אִיּוֹב 26
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ויען איוב ויאמר׃
1І відказав Йов і рече:
2מה עזרת ללא כח הושעת זרוע לא עז׃
2Ой, як же ти поміг менї, безсильному, як піддержав руку слабому!
3מה יעצת ללא חכמה ותושיה לרב הודעת׃
3Що ж то за раду подав єси немудрому, й як основно вияснив річ!
4את מי הגדת מלין ונשמת מי יצאה ממך׃
4Кому говорив ти оті слова, і чий дух промовив із тебе?
5הרפאים יחוללו מתחת מים ושכניהם׃
5Рефаїми дрожать під водами й все, що в них животїє.
6ערום שאול נגדו ואין כסות לאבדון׃
6Нага перед ним безодня, й не закритий Аваддон.
7נטה צפון על תהו תלה ארץ על בלי מה׃
7Північний вітер розпускає він в порожню (воздушну), повісив землю нї на чім.
8צרר מים בעביו ולא נבקע ענן תחתם׃
8Він завязав води в хмарах своїх, і хмари не розсїдаються від них.
9מאחז פני כסה פרשז עליו עננו׃
9Він укрив престол свій кругом, розпростерши над ним облак свій.
10חק חג על פני מים עד תכלית אור עם חשך׃
10Він обвів круг гряничний водами аж до гряниць між сьвітлом і тьмою.
11עמודי שמים ירופפו ויתמהו מגערתו׃
11Стовпи небес тремтять і лякаються від погрози його.
12בכחו רגע הים ובתובנתו מחץ רהב׃
12Силою своєю розбурхує він море, й розумом своїм гнуздає буту його.
13ברוחו שמים שפרה חללה ידו נחש בריח׃
13Дух його прикрасив небо, рука його утворила бистрого скорпіона.
14הן אלה קצות דרכו ומה שמץ דבר נשמע בו ורעם גבורתו מי יתבונן׃
14Се ж тілько частинки дїл його, й як то ще не багато чували ми про його! А хто ж би зміг зрозуміти всю велич могучостї його?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.