ایّوب 40
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
no verse 1 in this text
1Te phoeiah BOEIPA loh Job te a voek tih,
2«آیا مجادله کننده با قادرمطلق مخاصمه نماید؟ کسی‌که با خدا محاجه کند آن را جواب بدهد.»
2Tlungthang te a ho a? Cawtkung aka tluung te Pathen loh doo nawn saeh,” a ti nah.
3آنگاه ایوب خداوند را جواب داده، گفت:
3Te vaengah Job loh BOEIPA te a doo tih,
4«اینک من حقیر هستم و به تو چه جواب دهم؟ دست خود را به دهانم گذاشته‌ام.
4“Kai n'kosinah coeng he. Namah te metlam kan thuung eh? Ka kut he ka ka dongla ka puei mai coeng.
5یک مرتبه گفتم و تکرار نخواهم کرد. بلکه دو مرتبه و نخواهم افزود.»
5Vai ka thui vaengah ka doo voel pawt dongah pabae nen khaw ka koei mahpawh,” a ti nah.
6پس خداوند ایوب را از گردباد خطاب کرد وگفت:
6Te phoeiah BOEIPA loh Job te hlipuei khui lamloh a voek tih,
7«الان کمر خود را مثل مرد ببند. از توسوال می‌نمایم و مرا اعلام کن.
7Hlang bangla na pumpu te yen laeh. Nang kan dawt vaengah kai m'ming sak.
8آیا داوری مرانیز باطل می‌نمایی؟ و مرا ملزم می‌سازی تاخویشتن را عادل بنمایی؟
8Ka laitloeknah he na phae tang aya? Na tang hamla kai nan boe sak aya?
9آیا تو را مثل خدابازویی هست؟ و به آواز مثل او رعد توانی کرد؟
9Nang te Pathen bangla na ban om tih ol neh rhaek bangla na hum a?
10الان خویشتن را به جلال و عظمت زینت بده. و به عزت و شوکت ملبس ساز.
10Hoemdamnah neh na oeknah te oi laeh lamtah mueithennah neh rhuepomnah te bai laeh.
11شدت غضب خود را بریز و به هرکه متکبر است نظر افکنده، اورا به زیر انداز.
11Na thinpom thintoek te sah laeh. Thinthah boeih te so lamtah anih te kunyun sak laeh.
12بر هرکه متکبر است نظر کن و اورا ذلیل بساز. و شریران را در جای ایشان پایمال کن.
12Thinthah boeih te so lah. Anih te kunyun sak lamtah halang rhoek khaw a hmui la daep laeh.
13ایشان را با هم در خاک پنهان نما و رویهای ایشان را درجای مخفی محبوس کن.
13Amih te laipi khuila det lamtah a thuh khuiah khaw a maelhmai te rhenten poi pah.
14آنگاه من نیز درباره تو اقرار خواهم کرد، که دست راستت تو را نجات تواند داد.
14Te vaengah na bantang kut loh nang te n'khang thai tila kai loh nang kang uem van ni.
15اینک بهیموت که او را باتو آفریده‌ام که علف را مثل گاو می‌خورد،
15Behemoth te namah neh kan saii tih saelhung bangla sulrham ka cah coeng ke.
16همانا قوت او در کمرش می‌باشد، و توانایی وی در رگهای شکمش.
16A thadueng te a cinghen ah, a thahuem te a bungko kah thanal dongah om coeng ke.
17دم خود را مثل سروآزاد می‌جنباند. رگهای رانش بهم پیچیده است.
17A mai te lamphai thing bangla a hloih tih a phaiboeng, a phaiboeng te a tharhui loh a cut pah.
18استخوانهایش مثل لوله های برنجین واعضایش مثل تیرهای آهنین است.
18A rhuh te rhohum tuicawn bangla, a songrhuh khaw thi boeng bangla om.
19او افضل صنایع خدا است. آن که او را آفرید حربه‌اش را به او داده است.
19Anih tah Pathen kah longpuei a tongnah om tih, anih aka saii long ni a cunghang a tawn thai.
20به درستی که کوهها برایش علوفه می‌رویاند، که در آنها تمامی حیوانات صحرابازی می‌کنند
20Tlang kah cakkoi te anih taengla a phueih uh tih kohong mulhing boeih te pahoi luem uh.
21زیر درختهای کنار می‌خوابد. در سایه نیزار و در خلاب.
21Yinhnuk ah hlip hmuila capu neh nongtui dongah yalh.
22درختهای کنار او را به سایه خود می‌پوشاند، و بیدهای نهر، وی رااحاطه می‌نماید.
22Anih te hlip kah a hlipkhup loh a dah tih anih te soklong tuirhi loh a vael.
23اینک رودخانه طغیان می‌کند، لیکن او نمی ترسد و اگر‌چه اردن دردهانش ریخته شود ایمن خواهد بود.
23Tuiva loh a kawt akhaw a tamto moenih. Jordan loh a ka a hoh pa akhaw a omtoem.
24آیا چون نگران است او را گرفتار توان کرد؟ یا بینی وی را باقلاب توان سفت؟
24Anih te a mik neh a loh tih hlaeh neh a hnarhong a toeh a?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.