Йова 26

Kulish and Puluj Bible (1905)

Clementine Vulgate, 1598

1І відказав Йов і рече:

1Respondens autem Job dixit:

2Ой, як же ти поміг менї, безсильному, як піддержав руку слабому!

2[Cujus adjutor es? numquid imbecillis? et sustentas brachium ejus qui non est fortis?

3Що ж то за раду подав єси немудрому, й як основно вияснив річ!

3Cui dedisti consilium? forsitan illi qui non habet sapientiam: et prudentiam tuam ostendisti plurimam.

4Кому говорив ти оті слова, і чий дух промовив із тебе?

4Quem docere voluisti? nonne eum qui fecit spiramentum?

5Рефаїми дрожать під водами й все, що в них животїє.

5Ecce gigantes gemunt sub aquis, et qui habitant cum eis.

6Нага перед ним безодня, й не закритий Аваддон.

6Nudus est infernus coram illo, et nullum est operimentum perditioni.

7Північний вітер розпускає він в порожню (воздушну), повісив землю нї на чім.

7Qui extendit aquilonem super vacuum, et appendit terram super nihilum.

8Він завязав води в хмарах своїх, і хмари не розсїдаються від них.

8Qui ligat aquas in nubibus suis, ut non erumpant pariter deorsum.

9Він укрив престол свій кругом, розпростерши над ним облак свій.

9Qui tenet vultum solii sui, et expandit super illud nebulam suam.

10Він обвів круг гряничний водами аж до гряниць між сьвітлом і тьмою.

10Terminum circumdedit aquis, usque dum finiantur lux et tenebræ.

11Стовпи небес тремтять і лякаються від погрози його.

11Columnæ cæli contremiscunt, et pavent ad nutum ejus.

12Силою своєю розбурхує він море, й розумом своїм гнуздає буту його.

12In fortitudine illius repente maria congregata sunt, et prudentia ejus percussit superbum.

13Дух його прикрасив небо, рука його утворила бистрого скорпіона.

13Spiritus ejus ornavit cælos, et obstetricante manu ejus, eductus est coluber tortuosus.

14Се ж тілько частинки дїл його, й як то ще не багато чували ми про його! А хто ж би зміг зрозуміти всю велич могучостї його?

14Ecce hæc ex parte dicta sunt viarum ejus: et cum vix parvam stillam sermonis ejus audierimus, quis poterit tonitruum magnitudinis illius intueri?]

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.