Йова 26

Kulish and Puluj Bible (1905)

Louis Segond 1910

1І відказав Йов і рече:

1Job prit la parole et dit:

2Ой, як же ти поміг менї, безсильному, як піддержав руку слабому!

2Comme tu sais bien venir en aide à la faiblesse! Comme tu prêtes secours au bras sans force!

3Що ж то за раду подав єси немудрому, й як основно вияснив річ!

3Quels bons conseils tu donnes à celui qui manque d’intelligence! Quelle abondance de sagesse tu fais paraître!

4Кому говорив ти оті слова, і чий дух промовив із тебе?

4A qui s’adressent tes paroles? Et qui est-ce qui t’inspire?

5Рефаїми дрожать під водами й все, що в них животїє.

5Devant Dieu les ombres tremblent Au-dessous des eaux et de leurs habitants;

6Нага перед ним безодня, й не закритий Аваддон.

6Devant lui le séjour des morts est nu, L’abîme n’a point de voile.

7Північний вітер розпускає він в порожню (воздушну), повісив землю нї на чім.

7Il étend le septentrion sur le vide, Il suspend la terre sur le néant.

8Він завязав води в хмарах своїх, і хмари не розсїдаються від них.

8Il renferme les eaux dans ses nuages, Et les nuages n’éclatent pas sous leur poids.

9Він укрив престол свій кругом, розпростерши над ним облак свій.

9Il couvre la face de son trône, Il répand sur lui sa nuée.

10Він обвів круг гряничний водами аж до гряниць між сьвітлом і тьмою.

10Il a tracé un cercle à la surface des eaux, Comme limite entre la lumière et les ténèbres.

11Стовпи небес тремтять і лякаються від погрози його.

11Les colonnes du ciel s’ébranlent, Et s’étonnent à sa menace.

12Силою своєю розбурхує він море, й розумом своїм гнуздає буту його.

12Par sa force il soulève la mer, Par son intelligence il en brise l’orgueil.

13Дух його прикрасив небо, рука його утворила бистрого скорпіона.

13Son souffle donne au ciel la sérénité, Sa main transperce le serpent fuyard.

14Се ж тілько частинки дїл його, й як то ще не багато чували ми про його! А хто ж би зміг зрозуміти всю велич могучостї його?

14Ce sont là les bords de ses voies, C’est le bruit léger qui nous en parvient; Mais qui entendra le tonnerre de sa puissance?

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.