ایّوب 40
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
no verse 1 in this text
1さらに主はヨブに答えられた。
2«آیا مجادله کننده با قادرمطلق مخاصمه نماید؟ کسی‌که با خدا محاجه کند آن را جواب بدهد.»
2全能者と争う者が、なお神を責めるのか。 神と論じ合う者は、それに答えよ。
3آنگاه ایوب خداوند را جواب داده، گفت:
3そこでヨブは主に答えた。
4«اینک من حقیر هستم و به تو چه جواب دهم؟ دست خود را به دهانم گذاشته‌ام.
4見よ、私は取るに足りない。あなたに何と答えられよう。 私は口に手を当てる。
5یک مرتبه گفتم و تکرار نخواهم کرد. بلکه دو مرتبه و نخواهم افزود.»
5一度語った。もう答えない。 二度語ったが、もう言葉を重ねない。
6پس خداوند ایوب را از گردباد خطاب کرد وگفت:
6そのとき、主はつむじ風の中からヨブに答えた。
7«الان کمر خود را مثل مرد ببند. از توسوال می‌نمایم و مرا اعلام کن.
7男らしく腰に帯を締めよ。 私はあなたに尋ねる。私に答えよ。
8آیا داوری مرانیز باطل می‌نمایی؟ و مرا ملزم می‌سازی تاخویشتن را عادل بنمایی؟
8あなたは私の裁きを無効にするつもりか。 自分が義とされるために、私を罪に定めるつもりか。
9آیا تو را مثل خدابازویی هست؟ و به آواز مثل او رعد توانی کرد؟
9あるいは、あなたには私のような腕があるのか。 私のような声で雷鳴を響かせられるのか。
10الان خویشتن را به جلال و عظمت زینت بده. و به عزت و شوکت ملبس ساز.
10さあ、あなたは威光と尊厳で自分を飾れ。 誉れと威厳を身にまとえ。
11شدت غضب خود را بریز و به هرکه متکبر است نظر افکنده، اورا به زیر انداز.
11あなたの怒りの激しさを注ぎ出せ。 高ぶるすべての者を見て、一人ひとりを低くせよ。
12بر هرکه متکبر است نظر کن و اورا ذلیل بساز. و شریران را در جای ایشان پایمال کن.
12高ぶるすべての者を見て、一人ひとりをへりくだらせよ。 悪者たちをその場所で踏み砕け。
13ایشان را با هم در خاک پنهان نما و رویهای ایشان را درجای مخفی محبوس کن.
13彼らをともにちりの中に隠せ。 隠された場所で彼らの顔を包み隠せ。
14آنگاه من نیز درباره تو اقرار خواهم کرد، که دست راستت تو را نجات تواند داد.
14そうすれば、私もあなたを認めよう。 あなた自身の右の手があなたを救うことができると。
15اینک بهیموت که او را باتو آفریده‌ام که علف را مثل گاو می‌خورد،
15さあ、見よ。私があなたと同じように造ったベヘモトを。 それは牛のように草を食べる。
16همانا قوت او در کمرش می‌باشد، و توانایی وی در رگهای شکمش.
16さあ見よ。その力は腰にあり、 その強さは腹の筋にある。
17دم خود را مثل سروآزاد می‌جنباند. رگهای رانش بهم پیچیده است.
17それは杉の木のように尾を動かす。 その太ももの筋は絡み合っている。
18استخوانهایش مثل لوله های برنجین واعضایش مثل تیرهای آهنین است.
18その骨は青銅の管のようであり、 その四肢は鉄の棒のようだ。
19او افضل صنایع خدا است. آن که او را آفرید حربه‌اش را به او داده است.
19それは私が造ったもののうち第一のもの。 それを造った私が、それに剣を与えた。
20به درستی که کوهها برایش علوفه می‌رویاند، که در آنها تمامی حیوانات صحرابازی می‌کنند
20まことに、山々はそれに食物をもたらし、 野のすべての動物がそこで遊ぶ。
21زیر درختهای کنار می‌خوابد. در سایه نیزار و در خلاب.
21それは蓮の木の下、 葦の茂みや沼地に横たわる。
22درختهای کنار او را به سایه خود می‌پوشاند، و بیدهای نهر، وی رااحاطه می‌نماید.
22蓮はその影でそれを覆う。 川の柳がそれを取り囲む。
23اینک رودخانه طغیان می‌کند، لیکن او نمی ترسد و اگر‌چه اردن دردهانش ریخته شود ایمن خواهد بود.
23見よ、川が氾濫しても、それは震えない。 ヨルダン川がその口にまで押し寄せても、それは動じない。
24آیا چون نگران است او را گرفتار توان کرد؟ یا بینی وی را باقلاب توان سفت؟
24誰が、その目の前でそれを捕らえられるだろうか。 あるいは、罠でその鼻を刺し貫くだろうか。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.