Йова 34
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1І говорив Еліуй дальше й казав:
1Élihu reprit et dit:
2Слухайте, мудрі, моєї річі, нахилїть до мене ухо, ви розумні!
2Sages, écoutez mes discours! Vous qui êtes intelligents, prêtez-moi l’oreille!
3Ухо бо слова розбірає, як піднебіннє розізнає смак у їдї.
3Car l’oreille discerne les paroles, Comme le palais savoure les aliments.
4Зложім суд між собою й визнаймо, що добре.
4Choisissons ce qui est juste, Voyons entre nous ce qui est bon.
5Ось, Йов сказав: Я прав, та Бог відмовив менї суду.
5Job dit: Je suis innocent, Et Dieu me refuse justice;
6Чи ж менї лгати на правду мою? Моя невилїчима рана — незаслужена.
6J’ai raison, et je passe pour menteur; Ma plaie est douloureuse, et je suis sans péché.
7Хиба є де такий чоловік, як Йов, що глумує, мов би пив воду,
7Y a-t-il un homme semblable à Job, Buvant la raillerie comme l’eau,
8Товаришує беззаконним і ходить з людьми безбожними?
8Marchant en société de ceux qui font le mal, Cheminant de pair avec les impies?
9Він бо сказав: Нема з того хісна чоловікові, як угоджає Богу.
9Car il a dit: Il est inutile à l’homme De mettre son plaisir en Dieu.
10Слухайте ж, мужі мудрі, мене! Не може бути в Бога неправди, у Вседержителя — несправедливого суду,
10Écoutez-moi donc, hommes de sens! Loin de Dieu l’injustice, Loin du Tout-Puissant l’iniquité!
11Він бо дає чоловіку, що заробив дїлами, й після поступків мужа відплачує йому.
11Il rend à l’homme selon ses œuvres, Il rétribue chacun selon ses voies.
12Праведне слово, Бог кривди не чинить, і Вседержитель не вивертає суду.
12Non certes, Dieu ne commet pas l’iniquité; Le Tout-Puissant ne viole pas la justice.
13Хто окрім його дбає про землю? Хто дає лад у вселеннїй?
13Qui l’a chargé de gouverner la terre? Qui a confié l’univers à ses soins?
14Оберни він серце своє до себе самого, й візьми дух її й диханнє її до себе, —
14S’il ne pensait qu’à lui-même, S’il retirait à lui son esprit et son souffle,
15Все живе зараз би зникло, прахом би люде взялися.
15Toute chair périrait soudain, Et l’homme rentrerait dans la poussière.
16От же, коли маєш розум, то слухай й вважай на слова мої.
16Si tu as de l’intelligence, écoute ceci, Prête l’oreille au son de mes paroles!
17Хто ненавидїв би правду, то як би він сьвітом правив? І можеш же ти найправеднїйшого обвиняти?
17Un ennemi de la justice régnerait-il? Et condamneras-tu le juste, le puissant,
18Хиба можна сказати цареві: ти — безбожник, а князям: ви — беззаконники?
18Qui proclame la méchanceté des rois Et l’iniquité des princes,
19Та він не зважає на особи князїв і не волїє він багатого нїж убогого, бо всї вони — дїло рук його.
19Qui n’a point égard à l’apparence des grands Et ne distingue pas le riche du pauvre, Parce que tous sont l’ouvrage de ses mains?
20Нагло вмірають вони; серед ночі зворушиться нарід, і вони зникають; і сильних проганяють не силою.
20En un instant, ils perdent la vie; Au milieu de la nuit, un peuple chancelle et périt; Le puissant disparaît, sans la main d’aucun homme.
21Очі бо його над дорогами чоловіка, й бачить він кожний ступінь його.
21Car Dieu voit la conduite de tous, Il a les regards sur les pas de chacun.
22Нема темряви, нї глухої тїнї, де б могли заховатись беззаконнующі.
22Il n’y a ni ténèbres ni ombre de la mort, Où puissent se cacher ceux qui commettent l’iniquité.
23Опісля він уже не домагаєсь від чоловіка, щоб ставав на суд з Богом.
23Dieu n’a pas besoin d’observer longtemps, Pour qu’un homme entre en jugement avec lui;
24Він стирає можних без допиту й ставить других намість їх,
24Il brise les grands sans information, Et il met d’autres à leur place;
25Бо він виявляє дїла їх, і скидає їх одної ночі, й вони щезають,
25Car il connaît leurs œuvres. Il les renverse de nuit, et ils sont écrasés;
26Як беззаконних, карає він їх перед очима в других.
26Il les frappe comme des impies, A la face de tous les regards.
27За те, що відхилились від його і всїх доріг його не хотїли розуміти,
27En se détournant de lui, En abandonnant toutes ses voies,
28Так що дійшов до його клик злиденних, і він почув стогни придавлених.
28Ils ont fait monter à Dieu le cri du pauvre, Ils l’ont rendu attentif aux cris des malheureux.
29Як упокій він дарує, — хто тодї потрівожить? як він своє лице заховає, хто на його спогляне? — все одно, чи народ, чи один чоловік,
29S’il donne le repos, qui répandra le trouble? S’il cache sa face, qui pourra le voir? Il traite à l’égal soit une nation, soit un homme,
30Щоб лицемір не царював, блазнячи народ.
30Afin que l’impie ne domine plus, Et qu’il ne soit plus un piège pour le peuple.
31От як треба до Бога говорити: Я потерпів кару, — більш не буду грішити;
31Car a-t-il jamais dit à Dieu: J’ai été châtié, je ne pécherai plus;
32А чого я не розумію, — ти навчи мене, і скоро вчинив беззаконність, вже більше не буду.
32Montre-moi ce que je ne vois pas; Si j’ai commis des injustices, je n’en commettrai plus?
33Чи то ж по твойму судові має він одплачувати? І як ти відкидаєш, то й ти маєш вибірати, а не я; говори ж, що знаєш.
33Est-ce d’après toi que Dieu rendra la justice? C’est toi qui rejettes, qui choisis, mais non pas moi; Ce que tu sais, dis-le donc!
34Люде розумні скажуть менї, а так само й кожний чоловік мудрий, що мене чує:
34Les hommes de sens seront de mon avis, Le sage qui m’écoute pensera comme moi.
35Йов говорив нерозумно, й у словах його нема глузду.
35Job parle sans intelligence, Et ses discours manquent de raison.
36Я б хотїв, щоб Йова докладно питано, після відповідей його, які лицюють хиба людям безбожним.
36Qu’il continue donc à être éprouvé, Puisqu’il répond comme font les méchants! Car il ajoute à ses fautes de nouveaux péchés; Il bat des mains au milieu de nous, Il multiplie ses paroles contre Dieu.
37Інакше він до гріха свого придасть іще й відступ (од Бога), та буде ще перед нами й в долонї плескати, й наговорить іще більше проти Бога.
no verse 37 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.