אִיּוֹב 17
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1רוחי חבלה ימי נזעכו קברים לי׃
1Дух се мој квари, дана мојих нестаје; гробови су моји.
2אם לא התלים עמדי ובהמרותם תלן עיני׃
2Код мене су ругачи, и око моје проводи ноћи у јаду који ми задају.
3שימה נא ערבני עמך מי הוא לידי יתקע׃
3Дај ми ко ће јамчити код Тебе; ко је тај који ће се руковати са мном?
4כי לבם צפנת משכל על כן לא תרמם׃
4Јер си од њиховог срца сакрио разум; зато их нећеш узвисити.
5לחלק יגיד רעים ועיני בניו תכלנה׃
5Ко ласка пријатељима, његовим ће синовима очи посахнути.
6והצגני למשל עמים ותפת לפנים אהיה׃
6Учинио је од мене причу народима, и постао сам бубњање међу њима.
7ותכה מכעש עיני ויצרי כצל כלם׃
7Потамнело је око моје од јада, и сви уди моји посташе као сен.
8ישמו ישרים על זאת ונקי על חנף יתערר׃
8Зачудиће се томе прави, и безазлени ће устати на лицемере.
9ויאחז צדיק דרכו וטהר ידים יסיף אמץ׃
9Али ће се праведник држати свог пута, и ко је чистих руку већма ће ојачати.
10ואולם כלם תשבו ובאו נא ולא אמצא בכם חכם׃
10А ви вратите се свиколики и ходите; нећу наћи мудра међу вама.
11ימי עברו זמתי נתקו מורשי לבבי׃
11Дани моји прођоше, мисли моје покидаше се, што имах у срцу.
12לילה ליום ישימו אור קרוב מפני חשך׃
12Од ноћи начинише дан, и светлост је близу мрака.
13אם אקוה שאול ביתי בחשך רפדתי יצועי׃
13Да бих се надао, гроб ће ми бити кућа; у тами ћу прострети постељу себи.
14לשחת קראתי אבי אתה אמי ואחתי לרמה׃
14Гробу вичем: Ти си отац мој; црвима: Ти си мати моја, ти си сестра моја.
15ואיה אפו תקותי ותקותי מי ישורנה׃
15И где је сада надање моје? Моје надање ко ће видети?
16בדי שאל תרדנה אם יחד על עפר נחת׃
16У гроб ће сићи, починуће са мном у гробу.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.