Jób 26
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Clementine Vulgate, 1598
1A odpovídaje Job, řekl:
1Respondens autem Job dixit:
2Komu jsi napomohl? Tomu-li, kterýž nemá síly? Toho-lis retoval, kterýž jest bez moci?
2[Cujus adjutor es? numquid imbecillis? et sustentas brachium ejus qui non est fortis?
3Komu jsi rady udělil? Nemoudrému-li? Hned jsi základu dostatečně poučil?
3Cui dedisti consilium? forsitan illi qui non habet sapientiam: et prudentiam tuam ostendisti plurimam.
4Komužs ty řeči zvěstoval? A čí duch vyšel z tebe?
4Quem docere voluisti? nonne eum qui fecit spiramentum?
5Však i mrtvé věci pod vodami a obyvateli jejich sformovány bývají.
5Ecce gigantes gemunt sub aquis, et qui habitant cum eis.
6Odkryta jest propast před ním, i zahynutí není zakryto.
6Nudus est infernus coram illo, et nullum est operimentum perditioni.
7Ontě roztáhl půlnoční stranu nad prázdnem, zavěsil zemi na ničemž.
7Qui extendit aquilonem super vacuum, et appendit terram super nihilum.
8Zavazuje vody v oblacích svých, aniž se trhá oblak pod nimi.
8Qui ligat aquas in nubibus suis, ut non erumpant pariter deorsum.
9On sám zdržuje stále trůn svůj, a roztahuje na něm oblaky své.
9Qui tenet vultum solii sui, et expandit super illud nebulam suam.
10Cíl vyměřil rozlévání se vodám, až do skonání světla a tmy.
10Terminum circumdedit aquis, usque dum finiantur lux et tenebræ.
11Sloupové nebeští třesou se a pohybují od žehrání jeho.
11Columnæ cæli contremiscunt, et pavent ad nutum ejus.
12Mocí svou rozdělil moře, a rozumností svou dutí jeho.
12In fortitudine illius repente maria congregata sunt, et prudentia ejus percussit superbum.
13Duchem svým nebesa ozdobil, a ruka jeho sformovala hada dlouhého.
13Spiritus ejus ornavit cælos, et obstetricante manu ejus, eductus est coluber tortuosus.
14Aj, toť jsou jen částky cest jeho, a jak nestižitelné jest i to maličko, což jsme slyšeli o něm. Hřímání pak moci jeho kdo srozumí?
14Ecce hæc ex parte dicta sunt viarum ejus: et cum vix parvam stillam sermonis ejus audierimus, quis poterit tonitruum magnitudinis illius intueri?]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.