Jób 26

Kralice Bible (1613)

Kulish and Puluj Bible (1905)

1A odpovídaje Job, řekl:

1І відказав Йов і рече:

2Komu jsi napomohl? Tomu-li, kterýž nemá síly? Toho-lis retoval, kterýž jest bez moci?

2Ой, як же ти поміг менї, безсильному, як піддержав руку слабому!

3Komu jsi rady udělil? Nemoudrému-li? Hned jsi základu dostatečně poučil?

3Що ж то за раду подав єси немудрому, й як основно вияснив річ!

4Komužs ty řeči zvěstoval? A čí duch vyšel z tebe?

4Кому говорив ти оті слова, і чий дух промовив із тебе?

5Však i mrtvé věci pod vodami a obyvateli jejich sformovány bývají.

5Рефаїми дрожать під водами й все, що в них животїє.

6Odkryta jest propast před ním, i zahynutí není zakryto.

6Нага перед ним безодня, й не закритий Аваддон.

7Ontě roztáhl půlnoční stranu nad prázdnem, zavěsil zemi na ničemž.

7Північний вітер розпускає він в порожню (воздушну), повісив землю нї на чім.

8Zavazuje vody v oblacích svých, aniž se trhá oblak pod nimi.

8Він завязав води в хмарах своїх, і хмари не розсїдаються від них.

9On sám zdržuje stále trůn svůj, a roztahuje na něm oblaky své.

9Він укрив престол свій кругом, розпростерши над ним облак свій.

10Cíl vyměřil rozlévání se vodám, až do skonání světla a tmy.

10Він обвів круг гряничний водами аж до гряниць між сьвітлом і тьмою.

11Sloupové nebeští třesou se a pohybují od žehrání jeho.

11Стовпи небес тремтять і лякаються від погрози його.

12Mocí svou rozdělil moře, a rozumností svou dutí jeho.

12Силою своєю розбурхує він море, й розумом своїм гнуздає буту його.

13Duchem svým nebesa ozdobil, a ruka jeho sformovala hada dlouhého.

13Дух його прикрасив небо, рука його утворила бистрого скорпіона.

14Aj, toť jsou jen částky cest jeho, a jak nestižitelné jest i to maličko, což jsme slyšeli o něm. Hřímání pak moci jeho kdo srozumí?

14Се ж тілько частинки дїл його, й як то ще не багато чували ми про його! А хто ж би зміг зрозуміти всю велич могучостї його?

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.