ایّوب 26
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Vietnamese Bible (1923 translation)
1پس ایوب در جواب گفت:
1Gióp cất tiếng đáp rằng:
2«شخص بی‌قوت را چگونه اعانت کردی؟ و بازوی ناتوان را چگونه نجات دادی؟
2Ngươi đã phù trợ kẻ không quyền dường nào! Tiếp cứu cánh tay chẳng sức lực,
3شخص بی‌حکمت را چه نصیحت نمودی؟ وحقیقت امر را به فراوانی اعلام کردی!
3Khuyên luận kẻ vô tri, Và tỏ biết bao sự khôn sáng chân thật!
4برای که سخنان را بیان کردی؟ و نفخه کیست که از توصادر شد؟
4Người đã giảng luận cho ai? Linh hồn của ai bởi ngươi mà ra?
5ارواح مردگان می‌لرزند، زیر آبها وساکنان آنها.
5Kẻ qua đời run rảy Dưới nước lớn, và muôn vật ở đó cũng vậy.
6هاویه به حضور او عریان است، وابدون را ستری نیست.
6Aâm phủ bày lộ ra trước mặt Đức Chúa Trời, Và vực sâu không màn che khuất,
7شمال را بر جو پهن می‌کند، و زمین را بر نیستی آویزان می‌سازد.
7Chúa trải bắc cực ra trên vùng trống, Treo trái đất trong khoảng không không.
8آبها را در ابرهای خود می‌بندد، پس ابر، زیرآنها چاک نمی شود.
8Ngài ém nước trong các áng mây Ngài, Mà áng mây không bứt ra vì nước ấy.
9روی تخت خود رامحجوب می‌سازد و ابرهای خویش را پیش آن می‌گستراند.
9Ngài che khuất bề mặt của ngai Ngài, Và trải mây Ngài ở trên nó.
10به اطراف سطح آبها حد می‌گذاردتا کران روشنایی و تاریکی.
10Ngài đã vẽ một vòng tròn trên mặt nước, Cho đến nơi giới cực của ánh sáng và tối tăm giáp nhau.
11ستونهای آسمان متزلزل می‌شود و از عتاب او حیران می‌ماند.
11Những trụ của các từng trời rúng động, Và sững sờ khi Đức Chúa Trời hăm dọa.
12به قوت خود دریا را به تلاطم می‌آورد، و به فهم خویش رهب را خرد می‌کند.
12Ngài lấy quyền năng mình mà khiến biển dậy lên, Và nhờ sự khôn ngoan mình mà đánh vỡ Ra-háp.
13به روح اوآسمانها زینت داده شد، و دست او مار تیز رو راسفت.
13Thần Chúa điểm trang các từng trời; Tay Chúa đấm lũng rắn thoảng qua lẹ.
14اینک اینها حواشی طریق های او است. و چه آواز آهسته‌ای درباره او می‌شنویم، لکن رعد جبروت او را کیست که بفهمد؟»
14Kìa, ấy chỉ là biên giới của các đường lối Ngài; Ta được nghe tiếng nói về Chúa xầm xì nhỏ thay! Nhưng ai hiểu rõ tiếng sấm của quyền năng Ngài?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.