Ijob 8
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Kaj ekparolis Bildad, la Ŝuĥano, kaj diris:
1Тада одговори Вилдад Сушанин и рече:
2Kiel longe vi tiel parolos, Kaj la vortoj de via buŝo estos kiel forta vento?
2Докле ћеш тако говорити? И речи уста твојих докле ће бити као силан ветар?
3Ĉu Dio falsas la juĝon? Ĉu la Plejpotenculo falsas la justecon?
3Еда ли Бог криво суди? Или Свемогући изврће правду?
4Se viaj filoj pekis kontraŭ Li, Li forpuŝis ilin pro ilia malbonago.
4Што су синови твоји згрешили Њему, зато их је дао безакоњу њиховом.
5Se vi serĉas Dion Kaj petegas la Plejpotenculon,
5А ти да потражиш Бога и помолиш се Свемогућем,
6Se vi estas pura kaj pia, Li maldormos super vi, Kaj restarigos la bonstaton en via virta loĝejo.
6Ако си чист и прав, заиста ће се пренути за те и честит ће учинити праведан стан твој;
7Kaj se via komenco estis malgranda, Via estonteco forte kreskos.
7И почетак ће твој бити мален, а последак ће ти бити врло велик.
8Ĉar demandu la antaŭajn generaciojn, Kaj primeditu tion, kion esploris iliaj patroj;
8Јер питај пређашњи нараштај, и настани да разабереш од отаца њихових;
9Ĉar ni estas de hieraŭ, kaj ni nenion scias; Nia vivo sur la tero estas nur ombro.
9Јер смо ми јучерашњи, и не знамо ништа, јер су наши дани на земљи сен.
10Ili instruos vin, diros al vi, Kaj el sia koro elirigos vortojn.
10Неће ли те они научити? Неће ли ти казати и из срца свог изнети речи?
11Ĉu povas kreski kano sen malsekeco? Ĉu kreskas junko sen akvo?
11Ниче ли сита без влаге? Расте ли рогоз без воде?
12En tia okazo ĝi velksekiĝas pli frue ol ĉiu herbo, Kiam ĝi estas ankoraŭ en sia freŝeco, Kiam ĝi ankoraŭ ne estas detranĉita.
12Док се још зелени, док се не покоси, суши се пре сваке траве.
13Tiaj estas la vojoj de ĉiuj, kiuj forgesas Dion; Kaj pereas la espero de hipokritulo,
13Такве су стазе свих који заборављају Бога, и надање лицемерово пропада.
14Kies fido dehakiĝas, Kaj kies espero estas araneaĵo.
14Његово се надање подлама и уздање је његово кућа паукова;
15Li apogas sin al sia domo, sed ne restos staranta; Li ekkaptos ĝin, sed ne povos sin teni.
15Наслони се на кућу своју, али она не стоји тврдо; ухвати се за њу, али се она не може одржати.
16Li estis verda antaŭ la suno, Kaj super lia ĝardeno etendiĝas liaj branĉoj;
16Зелени се на сунцу, и у врх врта његовог пружају се огранци његови;
17Amase plektiĝas liaj radikoj, Inter ŝtonoj ili tenas sin forte;
17Жиле његове заплећу се код извора, и на месту каменитом шири се;
18Sed kiam oni elŝiras lin el lia loko, Ĝi malkonfesas lin: Mi vin ne vidis.
18Али кад се ишчупа из места свог, оно га се одриче: Нисам те видело.
19Tia estas la ĝojo de lia vivo; Kaj el la tero kreskas aliaj.
19Ето, то је радост од његова пута; а из праха ниче други.
20Vidu, Dio ne forpuŝas virtulon Kaj ne subtenas la manon de malpiuloj.
20Гле, Бог не одбацује доброг, али не прихвата за руку зликовца.
21Li plenigos ankoraŭ vian buŝon per rido Kaj viajn lipojn per ĝojkrioj.
21Још ће напунити уста твоја смеха и усне твоје попевања.
22Viaj malamantoj kovriĝos per honto; Sed la tendo de malpiuloj malaperos.
22Ненавидници твоји обући ће се у срамоту, и шатора безбожничког неће бити.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.