אִיּוֹב 8
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1ויען בלדד השוחי ויאמר׃
1Тада одговори Вилдад Сушанин и рече:
2עד אן תמלל אלה ורוח כביר אמרי פיך׃
2Докле ћеш тако говорити? И речи уста твојих докле ће бити као силан ветар?
3האל יעות משפט ואם שדי יעות צדק׃
3Еда ли Бог криво суди? Или Свемогући изврће правду?
4אם בניך חטאו לו וישלחם ביד פשעם׃
4Што су синови твоји згрешили Њему, зато их је дао безакоњу њиховом.
5אם אתה תשחר אל אל ואל שדי תתחנן׃
5А ти да потражиш Бога и помолиш се Свемогућем,
6אם זך וישר אתה כי עתה יעיר עליך ושלם נות צדקך׃
6Ако си чист и прав, заиста ће се пренути за те и честит ће учинити праведан стан твој;
7והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד׃
7И почетак ће твој бити мален, а последак ће ти бити врло велик.
8כי שאל נא לדר רישון וכונן לחקר אבותם׃
8Јер питај пређашњи нараштај, и настани да разабереш од отаца њихових;
9כי תמול אנחנו ולא נדע כי צל ימינו עלי ארץ׃
9Јер смо ми јучерашњи, и не знамо ништа, јер су наши дани на земљи сен.
10הלא הם יורוך יאמרו לך ומלבם יוצאו מלים׃
10Неће ли те они научити? Неће ли ти казати и из срца свог изнети речи?
11היגאה גמא בלא בצה ישגה אחו בלי מים׃
11Ниче ли сита без влаге? Расте ли рогоз без воде?
12עדנו באבו לא יקטף ולפני כל חציר ייבש׃
12Док се још зелени, док се не покоси, суши се пре сваке траве.
13כן ארחות כל שכחי אל ותקות חנף תאבד׃
13Такве су стазе свих који заборављају Бога, и надање лицемерово пропада.
14אשר יקוט כסלו ובית עכביש מבטחו׃
14Његово се надање подлама и уздање је његово кућа паукова;
15ישען על ביתו ולא יעמד יחזיק בו ולא יקום׃
15Наслони се на кућу своју, али она не стоји тврдо; ухвати се за њу, али се она не може одржати.
16רטב הוא לפני שמש ועל גנתו ינקתו תצא׃
16Зелени се на сунцу, и у врх врта његовог пружају се огранци његови;
17על גל שרשיו יסבכו בית אבנים יחזה׃
17Жиле његове заплећу се код извора, и на месту каменитом шири се;
18אם יבלענו ממקומו וכחש בו לא ראיתיך׃
18Али кад се ишчупа из места свог, оно га се одриче: Нисам те видело.
19הן הוא משוש דרכו ומעפר אחר יצמחו׃
19Ето, то је радост од његова пута; а из праха ниче други.
20הן אל לא ימאס תם ולא יחזיק ביד מרעים׃
20Гле, Бог не одбацује доброг, али не прихвата за руку зликовца.
21עד ימלה שחוק פיך ושפתיך תרועה׃
21Још ће напунити уста твоја смеха и усне твоје попевања.
22שנאיך ילבשו בשת ואהל רשעים איננו׃
22Ненавидници твоји обући ће се у срамоту, и шатора безбожничког неће бити.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.