ایّوب 26

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

1پس ایوب در جواب گفت:

1そこでヨブは答えた。

2«شخص بی‌قوت را چگونه اعانت کردی؟ و بازوی ناتوان را چگونه نجات دادی؟

2力のない者を、なんと見事に助けたことか。力のない腕を、なんとよく救ったことか。

3شخص بی‌حکمت را چه نصیحت نمودی؟ وحقیقت امر را به فراوانی اعلام کردی!

3知恵のない者に、なんと見事に助言し、確かな知識を豊かに宣言したことか。

4برای که سخنان را بیان کردی؟ و نفخه کیست که از توصادر شد؟

4あなたは誰に向かって言葉を発したのか。誰の霊があなたから出たのか。

5ارواح مردگان می‌لرزند، زیر آبها وساکنان آنها.

5死者の霊たちは震える。水の下にいる者たちも、そこに住むすべてのものも。

6هاویه به حضور او عریان است، وابدون را ستری نیست.

6よみは神の御前で裸であり、アバドンには何の覆いもない。

7شمال را بر جو پهن می‌کند، و زمین را بر نیستی آویزان می‌سازد.

7神は北を空虚な空間の上に広げ、地を何もない所に掛けられる。

8آبها را در ابرهای خود می‌بندد، پس ابر، زیرآنها چاک نمی شود.

8神はその厚い雲の中に水を包み込まれるが、雲はその下で破れることはない。

9روی تخت خود رامحجوب می‌سازد و ابرهای خویش را پیش آن می‌گستراند.

9神はご自身の御座の面を覆い隠し、その上に雲を広げられる。

10به اطراف سطح آبها حد می‌گذاردتا کران روشنایی و تاریکی.

10神は水の面に境界を引き、光と暗闇の果てまでを定められた。

11ستونهای آسمان متزلزل می‌شود و از عتاب او حیران می‌ماند.

11天の柱は震え、その叱責におののく。

12به قوت خود دریا را به تلاطم می‌آورد، و به فهم خویش رهب را خرد می‌کند.

12神はその力で海をかき立て、その英知によってラハブを打ち砕かれる。

13به روح اوآسمانها زینت داده شد، و دست او مار تیز رو راسفت.

13神の霊によって天は美しく飾られ、その御手は逃げ走る蛇を刺し貫いた。

14اینک اینها حواشی طریق های او است. و چه آواز آهسته‌ای درباره او می‌شنویم، لکن رعد جبروت او را کیست که بفهمد؟»

14見よ、これらは神の道のほんの端にすぎない。私たちが神について聞くのは、なんと小さなささやきだろうか。しかし、神の力の雷を誰が理解できようか。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.