Ijob 40
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Kaj la Eternulo plue parolis al Ijob, kaj diris:
1А Господ опет одговарајући Јову из вихора рече:
2Ĉu povas blasfemanto disputi kun la Plejpotenculo? La mallaŭdanto de Dio tion respondu.
2Опаши се сада као човек; ја ћу те питати, а ти ми казуј.
3Kaj Ijob respondis al la Eternulo, kaj diris:
3Хоћеш ли ти уништити мој суд? Хоћеш ли мене осудити да би себе оправдао?
4Jen mi estis facilanima; kion mi povas respondi al Vi? Mi metas mian manon sur mian buŝon.
4Је ли у тебе мишица као у Бога? Грмиш ли гласом као Он?
5Unu fojon mi parolis, kaj mi ne respondos; Tion mi ne faros duan fojon.
5Окити се сада чашћу и величанством, у славу и красоту обуци се.
6Kaj la Eternulo respondis al Ijob el la ventego, kaj diris:
6Проспи јарост гнева свог, и погледај све поносите, и обори их.
7Zonu kiel viro viajn lumbojn; Mi vin demandos, kaj vi sciigu al Mi.
7Погледај све поносите, и понизи их, и потри безбожнике на месту њиховом.
8Ĉu vi volas senvalorigi Mian verdikton, Akuzi Min, por ke vi montriĝu prava?
8Затрпај их све у прах, и повежи им лице на скривеном месту.
9Se vi havas tian brakon, kiel Dio, Kaj se vi povas tondri per voĉo simile al Li,
9Тада ћу те и ја хвалити да те чува десница твоја.
10Tiam ornamu vin per majesto, kaj altiĝu, Vestu vin per gloro kaj belegeco;
10А гле, слон, ког сам створио с тобом, једе траву као во;
11Elverŝu la furiozon de via kolero; Ekrigardu ĉion fieran kaj humiligu ĝin;
11Гле, снага му је у бедрима његовим, и сила му је у пупку трбуха његовог;
12Ekrigardu ĉiun fierulon kaj konfuzu lin; Kaj frakasu la malpiulojn sur ilia loko;
12Диже реп свој као кедар, жиле од јаја његових сплетене су као гране;
13Kaŝu ilin ĉiujn en la tero; Ilian vizaĝon kovru per mallumo.
13Кости су му као цеви бронзане, зглавци као полуге гвоздене.
14Tiam Mi gloros vin, Se via dekstra mano vin helpos.
14Он је прво између дела Божијих, Творац његов дао му је мач.
15Vidu la hipopotamon, kiun Mi kreis apud vi; Herbon ĝi manĝas, kiel bovo.
15Горе носе му пићу, и све зверје пољско игра се онде.
16Vidu, ĝia forto estas en ĝiaj lumboj, Kaj ĝia fortikeco estas en la muskoloj de ĝia ventro.
16У хладу леже, у густој трсци и глибу.
17Ĝi streĉas sian voston kiel cedron, La tendenoj de ĝiaj femuroj estas interplektitaj.
17Граната дрвета заклањају га сеном својим, и опкољавају га врбе на потоцима.
18Ĝiaj ostoj estas kiel kupraj tuboj, Ĝiaj ostoj estas kiel feraj stangoj.
18Гле, уставља реку да не тече, узда се да ће испити Јордан губицом својом.
19Ĝi estas la komenco de la vojoj de Dio; Ĝia Kreinto donis al ĝi ĝian glavon.
19Хоће ли га ко ухватити на очи његове? Замку му провући кроз нос?
20La montoj alportas al ĝi manĝaĵon, Kaj ĉiuj bestoj de la kampo tie ludas.
20Хоћеш ли удицом извући крокодила или ужем подвезати му језик?
21Sub ombroriĉaj arboj ĝi kuŝas, Sub kovro de kanoj kaj en ŝlimo.
21Хоћеш ли му провући ситу кроз нос? Или му шиљком провртети чељусти?
22Ombroriĉaj arboj ŝirmas ĝin per sia ombro, Ĉirkaŭas ĝin salikoj apud torentoj.
22Хоће ли те много молити, или ће ти ласкати?
23Se la rivero tumultas, ĝi ne konfuziĝas; Ĝi staras trankvile, se eĉ Jordan enverŝiĝus en ĝian buŝon.
23Хоће ли учинити веру с тобом да га узмеш да ти буде слуга до века?
24Ĉu iu povas preni ĝin antaŭ ĝiaj okuloj, Ĉu iu povas trabori per ŝnuroj ĝian nazon?
24Хоћеш ли се играти с њим као с птицом, или ћеш га везати девојкама својим?
no verse 25 in this text
25Хоће ли се њим частити другови? Разделити га међу трговце?
no verse 26 in this text
26Хоћеш ли му напунити кожу шиљцима и главу оствама?
no verse 27 in this text
27Дигни на њ руку своју; нећеш више помињати боја.
no verse 28 in this text
28Гле, залуду је надати му се; кад га само угледа човек, не пада ли?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.