Ijob 40
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Kaj la Eternulo plue parolis al Ijob, kaj diris:
1Te phoeiah BOEIPA loh Job te a voek tih,
2Ĉu povas blasfemanto disputi kun la Plejpotenculo? La mallaŭdanto de Dio tion respondu.
2Tlungthang te a ho a? Cawtkung aka tluung te Pathen loh doo nawn saeh,” a ti nah.
3Kaj Ijob respondis al la Eternulo, kaj diris:
3Te vaengah Job loh BOEIPA te a doo tih,
4Jen mi estis facilanima; kion mi povas respondi al Vi? Mi metas mian manon sur mian buŝon.
4“Kai n'kosinah coeng he. Namah te metlam kan thuung eh? Ka kut he ka ka dongla ka puei mai coeng.
5Unu fojon mi parolis, kaj mi ne respondos; Tion mi ne faros duan fojon.
5Vai ka thui vaengah ka doo voel pawt dongah pabae nen khaw ka koei mahpawh,” a ti nah.
6Kaj la Eternulo respondis al Ijob el la ventego, kaj diris:
6Te phoeiah BOEIPA loh Job te hlipuei khui lamloh a voek tih,
7Zonu kiel viro viajn lumbojn; Mi vin demandos, kaj vi sciigu al Mi.
7Hlang bangla na pumpu te yen laeh. Nang kan dawt vaengah kai m'ming sak.
8Ĉu vi volas senvalorigi Mian verdikton, Akuzi Min, por ke vi montriĝu prava?
8Ka laitloeknah he na phae tang aya? Na tang hamla kai nan boe sak aya?
9Se vi havas tian brakon, kiel Dio, Kaj se vi povas tondri per voĉo simile al Li,
9Nang te Pathen bangla na ban om tih ol neh rhaek bangla na hum a?
10Tiam ornamu vin per majesto, kaj altiĝu, Vestu vin per gloro kaj belegeco;
10Hoemdamnah neh na oeknah te oi laeh lamtah mueithennah neh rhuepomnah te bai laeh.
11Elverŝu la furiozon de via kolero; Ekrigardu ĉion fieran kaj humiligu ĝin;
11Na thinpom thintoek te sah laeh. Thinthah boeih te so lamtah anih te kunyun sak laeh.
12Ekrigardu ĉiun fierulon kaj konfuzu lin; Kaj frakasu la malpiulojn sur ilia loko;
12Thinthah boeih te so lah. Anih te kunyun sak lamtah halang rhoek khaw a hmui la daep laeh.
13Kaŝu ilin ĉiujn en la tero; Ilian vizaĝon kovru per mallumo.
13Amih te laipi khuila det lamtah a thuh khuiah khaw a maelhmai te rhenten poi pah.
14Tiam Mi gloros vin, Se via dekstra mano vin helpos.
14Te vaengah na bantang kut loh nang te n'khang thai tila kai loh nang kang uem van ni.
15Vidu la hipopotamon, kiun Mi kreis apud vi; Herbon ĝi manĝas, kiel bovo.
15Behemoth te namah neh kan saii tih saelhung bangla sulrham ka cah coeng ke.
16Vidu, ĝia forto estas en ĝiaj lumboj, Kaj ĝia fortikeco estas en la muskoloj de ĝia ventro.
16A thadueng te a cinghen ah, a thahuem te a bungko kah thanal dongah om coeng ke.
17Ĝi streĉas sian voston kiel cedron, La tendenoj de ĝiaj femuroj estas interplektitaj.
17A mai te lamphai thing bangla a hloih tih a phaiboeng, a phaiboeng te a tharhui loh a cut pah.
18Ĝiaj ostoj estas kiel kupraj tuboj, Ĝiaj ostoj estas kiel feraj stangoj.
18A rhuh te rhohum tuicawn bangla, a songrhuh khaw thi boeng bangla om.
19Ĝi estas la komenco de la vojoj de Dio; Ĝia Kreinto donis al ĝi ĝian glavon.
19Anih tah Pathen kah longpuei a tongnah om tih, anih aka saii long ni a cunghang a tawn thai.
20La montoj alportas al ĝi manĝaĵon, Kaj ĉiuj bestoj de la kampo tie ludas.
20Tlang kah cakkoi te anih taengla a phueih uh tih kohong mulhing boeih te pahoi luem uh.
21Sub ombroriĉaj arboj ĝi kuŝas, Sub kovro de kanoj kaj en ŝlimo.
21Yinhnuk ah hlip hmuila capu neh nongtui dongah yalh.
22Ombroriĉaj arboj ŝirmas ĝin per sia ombro, Ĉirkaŭas ĝin salikoj apud torentoj.
22Anih te hlip kah a hlipkhup loh a dah tih anih te soklong tuirhi loh a vael.
23Se la rivero tumultas, ĝi ne konfuziĝas; Ĝi staras trankvile, se eĉ Jordan enverŝiĝus en ĝian buŝon.
23Tuiva loh a kawt akhaw a tamto moenih. Jordan loh a ka a hoh pa akhaw a omtoem.
24Ĉu iu povas preni ĝin antaŭ ĝiaj okuloj, Ĉu iu povas trabori per ŝnuroj ĝian nazon?
24Anih te a mik neh a loh tih hlaeh neh a hnarhong a toeh a?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.