Ijob 41
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Ĉu vi povas eltiri levjatanon per fiŝhoko, Aŭ ligi per ŝnuro ĝian langon?
1Нема слободног који би га пробудио; а ко ће стати преда ме?
2Ĉu vi povas trameti kanon tra ĝia nazo Kaj trapiki ĝian vangon per pikilo?
2Ко ми је пре дао шта, да му вратим? Шта је год под свим небом, моје је.
3Ĉu ĝi multe petegos vin, Aŭ parolos al vi flataĵojn?
3Нећу ћутати о удима његовим ни о сили ни о лепоти стаса његовог.
4Ĉu ĝi faros interligon kun vi? Ĉu vi povas preni ĝin kiel porĉiaman sklavon?
4Ко ће му узгрнути горњу одећу? К чељустима његовим ко ће приступити?
5Ĉu vi amuziĝos kun ĝi kiel kun birdo? Aŭ ĉu vi ligos ĝin por viaj knabinoj?
5Врата грла његовог ко ће отворити? Страх је око зуба његових.
6Ĉu kamaradoj ĝin dishakos, Kaj dividos inter komercistoj?
6Крљушти су му јаки штитови спојени тврдо.
7Ĉu vi povas plenigi per pikiloj ĝian haŭton Kaj per fiŝistaj hokoj ĝian kapon?
7Близу су једна до друге да ни ветар не улази међу њих.
8Metu sur ĝin vian manon; Tiam vi bone memoros la batalon, kaj ĝin ne plu entreprenos.
8Једна је за другу прионула, држе се и не растављају се.
9Vidu, la espero ĉiun trompos; Jam ekvidinte ĝin, li falos.
9Кад киха као да муња сева, а очи су му као трепавице у зоре.
10Neniu estas tiel kuraĝa, por inciti ĝin; Kiu do povas stari antaŭ Mi?
10Из уста му излазе лучеви, и искре огњене скачу.
11Kiu antaŭe ion donis al Mi, ke Mi redonu al li? Sub la tuta ĉielo ĉio estas Mia.
11Из ноздрва му излази дим као из врелог лонца или котла.
12Mi ne silentos pri ĝiaj membroj, Pri ĝia forto kaj bela staturo.
12Дах његов распаљује угљевље и пламен му излази из уста.
13Kiu povas levi ĝian veston? Kiu aliros al ĝia paro da makzeloj?
13У врату му стоји сила, и пред њим иде страх.
14Kiu povas malfermi la pordon de ĝia vizaĝo? Teruro ĉirkaŭas ĝiajn dentojn.
14Уди меса његовог спојени су, једноставно је на њему, не размиче се.
15Ĝiaj fieraj skvamoj estas kiel ŝildoj, Interligitaj per fortika sigelo;
15Срце му је тврдо као камен, тврдо као доњи жрвањ.
16Unu kuntuŝiĝas kun la alia tiel, Ke aero ne povas trairi tra ili;
16Кад се дигне, дрхћу јунаци, и од страха очишћају се од греха својих.
17Unu alfortikiĝis al la alia, Interkuniĝis kaj ne disiĝas.
17Да га удари мач, не може се одржати, ни копље ни стрела ни оклоп.
18Ĝia terno briligas lumon, Kaj ĝiaj okuloj estas kiel la palpebroj de la ĉielruĝo.
18Њему је гвожђе као плева, а бронза као труло дрво.
19El ĝia buŝo eliras torĉoj, Elkuras flamaj fajreroj.
19Неће га потерати стрела, камење из праће њему је као сламка;
20El ĝiaj nazotruoj eliras fumo, Kiel el bolanta poto aŭ kaldrono.
20Као слама су му убојне справе, и смеје се баченом копљу.
21Ĝia spiro ekbruligas karbojn, Kaj flamo eliras el ĝia buŝo.
21Под њим су оштри црепови, стере себи оштре ствари у глибу.
22Sur ĝia kolo loĝas forto, Kaj antaŭ ĝi kuras teruro.
22Чини, те ври дубина као лонац, и море се мути као у ступи.
23La partoj de ĝia karno estas firme kunligitaj inter si, Tenas sin fortike sur ĝi, kaj ne ŝanceliĝas.
23За собом оставља светлу стазу, рекао би да је бездана оседела.
24Ĝia koro estas malmola kiel ŝtono, Kaj fortika kiel suba muelŝtono.
24Ништа нема на земљи да би се испоредило с њим, да би створено било да се ничега не боји.
25Kiam ĝi sin levas, ektremas fortuloj, Konsterniĝas de teruro.
25Шта је год високо презире, цар је над свим зверјем.
26Glavo, kiu alproksimiĝas al ĝi, ne povas sin teni, Nek lanco, sago, aŭ kiraso.
no verse 26 in this text
27Feron ĝi rigardas kiel pajlon, Kupron kiel putran lignon.
no verse 27 in this text
28Ne forpelos ĝin sago; Ŝtonoj el ŝtonĵetilo fariĝas pajleroj antaŭ ĝi.
no verse 28 in this text
29Bastonegon ĝi rigardas kiel pajlon, Kaj ĝi mokas la sonon de lanco.
no verse 29 in this text
30Sube ĝi havas akrajn pecetojn; Kiel draŝrulo ĝi kuŝas sur la ŝlimo.
no verse 30 in this text
31Kiel kaldronon ĝi ondigas la profundon; La maron ĝi kirlas kiel ŝmiraĵon.
no verse 31 in this text
32La vojo post ĝi lumas; La abismo aperas kiel grizaĵo.
no verse 32 in this text
33Ne ekzistas sur la tero io simila al ĝi; Ĝi estas kreita sentima.
no verse 33 in this text
34Ĝi rigardas malestime ĉion altan; Ĝi estas reĝo super ĉiuj sovaĝaj bestoj.
no verse 34 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.