ایّوب 26
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1پس ایوب در جواب گفت:
1І відказав Йов і рече:
2«شخص بی‌قوت را چگونه اعانت کردی؟ و بازوی ناتوان را چگونه نجات دادی؟
2Ой, як же ти поміг менї, безсильному, як піддержав руку слабому!
3شخص بی‌حکمت را چه نصیحت نمودی؟ وحقیقت امر را به فراوانی اعلام کردی!
3Що ж то за раду подав єси немудрому, й як основно вияснив річ!
4برای که سخنان را بیان کردی؟ و نفخه کیست که از توصادر شد؟
4Кому говорив ти оті слова, і чий дух промовив із тебе?
5ارواح مردگان می‌لرزند، زیر آبها وساکنان آنها.
5Рефаїми дрожать під водами й все, що в них животїє.
6هاویه به حضور او عریان است، وابدون را ستری نیست.
6Нага перед ним безодня, й не закритий Аваддон.
7شمال را بر جو پهن می‌کند، و زمین را بر نیستی آویزان می‌سازد.
7Північний вітер розпускає він в порожню (воздушну), повісив землю нї на чім.
8آبها را در ابرهای خود می‌بندد، پس ابر، زیرآنها چاک نمی شود.
8Він завязав води в хмарах своїх, і хмари не розсїдаються від них.
9روی تخت خود رامحجوب می‌سازد و ابرهای خویش را پیش آن می‌گستراند.
9Він укрив престол свій кругом, розпростерши над ним облак свій.
10به اطراف سطح آبها حد می‌گذاردتا کران روشنایی و تاریکی.
10Він обвів круг гряничний водами аж до гряниць між сьвітлом і тьмою.
11ستونهای آسمان متزلزل می‌شود و از عتاب او حیران می‌ماند.
11Стовпи небес тремтять і лякаються від погрози його.
12به قوت خود دریا را به تلاطم می‌آورد، و به فهم خویش رهب را خرد می‌کند.
12Силою своєю розбурхує він море, й розумом своїм гнуздає буту його.
13به روح اوآسمانها زینت داده شد، و دست او مار تیز رو راسفت.
13Дух його прикрасив небо, рука його утворила бистрого скорпіона.
14اینک اینها حواشی طریق های او است. و چه آواز آهسته‌ای درباره او می‌شنویم، لکن رعد جبروت او را کیست که بفهمد؟»
14Се ж тілько частинки дїл його, й як то ще не багато чували ми про його! А хто ж би зміг зрозуміти всю велич могучостї його?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.