serĉas favoron de Dio.
9Car il a dit: Il est inutile à l’homme De mettre son plaisir en Dieu.
10Tial aŭskultu min, ho saĝaj homoj: Dio estas malproksima de malbonagoj, Kaj la Plejpotenculo estas malproksima de maljusteco;
10Écoutez-moi donc, hommes de sens! Loin de Dieu l’injustice, Loin du Tout-Puissant l’iniquité!
11Sed Li repagas al homo laŭ liaj agoj, Kaj laŭ la vojo de ĉiu Li renkontas lin.
11Il rend à l’homme selon ses œuvres, Il rétribue chacun selon ses voies.
12Vere, Dio ne malbonagas, Kaj la Plejpotenculo ne kurbigas la veron.
12Non certes, Dieu ne commet pas l’iniquité; Le Tout-Puissant ne viole pas la justice.
13Kiu komisiis al Li la teron? Kaj kiu starigis Lin super la tuta mondo?
13Qui l’a chargé de gouverner la terre? Qui a confié l’univers à ses soins?
14Se Li pensus nur pri Si, Se Li prenus al Si Sian spiriton kaj spiron,
14S’il ne pensait qu’à lui-même, S’il retirait à lui son esprit et son souffle,
15Tiam pereus absolute ĉiu karno, Kaj homo refariĝus polvo.
15Toute chair périrait soudain, Et l’homme rentrerait dans la poussière.
16Se vi havas prudenton, aŭskultu ĉi tion; Atentu la voĉon de miaj paroloj.
16Si tu as de l’intelligence, écoute ceci, Prête l’oreille au son de mes paroles!
17Ĉu povas regi malamanto de justeco? Ĉu vi povas akuzi la Plejjustulon?
17Un ennemi de la justice régnerait-il? Et condamneras-tu le juste, le puissant,
18Ĉu oni povas diris al reĝo: Sentaŭgulo; Aŭ al altranguloj: Malpiulo?
18Qui proclame la méchanceté des rois Et l’iniquité des princes,
19Sed Li ne atentas la vizaĝon de princoj, Kaj ne preferas riĉulon antaŭ malriĉulo; Ĉar ĉiuj estas faritaĵo de Liaj manoj.
19Qui n’a point égard à l’apparence des grands Et ne distingue pas le riche du pauvre, Parce que tous sont l’ouvrage de ses mains?
20Momente ili mortas, noktomeze ili tumultiĝas kaj malaperas; Ne de homa mano estas forigataj la potenculoj.
20En un instant, ils perdent la vie; Au milieu de la nuit, un peuple chancelle et périt; Le puissant disparaît, sans la main d’aucun homme.
21Ĉar Liaj okuloj estas super la vojoj de homo, Kaj ĉiujn liajn paŝojn Li vidas.
21Car Dieu voit la conduite de tous, Il a les regards sur les pas de chacun.
22Ne ekzistas mallumo nek ombrego, Kie povus sin kaŝi malbonaguloj.
22Il n’y a ni ténèbres ni ombre de la mort, Où puissent se cacher ceux qui commettent l’iniquité.
23Li ne bezonas multe klopodi kun homo, Ke li iru al Dio por juĝo.
23Dieu n’a pas besoin d’observer longtemps, Pour qu’un homme entre en jugement avec lui;
24Li pereigas la fortulojn sennombre Kaj starigas sur ilia loko aliajn;
24Il brise les grands sans information, Et il met d’autres à leur place;
25Ĉar Li scias iliajn farojn; Li renversas ilin en la nokto, kaj ili frakasiĝas.
25Car il connaît leurs œuvres. Il les renverse de nuit, et ils sont écrasés;
26Kiel malpiulojn Li frapas ilin sur loko, kie ĉiuj vidas;
26Il les frappe comme des impies, A la face de tous les regards.
27Pro tio, ke ili forturniĝis de Li Kaj ne penis kompreni ĉiujn Liajn vojojn,
27En se détournant de lui, En abandonnant toutes ses voies,
28Sed venigis al Li la kriadon de malriĉulo, Kaj Li aŭdis la kriadon de mizeruloj.
28Ils ont fait monter à Dieu le cri du pauvre, Ils l’ont rendu attentif aux cris des malheureux.
29Se Li kvietigas, tiam kiu povas ribeligi? Se Li kaŝas Sian vizaĝon, tiam kiu povas Lin vidi? Tiel estas egale kun nacio kaj kun aparta homo,
29S’il donne le repos, qui répandra le trouble? S’il cache sa face, qui pourra le voir? Il traite à l’égal soit une nation, soit un homme,
30Por ke ne regu homo hipokrita, El la pekigantoj de popolo.
30Afin que l’impie ne domine plus, Et qu’il ne soit plus un piège pour le peuple.
31Al Dio oni devas diri: Mi fieriĝis, mi ne plu faros malbonon;
31Car a-t-il jamais dit à Dieu: J’ai été châtié, je ne pécherai plus;
32Kion mi ne vidas, pri tio instruu min; Se mi faris maljustaĵon, mi ne plu faros.
32Montre-moi ce que je ne vois pas; Si j’ai commis des injustices, je n’en commettrai plus?
33Ĉu konforme al via opinio Li devas repagi? Al vi ja ne plaĉis. Vi elektu, ne mi; Kaj kion vi scias, tion diru.
33Est-ce d’après toi que Dieu rendra la justice? C’est toi qui rejettes, qui choisis, mais non pas moi; Ce que tu sais, dis-le donc!
34Saĝaj homoj diros al mi, Kaj prudenta homo, kiu min aŭskultas:
34Les hommes de sens seront de mon avis, Le sage qui m’écoute pensera comme moi.
35Ijob parolas malsaĝe, Kaj liaj vortoj estas malprudentaj.
35Job parle sans intelligence, Et ses discours manquent de raison.
36Ho, se Ijob estus elprovita ĝis la fino, Pro tio, ke li aliĝas al homoj pekaj;
36Qu’il continue donc à être éprouvé, Puisqu’il répond comme font les méchants! Car il ajoute à ses fautes de nouveaux péchés; Il bat des mains au milieu de nous, Il multiplie ses paroles contre Dieu.
37Ĉar al sia peko li aldonas blasfemon; Inter ni li mokas, kaj multe parolas kontraŭ Dio.
no verse 37 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.